Traduzione e significato di: 色 - iro

Se ti sei chiesto come i giapponesi parlano dei colori, la parola 色[いろ] è la chiave per comprendere questo universo vibrante. Nel dizionario Suki Nihongo, oltre al significato e alla traduzione, puoi trovare dettagli sulla scrittura del kanji, frasi pronte per la memorizzazione e persino curiosità che vanno oltre il basilare. In questo articolo, esploreremo l'origine, l'uso nella vita quotidiana e persino suggerimenti per non dimenticare questo termine così presente nella lingua. Se vuoi padroneggiare il giapponese, comprendere 色 è essenziale — e può essere più divertente di quanto immagini!

Origine ed etimologia di 色

Il kanji 色 ha una storia affascinante. La sua forma antica nel cinese arcaico rappresentava una combinazione di 人 (persona) e 巴 (disegno curvilineo), suggerendo qualcosa come "espressione facciale" o "aspetto". Col tempo, il significato è evoluto in "colore" — dopotutto, i colori sono parte fondamentale della percezione visiva. È interessante notare che, in giapponese, iro può anche portare sfumature di "emozione" o "passione", come nell'espressione 色気[いろけ] (seduzione).

Nella scrittura, il kanji è composto da 6 tratti e fa parte del JLPT N4, il che lo rende uno degli ideogrammi intermedi più utili. Una curiosità? Nei contesti buddisti, 色 può riferirsi al "mondo materiale", in contrasto con quello spirituale. Questo mostra come una sola parola possa aprire porte per comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura giapponese.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nel quotidiano, 色 appare in situazioni che vanno da conversazioni semplici a proverbi. Frasi come 色を付ける[いろをつける] ("dare un tocco speciale") o 色が違う[いろがちがう] ("avere un colore diverso") sono comuni. Ma il termine appare anche in contesti inaspettati: nei ristoranti, 色々[いろいろ] significa "variato" — come in un combo di sushi con "colori" diversi.

Vuoi un esempio pratico? Se un giapponese dice あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], non sta solo parlando della pelle chiara, ma sta probabilmente evidenziando una caratteristica fisica marcante. E attenzione: 色んな[いろんな] (contrazione di 色々な) è una delle parole più usate informalmente per dire "vari tipi di". Capisci come il base possa essere versatile?

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per fissare 色, associa il kanji a un arcobaleno — le linee curve ricordano pennellate di vernice. Un’altra astuzia? Pensa a イロ (iro) come "I RAttraversare" qualcosa con colori. Se usi Anki, crea delle schede con immagini di oggetti colorati e la didascalia in giapponese. Funziona!

Ora, una perla culturale: in Giappone, colori tradizionali come 藍色[あいいろ] (indaco) o 桜色[さくらいろ] (rosa ciliegia) hanno nomi poetici derivati da 色. E indovina un po'? Molti di questi toni sono legati alla natura e alle stagioni — prova di come il linguaggio rifletta l'ambiente. Vuoi mettere alla prova le tue conoscenze? Prova a nominare in giapponese il colore della tua maglietta preferita usando 色!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 色彩 (shikisai) - Colore, colorazione
• 色合い (iroai) - Tono di colore, gradazione
• 色調 (irochou) - Tonalità, sfumatura
• 色味 (iromi) - Tavolozza di colori, sfumatura di colore
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percezione dei colori
• 色相 (ishou) - Tonalità, tonalità di base
• 色濃度 (iro noudou) - Intensità del colore
• 色度 (shikido) - Grado di colore, cromaticità
• 色彩度 (shikisai do) - Grado di vivacità del colore
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibranza, vivacità del colore
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Luminanza, luminosità del colore
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profondità del colore
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Ricchezza, ricchezza di colori

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: colore

Significato in Inglese: colour

Definizione: La proprietà di una sostanza che riflette la luce.

Frasi d'Esempio - (色) iro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ブルーは私の好きな色です。

Burū wa watashi no sukina iro desu

Il blu è il mio colore preferito.

Il blu è il mio colore preferito.

• ブルー (buruu) - blu
• は (wa) - particella del tema
• 私の (watashi no) - mio/mia
• 好きな (suki na) - preferito/a
• 色 (iro) - colore
• です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

Il colore di quel fiore è vibrante e bello.

Il colore del fiore è luminoso e bello.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 花 - "flor" - "fiore"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 鮮やか - aggettivo che significa "vibrante" o "intenso".
• で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente -> verbo que indica a forma educada ou formal do presente

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Non mi piace indossare un colore terribile.

Non mi piace indossare un colore terribile.

• あくどい色 - Colore scuro o tenebroso
• 服 - roupa
• 着る - indossare
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 好き - Piace
• じゃない - Non è vero

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

Il suono dell'organo è bellissimo.

Il tono dell'organo è bellissimo.

• オルガン - organo
• の - particella possessiva
• 音色 - timbro, sonorità
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• です - verbo essere/stare nel presente

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Questo bacino ha molti bellissimi paesaggi.

• この - determinante dimostrativo che significa "questo"
• 盆地 - sostantivo che significa "bacino", "valle"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - aggettivo che significa "bello", "splendido"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio", "vista"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• たくさん - avverbio che significa "molto", "molti"
• あります - verbo che significa "esistere", "esserci"

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Questo film è stato realizzato con un grande adattamento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido" - meraviglioso
• 脚色 - sostantivo che significa "sceneggiatura" o "adattamento"
• で - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per fare qualcosa
• 作られました - verbo passivo nella forma educata (cortese) del passato che significa "è stato fatto" o "è stato prodotto"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Questi vestiti hanno un colore che si distingue.

Questi vestiti sono colori visibili.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 服 - "vestuário"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 目立つ - verbo che significa "chiamare l'attenzione" o "essere notevole"
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa presente del linguaggio informale

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Questo dipinto ha un bel colore.

Questa immagine è splendidamente colorata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 絵 - sostantivo che significa "pittura" o "disegno"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 着色 - sostantivo che significa "colorazione" o "pittura"
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• されています - verbo passivo nella forma cortese che significa "è stato fatto" o "è stato dipinto"

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

In questo posto

Puoi vedere un bellissimo paesaggio in questo momento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 地点 - sostantivo che significa "punto" o "posizione"
• に - particella che indica "in" o "nel"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo punto"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "il bel paesaggio"
• 見えます - verbo che significa "può essere vista"

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

Questo barattolo ha una bella combinazione di colori.

Questa padella ha una bella ombra.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 壷 - sostantivo che significa "brocca" o "vaso"
• は - particella di argomento che indica che "questo vaso" è l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 色合い - sostantivo che significa "combinazione di colori" o "tonalità"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica che "la combinazione dei colori" è l'oggetto della frase
• しています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente e forma educata