การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

คำว่า 行[ぎょう] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งพบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่ภาษาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ที่มาและการใช้งานของคำนี้สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 行[ぎょう] รวมถึงการเขียน การออกเสียง และการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ดีที่สุดในการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ โดยการดำดิ่งสู่รายละเอียดที่ทำให้การเรียนรู้มีความลึกซึ้งและมีบริบทมากขึ้น มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 行[ぎょう]

คำว่า 行[ぎょう] มีความหมายหลายประการ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือการอ้างถึง "บรรทัด" หรือ "แถว" เช่นในข้อความหรือลำดับทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ 行 หมายถึงบรรทัดของข้อความ ในขณะที่ในซูเปอร์มาร์เก็ตอาจใช้เพื่ออธิบายแถวของสินค้า

นอกจากนี้ 行 ยังสามารถหมายถึง "ไป" หรือ "ดำเนินการ" เมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยาที่ประกอบกัน ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับนักเรียน เนื่องจากการเข้าใจคำนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ปรากฏ การรู้จักแยกความหมายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสื่อสาร

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 行

漢字の行は古い起源を持ち、その構造は元の意味を反映しています。左足の歩みを示す彳と右足の歩みを示す亍という部首から成り立っており、歩く動きを象徴しています。この視覚的な表現は、なぜこの文字が「行く」や「列」といった概念に関連付けられるのかを理解するのに役立ちます。

ควรเน้นย้ำว่า 行 มีการออกเสียงอื่น ๆ นอกเหนือจาก ぎょう เช่น こう และ い แต่ละอย่างมีนัยที่แตกต่างกัน แต่ ぎょう เป็นการอ่านที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน การศึกษาความหลากหลายของการอ่านเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการเชี่ยวชาญการใช้คันจินี้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจดจำ 行[ぎょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 行[ぎょう] คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงข้อความที่เต็มไปด้วยเส้น (行) หรือจินตนาการถึงคนที่กำลังเดิน (行く) การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตเหล่านี้ช่วยให้คุณจำได้เมื่อคุณต้องการใช้คำนี้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この行を読んでください" ("โปรดอ่านบรรทัดนี้") ยิ่งคุณเปิดเผยสมองให้กับคำในบริบทที่แท้จริงมากเท่าไหร่ การใช้งานก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น เครื่องมืออย่างแฟลชการ์ดและแอพพลิเคชันการทบทวนแบบกระจายก็อาจเป็นพันธมิตรที่ดีในกระบวนการนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - เดิน
• 歩行する (Hokou suru) - เดินเล่น
• 歩み (Ayumi) - ขั้นตอน, ความก้าวหน้า
• 歩み寄り (Ayumiyori) - คำมั่นสัญญา, การเข้าหา
• 歩調 (Hochou) - จังหวะการเดิน
• 歩幅 (Bohaba) - ความกว้างของก้าว
• 歩数 (Hosuu) - จำนวนก้าว
• 歩み方 (Ayumikata) - วิธีการเดิน
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - หยุดเดิน
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - ก้าวไปข้างหน้า ดำเนินการต่อไปด้วยความก้าวหน้า
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - หยุดความก้าวหน้า
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ชะลอความก้าวหน้า
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - ตรวจสอบความก้าวหน้า
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - แก้ไขความก้าวหน้า
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ลดความเร็วของความก้าวหน้า
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - เปลี่ยนความก้าวหน้า

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แถว;คอลัมน์;ข้อเกริ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: เพื่อทำกิจกรรมประเภทใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูเพื่อนที่ป่วยของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見舞う (mimau) - เยี่ยมชม (คนที่เจ็บป่วย)
• ために (tameni) - ถึง
• 病院 (byouin) - โรงพยาบาล
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 行きました (ikimashita) - ไป (past of go)

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

สำคัญที่จะกระทำตามนั้น

ดังนั้น, การกระทำมีความสำคัญ

• 従って - หมายถึง "consequentemente" หรือ "de acordo com".
• 行動する - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• こと - มันเป็นคำนามที่บ่งบอกการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - เป็นวิธีที่สุภาพของการบอก "เป็น" หรือ "อยู่" ครับ.

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้และประสบการณ์

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้

• 心得 - ความรู้, ความเข้าใจ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持って - การมี "ter, possuir" ในรูป gerúndio
• 行動 - พฤติกรรม
• する - กริงเกอเซือดาร์ "fazer" ในปัจจุบัน
• こと - เนื่องจากเป็นบทของทางสากลจึงไม่สามารถแปลคำว่า "fato de" ได้ในภาษาไทย
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน, ระดับทางการ

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

สิ่งของจำเป็นที่จำเป็นในการเดินทาง

ของใช้ที่จำเป็นในการเดินทาง

• 必需品 - รายการที่สำคัญในญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 旅行 - การเดินทาง
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 行く - หมายถึง "ir" ในภาษาญี่ปุ่น
• ときに - "quando" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เมื่อ"
• 必要 - จำเป็น
• です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

รถไฟด่วนมาถึงสถานี

• 急行列車 - รถไฟด่วน
• が - หัวเรื่อง
• 駅 - สถานี
• に - การ์ธุลา เด เลขาหa็்
• 到着 - มาถึง
• しました - กริยา "chegar" ในอดีตที่สุภาพ

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

ถ้าคุณทำตัวงี่เง่า

ถ้าคุณทำตัวงี่เง่า คุณจะเสียใจ

• 愚かな - โง่แล้วทั้งกระดูก
• 行動 - พฤติกรรม
• をする - ทำ
• と - ถ้า
• 後悔する - ขอโทษ
• ことになる - กลายเป็น

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความระมัดระวัง

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดำเนินการอย่างรอบคอบ

• 慎重に - ด้วยความระมัดระวังและอย่างรอบคอบ
• 行動する - กระทำ, ดำเนินการ
• ことが - ความจริงของ
• 大切です - สำคัญ

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

คุณต้องลงมือทำก่อนที่จะสายเกินไป

• 手遅れになる - สายเกิน, ไม่สามารถย้อนกลับได้
• 前に - ก่อนหน้า
• 行動 - "การกระทำ", "การเคลื่อนไหว"
• しなければならない - "ต้องทำ"

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

คำทักทายเป็นการกระทำที่สำคัญทางสังคม

• 挨拶 (aisatsu) - การทักทาย, การทักทาย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 社交 (shakou) - การสื่อสาร, การมีปฏิสัมพันธ์ในสังคม
• 行為 (koui) - พฤติกรรม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

ทำตามคำแนะนำและการกระทำ

• 指示 (shiji) - คำสั่ง, ข้อแนะนำ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守って (mamotte) - ป้องกัน, เชื่อฟัง
• 行動 (koudou) - พฤติกรรม
• しましょう (shimashou) - วิธีสุภาพในการแนะนำหรือขอบคุณที่ต้องการ