Traducción y Significado de: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origem e Uso Histórico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重い (Omoi) - pesado
• 重たい (Omitai) - Pesado, enfatizando una sensación de peso
• 重厚 (Jūkō) - Pesado, sólido y con dignidad
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, deprimente
• 重大 (Jūdai) - De gran importancia o gravedad
• 重要 (Jūyō) - Importante, crucial
• 重量 (Jūryō) - Peso, carga
• 重力 (Jūryoku) - gravedad
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrellevar
• 重ねて (Kasanete) - Superponiendo, repetidamente
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sombrear, hacer superposición
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superponer (un item sobre otro, como prendas)
• 重ね着 (Kasanegi) - Vestirse en capas
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas superpuestas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Cuello superpuesto
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armadura en capas
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasos apilados
• 重ね駄 (Kasaneda) - Jugadas superpuestas (en un juego)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pieza superpuesta (en un tablero de juego)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Llaves superpuestas
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Herramientas de jardinería superpuestas
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Hachas sobrepuestas
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Guadaña y alabarda superpuestas
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Corrientes superpuestas
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Martillos superpuestos
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Espejos superpuestos
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicotes superpuestos
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Sela superpuesta

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: '-para doblar; -veces

Significado en inglés: '-fold;-ply

Definición: 1. Pesado y doloroso. Además, artículos pesados y accesorios. El peso de las cosas y el corazón pesado. Las cosas llegan. El mensajero: "Valorizo los bienes hoy." Además, sea audaz y respete la tierra.

Frases de Ejemplo - (重) e

A continuación, algunas frases de ejemplo:

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Es importante aclarar los supuestos.

Es importante aclarar la premisa.

• 前提 (zentai) - significa "premisa" o "presupuesto".
• を (wo) - partítulo do item.
• 明確 (meikaku) - significa "claro" o "preciso".
• にする (ni suru) - expresión que significa "tornar-se".
• こと (koto) - Sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento.
• が (ga) - partícula sujeta.
• 重要 (juuyou) - significa "importante" o "crucial".
• です (desu) - manera educada de ser.

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

El procesamiento es importante para mejorar la calidad del producto.

• 加工 - proceso de fabricación o procesamiento
• は - partícula de tema
• 製品 - producto
• の - partícula posesiva
• 品質 - calidad
• を - partícula de objeto directo
• 向上 - mejora, mejoramiento
• させる - verbo causativo para "mejorar"
• ために - con el propósito de
• 重要 - importante
• です - verbo ser, forma educada

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El verbo juega un papel importante en la gramática japonesa.

• 動詞 (doushi) - verbo
• は (wa) - partícula de tema
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• の (no) - partícula de posesión
• 文法 (bunpou) - Gramática
• で (de) - Artigo de localização
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たします (hatashimasu) - desempeñar/cumplir

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacidad de distinguir es importante.

• 区別する - Verbo que significa "distinguir" o "diferenciar".
• 能力 - Sustantivo que significa "habilidad" o "capacidad".
• は - Partícula que indica el tema de la frase, en este caso "capacidad de distinguir".
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - Verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de expresarse en japonés.

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

La medicina es un estudio importante para proteger la salud de las personas.

• 医学 - medicamento
• は - partícula de tema
• 人々 - personas
• の - partícula posesiva
• 健康 - salud
• を - partícula de objeto directo
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要な - importante
• 学問 - disciplina académica
• です - Verbo ser/estar

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

El original es un documento importante de la antigüedad.

• 原典 (genten) - significa "texto original" o "fuente primaria" en japonés
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 古代 (kodai) - significa "antiguo" o "primitivo" en japonés
• の (no) - Título de propriedade em japonês
• 重要な (juuyouna) - significa "importante" en japonés, seguido de la partícula de adjetivo な (na)
• 文書 (bunsho) - significa "documento" o "escrito" en japonés
• です (desu) - educado/manners em japonês.

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

Es importante entender los principios.

Es importante entender el principio.

• 原理 (genri) - principio, teoría
• を (wo) - partícula objeto
• 理解する (rikai suru) - comprender
• こと (koto) - substantivador de verbos
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

取り引きはビジネスにとって重要な要素です。

Torihiki wa bijinesu ni totte juuyou na youso desu

La negociación es un elemento importante de los negocios.

La negociación es un factor importante para los negocios.

• 取り引き - negociación, transacción
• は - partícula de tema
• ビジネス - negocio
• にとって - para, em relação a -> para, respecto a
• 重要 - importante
• な - Partícula de adjetivo
• 要素 - elemento
• です - verbo ser, presente afirmativo

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.

Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.

• 器官 (Kikan) - órganos
• は (wa) - partícula de tema
• 体内 (Tainai) - dentro del cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempeñando

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

El parlamento es una institución política importante.

La Dieta es una importante organización política.

• 国会 - parlamento
• は - partícula de tema
• 重要な - importante
• 政治的 - político
• 機関 - institución
• です - es (verbo ser)