การแปลและความหมายของ: 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender 色 é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

Origem e etimologia de 色

คันจิ 色 tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de 人 (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, 色 pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวัน, 色 aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อให้แน่ใจ 色, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em イロ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de 色. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando 色!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 色彩 (shikisai) - Cor, coloração
• 色合い (iroai) - Tom de cor, gradação
• 色調 (irochou) - Tonificação, matiz
• 色味 (iromi) - Paleta de cores, nuance de cor
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percepção de cores
• 色相 (ishou) - Tonalidade, matiz básico
• 色濃度 (iro noudou) - Intensidade da cor
• 色度 (shikido) - Grau de cor, cromaticidade
• 色彩度 (shikisai do) - Grau de vivacidade da cor
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibrância, vivacidade da cor
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Brilho, luminosidade da cor
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profundidade da cor
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Riqueza, riqueza de cores

色

Romaji: iro
Kana: いろ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: cor

ความหมายในภาษาอังกฤษ: colour

คำจำกัดความ: A propriedade de uma substância que reflete a luz.

ประโยคตัวอย่าง - (色) iro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ブルーは私の好きな色です。

Burū wa watashi no sukina iro desu

สีน้ำเงินเป็นสีโปรดของฉัน

สีน้ำเงินเป็นสีโปรดของฉัน

• ブルー (buruu) - azul
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の (watashi no) - ของฉัน
• 好きな (suki na) - favorito/a
• 色 (iro) - cor
• です (desu) - กริยาช่วย "ser/estar"

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

สีของดอกไม้นั้นมีชีวิตชีวาและสวยงาม

สีของดอกไม้สดใสและสวยงาม

• その - สิ่งที่สะท้อนถึง "aquele" คือ "นั้น"
• 花 - คำที่หมายถึง "ดอกไม้"
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 色 - substantivo que significa "cor"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 鮮やか - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "กระตุ้น" หรือ "รุนแรง"
• で - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกถึงว่าวัตถุนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรหรือในวิธีใด
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่หมายถึงรูปท่านหรือเป็นท่านของปัจจุบัน

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

เสียงออร์แกนนั้นสวยงาม

น้ำเสียงของอวัยวะนั้นสวยงาม

• オルガン - อวัยวะ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 音色 - เสียง, เสียงแสดง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - Bonito, belo
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

อ่างนี้มีภูมิประเทศที่สวยงามมากมาย

• この - คำกำกับชี้นี้
• 盆地 - คำนามที่หมายถึง "อ่างน้ำ", "หุบเขา"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สวยงาม" หรือ "งดงาม"
• 景色 - คำที่หมายถึง "ทิวทัศน์", "มุมมอง"
• が - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี", "อยู่"

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นด้วยการปรับตัวที่ยอดเยี่ยม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าทึ่ง" หรือ "สุดยอด"
• 脚色 - คำนามที่หมายถึง "บทฉะ" หรือ "การปรับเรื่อง"
• で - อันที่แสดงถึงวิธีหรือวิธีการในการทำสิ่งใด
• 作られました - คำกริยาช่วยในรูปแบบอุปการคุณของอดีตที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกผลิต"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

เสื้อผ้านี้มีสีที่โดดเด่น

เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นสีที่มองเห็นได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 服 - เสื้อผ้า
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 目立つ - คำกริยาที่หมายถึง "ดึงดูดความสนใจ" หรือ "โดดเด่น"
• 色 - substantivo que significa "cor"
• だ - คำกริยาช่วยที่ใช้แสดงรูปปัจจุบันในรูปแบบทางการสนทนา

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

ภาพวาดนี้มีสีที่สวยงาม

ภาพนี้ลงสีสวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 絵 - คำนามที่หมายถึง "การวาดภาพ" หรือ "การวาดรูป"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 着色 - คำนามที่หมายถึง "การเปลี่ยนสี" หรือ "การวาดภาพ"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• されています - คำกริยา Passiva, รูปสุภาพที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกพูด"

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

ในสถานที่นี้

ตอนนี้คุณสามารถเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 地点 - คำนามที่หมายถึง "จุด" หรือ "ตำแหน่ง"
• に - คำเชื่อมที่หมายถึง "ใน" หรือ "ใน"
• は - คำนำหน้าประโยคที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "este ponto"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• が - คำนำหน้าที่บ่งบอกเป็นประธานของประโยค ในกรณีนี้คือ "a paisagem bonita"
• 見えます - คำกริยาที่หมายถึง "can be seen"

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

แจกันนี้มีการผสมผสานสีที่สวยงาม

กระทะนี้มีเฉดสีที่สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 壷 - คำนามที่หมายถึง "โอ่ง" หรือ "ใบเพชร"
• は - วิเคราะห์เชิงประกอบที่ระบุว่า "บายนี้" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 色合い - คำนามที่หมายถึง "การผสมสี" หรือ "โทนสี"
• を - คำนามวัตถุที่ระบุว่า "การผสมสี" เป็นวัตถุของประโยค
• しています - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในเวลาปัจจุบันและรูปแบบที่สุภาพ