การแปลและความหมายของ: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ห้อง" หรือ "ห้องพัก" และใช้เพื่ออ้างอิงถึงพื้นที่ที่กำหนดไว้ภายในโครงสร้าง เช่น บ้าน อพาร์ตเมนต์ หรืออาคาร ภาษาศาสตร์ของคำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「部」 (bu หรือ he) ที่หมายถึง "ส่วน" หรือ "หมวด" และ 「屋」 (ya) ที่หมายถึง "บ้าน" หรือ "โครงสร้าง" ดังนั้น คำนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความคิดเกี่ยวกับ "ส่วนหนึ่งของบ้าน" หรือ "หมวดหนึ่งของอาคาร"

การใช้คำว่า 「部屋」 มีต้นกำเนิดจากยุคเอโด เมื่อมีการเมืองเมืองที่สำคัญในญี่ปุ่นและบ้านเริ่มถูกแบ่งออกเป็นพื้นที่ที่ชัดเจนมากขึ้น ความต้องการในการแบ่งห้องนี้นำไปสู่การสร้างคำเช่น 「部屋」 เพื่ออธิบายสภาพแวดล้อมในการอยู่อาศัยของญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ แนวคิดของ 「部屋」 ไม่ได้จำกัดเฉพาะที่อยู่อาศัย แต่ยังรวมถึงพื้นที่ในสถานที่ทำงานหรือการศึกษาอีกด้วย

ความหลากหลายและรากฐาน

• 「書斎」 (shosai) - มุมอ่านหนังสือ;
• 「寝室」 (shinshitsu) - ห้องนอน;
• 「居間」 (ima) - ห้องนั่งเล่น;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - ห้องทำงาน.

แต่ละประเภทเหล่านี้มีการประยุกต์ใช้งานเฉพาะที่ช่วยอธิบายฟังก์ชันและวัตถุประสงค์ของแต่ละ「部屋」ได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงฟังก์ชันการใช้งานที่เป็นรูปธรรมของพื้นที่เหล่านี้ รวมถึงด้านวัฒนธรรมที่ให้คุณค่าแก่การจัดระเบียบและการใช้พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพ การจัดหมวดหมู่นี้ทำให้กิจกรรมต่าง ๆ สามารถดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพและเหมาะสมกับบริบทที่แต่ละ「部屋」ตั้งอยู่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 室 (shitsu) - quarto, ห้องประชุม
• お部屋 (o-heya) - สี่ (รูปแบบเกียรติยศ)
• お宅 (o-taku) - ที่พัก (รูปแบบเกียรติยศ)
• 住まい (sumai) - ที่พักอาศัย, บ้านพัก
• 住居 (juukyo) - ที่อยู่อาศัย, การอยู่อาศัย
• 家 (ie) - บ้าน
• 房间 (fángjiān) - ห้อง (คำทั่วไป)
• 房间内 (fángjiān nèi) - ภายในห้อง
• 房屋 (fángwū) - อาคารพักอาศัย, บ้าน
• 居室 (kyoshitsu) - ห้อง (พื้นที่สำหรับอยู่อาศัย)
• 屋子 (wūzi) - บ้าน, ห้อง (คำสแลง)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - พื้นที่อยู่อาศัย
• 居处 (jūchù) - พื้นที่ที่อยู่อาศัย
• 居所 (kyosho) - ที่อยู่, บ้าน
• 房 (fáng) - ห้องสี่เหลี่ยม, ห้อง (คำกว้าง)
• 房子 (fángzi) - บ้าน (คำพูดทั่วไป)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ห้อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: room

คำจำกัดความ: พื้นที่ในอาคารที่ถูกแบ่งเป็นหลายส่วน

ประโยคตัวอย่าง - (部屋) heya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

部屋を飾るのが好きです。

Heya wo kazarunoga suki desu

ฉันชอบตกแต่งห้อง

ฉันชอบตกแต่งห้อง

• 部屋 (heya) - สี่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 飾る (kazaru) - เพื่อตกแต่ง
• のが (noga) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงความสามารถหรือความชอบ
• 好き (suki) - Gostar de
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

ขนาดของห้องนี้เพียงพอ

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 部屋 - ห้อง
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 広さ - ขนาด
• は - หัวข้อ "é"
• 十分 - พอเพียง
• です - คำกริยา "ser"

この部屋は整然としている。

Kono heya wa seizen to shite iru

ห้องนี้มีการจัดระเบียบ

ห้องนี้เป็นออร์แกนิก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 整然としている - คำกริยาทัศนัยที่หมายถึง "เรียบร้อย" หรือ "เรียบร้อย"

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

ไอน้ำกำลังเต็มห้อง

ไอน้ำเต็มห้อง

• 水蒸気 - ไอน้ำ
• が - หัวเรื่อง
• 部屋 - ห้อง ครัว ห้องพัก
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 充満している - เต็มไปด้วย, เต็มไปด้วย

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

การบรรจุห้องพักไม่ดี

มันไม่ดีที่จะกระจายห้อง

• 部屋 - สี่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 散らかす - ยุ่งเหยิง
• のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 良くない - มันไม่ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

การตกแต่งที่ประณีตตกแต่งห้อง

การตกแต่งที่สวยงามกำลังตกแต่งห้อง

• 華美な - หมายถึง "หรูหรา" หรือ "ตกแต่งอย่างประณีต"
• 装飾 - แปลว่า "การตกแต่ง"
• が - สรรพนาม
• 部屋 - หมายถึง "quarto" หรือ "ห้อง"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 飾っている - เป็นรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่องของคำกริยา 飾る (คาซารุ) ซึ่งแปลว่า "ตกแต่ง"

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

ยากที่จะใช้เวลาอยู่ในห้องแคบๆ

อยู่ห้องแคบๆก็ลำบาก

• 窮屈な - หมายถึง "แค่, ความคับแคบ, จำกัด"
• 部屋 - "quarto, sala" แปลเป็นภาษาไทยคือ "คุณที่นั่งที่นี่, คุณ"
• で - มันเป็นคำบ่งบอกสถานที่ที่เกิดการเกิดการเผยแพร่
• 過ごす - หมายถึง "passar, gastar (tempo)".
• のは - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 辛い - หมายถึง "ยาก, ทนทาน, ทุกข์ทรมาน"

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

มีตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ในห้องของฉัน

มีตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ในห้องของฉัน

• 私の部屋には - ในห้องของฉัน
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - หัวเรื่อง
• あります - "existe"

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

เธอชอบที่จะยุ่งกับห้อง

เธอชอบกระจายห้อง

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 部屋 (heya) - สี่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 散らす (chirasu) - กระจาย, สับสน
• のが (no ga) - คำที่บ่งบอกว่าคำกริยาก่อนหน้าคือเรื่องหลักของประโยค
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

เขาผลักเธออย่างหนักเข้าไปในห้อง

เขาผลักเธอเข้าไปในห้อง

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 強引に - อย่างรุนแรงและรุนแรง
• 彼女を - เธอ (objeto direto)
• 部屋に - ในห้องสตูดิโอ
• 押し込んだ - เข็มขัดไปด้านใน