การแปลและความหมายของ: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

ความหลากหลายและรากฐาน

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - ที่พักอาศัย, บ้านพัก
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: sala

ความหมายในภาษาอังกฤษ: room

คำจำกัดความ: Um espaço particionado dentro de um edifício.

ประโยคตัวอย่าง - (部屋) heya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

เขาออกจากห้องอย่างเงียบ ๆ。

เขาออกจากห้องโดยไม่พูดคำใดคำหนึ่ง

• 無言 (mugon) - เงียบ, การขาดคำพูด
• 彼 (kare) - Ele
• 部屋 (heya) - ห้องนั่งเล่น, ห้องนอน
• 出る (deru) - Sair

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

ฉันมองเข้าไปในห้องของเธอ

ฉันดูห้องของเธอ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• の - ตัวตนของ "ห้อง" เป็นของ "เธอ"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 覗いた - ชี้เป้า หรือ สองตา (olhei ou espionei)

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

เราจะแบ่งห้องให้กับการประชุมพรุ่งนี้ครับ

เราจะเข้าร่วมห้องสำหรับการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私たち - nós
• 明日 - amanhã
• 会議 - reunião
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

ห้องที่มีสี่มุมกว้างขวางค่ะ.

ห้องสี่เหลี่ยมกว้างขวาง

• 四角い - หมาๆหมา saiต้มหม่ำก็ขวางหงายา หมายถึง "สี่เหลี่ยม" หรือ "สี่เหลี่ยม" นั้นแหละครับ
• 部屋 - หมายถึง "quarto" หรือ "ห้อง"
• は - ตัวชี้วัดที่ระบุว่าเรื่องที่อยู่ในประโยคคือ "วงกลม".
• 広々 - หมายถึง "espaçoso" หรือ "amplo"。
• と - คำที่ระบุว่า "กว้างขวาง" เป็นลักษณะของสิ่งนั้น
• している - ทำการ.currentState.ในกรณีนี้คือ "sendo" หรือ "estando"

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

ห้องนี้หนาวมาก

ห้องนี้หนาวเกินไป

• この - este
• 部屋 - quarto
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 冷える - เย็นลง

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

โต๊ะในห้องนี้มีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าครับ

ตารางในห้องนี้มีรูปร่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

• この部屋の - แจงว่าประโยคนี้อ้างถึงบางสิ่งภายในที่ ณสุทธิแห่งนี้
• テーブル - mesa
• は - คำนามที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ โต๊ะ
• 長方形 - retângulo
• の - ลักษณะของโต๊ะ
• 形 - forma
• を - ตัวแทนที่ใช้เพื่อระบุวัตถุของประโยค ในที่นี้คือรูปร่างของโต๊ะ
• しています - คำกริยาที่บ่งบอกว่าโต๊ะมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

ห้องยุ่ง

ห้องพัก

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 散らかっている (chirakatteiru) - มีความสับสน

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

มีฝุ่นมากมายที่มุมห้อง

• 部屋 - quarto
• の - จาก
• 隅 - canto
• に - em
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• たくさん - muitos
• の - จาก
• 埃 - poeira
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• あります - existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

ห้องพักมืดสนิทและน่ากลัวอย่างสมบูรณ์

ห้องพักมืดและน่ากลัว

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 真っ暗 (makkura) - มืดทั้งหมด
• で (de) - อนุภาคสถานะหรือสื่อ
• 怖かった (kowakatta) - ฉันกลัว

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

ห้องพักเป็นระเบียบ

ห้องทำความสะอาด

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 片付いた (katazuketa) - เรียบร้อยให้ดูละ็อีย