การแปลและความหมายของ: 能 - nou

คำว่า 「能」 (nou) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลายมิติและมักเกี่ยวข้องกับความสามารถ, ทักษะหรือพรสวรรค์ รากศัพท์ของมันกลับไปที่อักษรจีน ซึ่งยังคงมีความหมายคล้ายกัน คันจิ 「能」 ประกอบด้วยส่วนที่แสดงถึง "เนื้อ" และ "ความสามารถ" เสนอแนะถึงความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับความสามารถที่แท้จริงหรือธรรมชาติของบุคคล การเชื่อมโยงทางรากศัพท์นี้เน้นถึงแนวคิดของความสามารถที่เกิดขึ้นเองหรือพรสวรรค์ที่สามารถปลูกฝังและพัฒนาได้ตลอดเวลา

การใช้คำว่า 「能」 ในภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลาย ตั้งแต่ศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมที่รู้จักกันในชื่อว่าโรงละคร Noh ไปจนถึงการใช้ในคำผสมที่บรรยายถึงประเภทต่าง ๆ ของทักษะ ตัวอย่างเช่น วลี 「才能」 (sainou) หมายถึงพรสวรรค์ และ 「技能」 (ginou) หมายถึงทักษะทางเทคนิค บางครั้งคำนี้ยังใช้เพื่อบรรยายถึงประสิทธิภาพหรือความสามารถในการทำงาน เช่นในคำว่า 「能力」 (nouryoku) ซึ่งหมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ความเชี่ยวชาญ" แต่ละความหลากหลายเหล่านี้สะท้อนถึงด้านต่าง ๆ ของความสามารถของมนุษย์

การละคร Noh ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปแบบศิลปะการแสดงคลาสสิคของญี่ปุ่น แสดงให้เห็นถึงการใช้ทางวัฒนธรรมของคำนี้ พัฒนาขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 14 Noh เป็นรูปแบบละครดนตรีที่ผสมผสานการร้องเพลง การแสดงสด และการเต้นรำ คำว่า 「能」 ในบริบทนี้ไม่ได้สะท้อนถึงความสามารถทางเทคนิคของผู้แสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงออกที่ลึกซึ้งและมีจิตวิญญาณของศิลปะ ซึ่งมุ่งหมายที่จะรวมผู้ชมและนักแสดงเข้าด้วยกันในประสบการณ์ที่สูงส่ง น่าสนใจที่สังเกตว่าภาษาญี่ปุ่น คำเดียวกันสามารถมีความหมายที่แตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 才能 (sainō) - Talento
• 能力 (nōryoku) - Habilidade
• 能耐 (nōtai) - ความสามารถหรือความต้านทาน
• 能力者 (nōryokusha) - บุคคลที่มีทักษะ
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - บุคคลที่มีทักษะ
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - บุคคลที่มีทักษะ
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - คนที่มีทักษะ
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - บุคคลที่มีความสามารถสูง
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - บุคคลที่มีทักษะพิเศษ
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - คนที่มีทักษะอันยอดเยี่ยม
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - คนที่มีทักษะที่โดดเด่น
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - คนที่มีทักษะขั้นสูง
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - บุคคลที่มีทักษะโดดเด่น
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - บุคคลที่มีทักษะพิเศษ
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - บุคคลที่มีทักษะสูงมาก
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - บุคคลที่มีทักษะ
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - บุคคลที่มีทักษะ (พหูพจน์)

能

Romaji: nou
Kana: のう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสามารถพิเศษ; ของขวัญ; การทำงาน; Noh เล่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: talent;gift;function;Noh play

คำจำกัดความ: trabalhar, executar.

ประโยคตัวอย่าง - (能) nou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

การปฏิบัติตามสัญชาตญาณ

ทำตามสัญชาตญาณ

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

แปล - การกระทำตามสัญชาติ

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

การทำงานมากเกินไปอาจมีผลกระทบที่เป็นบางทีต่อสุขภาพค่ะ

• 過労 - ความเมื่อยมาก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - สุขภาพ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与える - ทำให้เกิด
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

เศรษฐกิจที่ขยายตัวอย่างไม่ยั่งยืน

เศรษฐกิจที่ขยายตัวไม่ยั่งยืน

• 膨脹した - คำที่หมายถึง "ขยาย" หรือ "บวม"
• 経済 - เศษเหลือที่หมายถึง "เศษลควิ".
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 持続可能 - คำที่ประกอบด้วยความหมาย "ยั่งยืน" หรือ "เป็นไปได้ในระยะยาว"
• ではない - ไม่ใช่

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす (hikiokosu) - ทำให้เกิด, กระตุ้น
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

การตามล่าเป้าหมายเป็นสัญชาตญาณของนักล่า.

มันเป็นสัญชาตญาณของนักล่าที่จะสะกดรอยตามเหยื่อของมัน

• 獲物 (えもの) - presa
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 本能 (ほんのう) - สัญชาตญาณ
• だ (だ) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

การขาดอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ

กฎหมายอาจส่งผลกระทบทางลบต่อสุขภาพของคุณครับ

• 欠乏 (Kekkaku) - ขาดแคลน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ผลกระทบลบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える (ataeru) - ให้นั้น, ให้
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

改善することは常に可能です。

Kaizen suru koto wa tsune ni kanō desu

เป็นไปได้เสมอที่จะปรับปรุง

เป็นไปได้เสมอที่จะปรับปรุง

• 改善すること - Melhorar
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 常に - Sempre
• 可能 - Possível
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

เธอมีความสามารถพิเศษ

เธอมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 優れた - excelente
• 才能 - talento
• が - หัวเรื่อง
• 備わっている - ติดตั้งด้วย

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

ความเชี่ยวชาญของคุณในภาษาญี่ปุ่นระดับสูง

ความสามารถของญี่ปุ่นของคุณสูง

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 日本語 (nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - ระดับ
• だ (da) - รูปแบบไม่เป็นทางการของคำกริยา ser

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

เขาแสดงความสามารถของเขา

เขามีความสามารถ

• 彼 - คำสรรพนามที่มีความหมายว่า "เขา"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 才能 - substantivo que significa "talento"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 発揮 - คำกริยาที่หมายถึง "แสดง" หรือ "แสดงให้เห็น"
• した - รูปอดีตของคำกริยา "する" (ทำ)