การแปลและความหมายของ: 重 - e

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 重[え] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากการเขียนและความหมาย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร ต้นกำเนิดของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยจำมัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความรู้ด้านวัฒนธรรมของคุณได้

นอกจากการอธิบายความหมายและการแปลของ 重[え] แล้ว เรายังจะพูดถึงบริบทการใช้งาน ความถี่ในภาษาอังกฤษ และแม้แต่ตัวอย่างการใช้งานจริง Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดออนไลน์ เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการมุ่งเน้นในการเรียนรู้ประเภทนี้ มาลองเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 重[え]

คำว่า 重[え] เป็นการอ่านที่ไม่ธรรมดาของคันจิ 重 ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" อย่างไรก็ตาม เมื่อต้นทางอ่านเป็น [え] ความหมายของมันอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ในบางกรณี การอ่านนี้ปรากฏในชื่อเฉพาะหรือสำนวนเก่า ซึ่งทำให้มันไม่ค่อยพบในภาษาญี่ปุ่นยุคใหม่

การแปล 重[え] เป็นภาษาโปรตุเกสโดยตรงอาจเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากการใช้งานเฉพาะของมัน แทนการแปลแบบตัวต่อตัว จะมีประโยชน์มากกว่าหากเข้าใจว่ามันเข้าไปอยู่ในประโยคหรือตัวชื่ออย่างไร ตัวอย่างเช่น ในการรวมกันเช่น 重箱[じゅうばこ] (กล่องอาหารหลายชั้น) คันจิ 重 จะปรากฏ แต่มีการอ่านที่แตกต่างออกไป

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

การอ่าน [え] ของอักษรคันจิ 重 มีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณและเชื่อมโยงกับคำที่มีความหมายเกี่ยวกับ "ชั้น" หรือ "การทำซ้ำ" รูปแบบการอ่านนี้เป็นตัวอย่างของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นรักษาเอกลักษณ์ของคำโบราณในบางคำแม้ว่าจะไม่ได้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอีกต่อไป

แม้ว่าจะหาได้ยากในปัจจุบัน แต่การอ่านนี้สามารถพบได้ในวรรณกรรมคลาสสิกหรือชื่อสถานที่ การศึกษาในกรณีเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจถึงพัฒนาการของภาษาและแสดงให้เห็นว่าคันจิบางตัวมีการออกเสียงหลายแบบอย่างไรในช่วงเวลาที่เปลี่ยนไป หากคุณพบกับ 重[え] ก็มีแนวโน้มว่าคุณอยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือเฉพาะทาง

วิธีการจดจำคำนี้อย่างไร

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 重[え] คือการเชื่อมโยงมันกับคันจิ 重 และการอ่านที่ใช้บ่อยอื่นๆ เช่น おも (omo) หรือ じゅう (juu) การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างการใช้งานหรือประโยคที่รวมถึงการอ่านนี้สามารถช่วยให้จำคำนี้ได้ดีขึ้น เครื่องมืออย่าง Anki มีประโยชน์สำหรับการฝึกแบบนี้

อีกเคล็ดลับคือการสำรวจคำผสมที่ใช้คันจิ 重 แม้ว่าจะมีการอ่านที่แตกต่างกัน นี่จะช่วยสร้างความเชื่อมโยงทางความคิดและเข้าใจความหลากหลายของความหมายได้ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น 重要[じゅうよう] (สำคัญ) และ 重力[じゅうりょく] (แรงโน้มถ่วง) เป็นคำที่ใช้คันจิเหมือนกัน แต่มีการใช้งานที่แตกต่างกัน

บริบททางวัฒนธรรมและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในญี่ปุ่น คันจิ 重 มักถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดเช่น น้ำหนัก ความสำคัญ หรือการสะสม แม้ว่าการอ่าน [え] จะไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แต่ยังคงปรากฏในบางบริบททางวัฒนธรรม เช่น ชื่อของครอบครัวหรือสำนวนดั้งเดิม สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นยังคงมีความสัมพันธ์กับอดีต แม้ในรูปแบบที่ไม่ค่อยพบเจอ

ความน่าสนใจคือบางภาษาในแต่ละภูมิภาคอาจรักษาเสียงอ่านเก่าๆ อย่าง [え] ไว้ ซึ่งสูญหายไปจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน การศึกษาเกี่ยวกับความแตกต่างเหล่านี้อาจน่าหลงใหลสำหรับผู้ที่ต้องการเจาะลึกความหลากหลายทางภาษาในญี่ปุ่น หากคุณเคยไปเยือนประเทศนี้หรือปรึกษา Suki Nihongo คุณอาจพบตัวอย่างที่น่าสนใจของปรากฏการณ์นี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重い (Omoi) - หนัก
• 重たい (Omitai) - หนัก, เน้นความรู้สึกของน้ำหนัก
• 重厚 (Jūkō) - หนัก แน่น และมีเกียรติ
• 重苦しい (Omokurushii) - เสียใจและหดหู่
• 重大 (Jūdai) - ความสำคัญหรือความร้ายแรงอย่างมาก
• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 重量 (Jūryō) - น้ำหนัก, การบรรทุก
• 重力 (Jūryoku) - แรงโน้มถ่วง
• 重ねる (Kasaneru) - ทับซ้อน
• 重ねて (Kasanete) - ทับซ้อนกัน, ซ้ำไปซ้ำมา
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - ซ้อนทับ, ทำการซ้อนทับ
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - ซ้อนกัน (item กันอยู่เหนืออีกอันเหมือนเสื้อผ้า)
• 重ね着 (Kasanegi) - การสวมใส่หลายชั้น
• 重ね袖 (Kanasode) - มังงะที่ซ้อนกัน
• 重ね襟 (Kasaneri) - คอเสื้อทับ
• 重ね鎧 (Kasanegai) - เกราะหลายชั้น
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - ถ้วยซ้อนกัน
• 重ね駄 (Kasaneda) - การเล่นที่ทับซ้อน (ในเกม)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - ชิ้นส่วนที่ซ้อนกัน (ในกระดานเกม)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - กุญแจที่ทับซ้อนกัน
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - เครื่องมือทำสวนซ้อนกัน
• 重ね鎌 (Kasanekama) - ด้วงซ้อน
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - เคียวและทวนไขว้กัน
• 重ね鎖 (Kasanesara) - สายน้ำที่ซ้อนทับกัน
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - ค้อนที่ซ้อนกัน
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - กระจกซ้อนกัน
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - เชือกซ้อนกัน
• 重ね鞍 (Kasanesura) - แผ่นปิดทับ

重

Romaji: e
Kana: え
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: '-to bend; -บางครั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: '-fold;-ply

คำจำกัดความ: หนักและเจ็บปวด นอกจากนี้ยังมีของหนักและอุปกรณ์ เวลาที่ของหนักและใจหนัก สิ่งซึ่งมาถึง ผู้ส่งข่าวกล่าวว่า "ฉันนับถั่วเจนวันนี้" นอกจากนี้ให้กล้าและเคารพโลกใบนี้

ประโยคตัวอย่าง - (重) e

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องออกจากสถานที่ที่ชัดเจน

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องชี้แจงหลักฐาน

• 前提 (zentai) - หมายความว่า "premissa" หรือ "pressuposto".
• を (wo) - อนุภาควัตถุ
• 明確 (meikaku) - มีความหมายว่า "ชัดเจน" หรือ "แม่นยำ"
• にする (ni suru) - กลายเป็น
• こと (koto) - คำนามในทางนามธรรมชนิดเรื่องราวหรือเหตุการณ์
• が (ga) - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 重要 (juuyou) - หมายถึง "importante" หรือ "crucial"。
• です (desu) - วิธีที่เป็นมารยาทในการเป็น/อยู่

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

การประมวลผลเป็นสิ่งสำคัญในการปรับปรุงคุณภาพของสินค้าเสียงഏTante

• 加工 - กระบวนการผลิตหรือการประมวลผล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 製品 - สินค้า
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 品質 - คุณภาพ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 向上 - ปรับปรุง, ปรับปรุง
• させる - คำกริยาที่เป็นสาเหตุสำหรับ "ทำให้ดีขึ้น"
• ために - เพื่อ, มีจุดประสงค์ที่
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser", รูปท่านต่อประชาชน

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

คำกริยามีบทบาทสำคัญในไวยากรณ์ของญี่ปุ่น

• 動詞 (doushi) - ราก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 (nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 文法 (bunpou) - ไวยากรณ์
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ/บทบาท
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たします (hatashimasu) - ปฏิบัติ

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

ความสามารถในการแยกแยะเป็นสิ่งสำคัญ

• 区別する - คำกริยาที่หมายถึง "แยกแยะ" หรือ "แยกแยะ"
• 能力 - คำนามที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ความสามารถ"
• は - คำโด่งดังที่ระบุชนิดของประโยค ในกรณีนี้ "ความสามารถในการแยกแยะ"
• 重要 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "important" หรือ "crucial".
• です - คำช่วยที่ใช้แสดงถึงวิธีการพูดอย่างสุภาพหรือเกรงกลัวในภาษาญี่ปุ่น.

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

การแพทยศาสตร์เป็นการศึกษาที่สำคัญในการ ป้องกัน สุขภาพ ของ คน ๆ

• 医学 - ยา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - ผู้คน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 健康 - สุขภาพ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - ป้องกัน
• ために - ถึง
• 重要な - สำคัญ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - คำกริยา "ser/estar"

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

ต้นฉบับเป็นเอกสารสำคัญในสมัยโบราณ

• 原典 (genten) - หมายถึง "ข้อความต้นฉบับ" หรือ "แหล่งข้อมูลหลัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 古代 (kodai) - หมายถึง "โบราณ" หรือ "ดั้งเดิม" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な (juuyouna) - "importante" หมายถึง "ที่สำคัญ" ในญี่ปุ่น ตามด้วยคำนาม な (na)
• 文書 (bunsho) - หมายถึง "documento" หรือ "escrito" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจหลักการ

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจหลักการ

• 原理 (genri) - หลัก, ทฤษฎี
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 理解する (rikai suru) - เข้าใจ
• こと (koto) - เชิงนามของคำกริยา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

取り引きはビジネスにとって重要な要素です。

Torihiki wa bijinesu ni totte juuyou na youso desu

การเจรจาต่อรองเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับธุรกิจ

การเจรจาต่อรองเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับธุรกิจ

• 取り引き - การเจรจา, ธุรกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス - negócio
• にとって - เกี่ยวกับ, เรื่องของ
• 重要 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - กริยา "ser", ปัจจุบัน, ใช้ในประโยคประโยคเชิงบวก

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

• 器官 (Kikan) - อวัณตระgram
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 体内 (Tainai) - ภายในร่างกาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています (hatashiteimasu) - การปฏิบัติงาน

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

รัฐสภาเป็นสถาบันทางการเมืองที่สำคัญ

อาหารเป็นการจัดระเบียบทางการเมืองที่สำคัญ

• 国会 - สภา парламента
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要な - สำคัญ
• 政治的 - การเมือง
• 機関 - สถาบัน
• です - เป็น