การแปลและความหมายของ: 能力 - nouryoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 能力[のうりょく]. Ela aparece em contextos variados, desde avaliações profissionais até discussões sobre habilidades pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, 能力 é definida como "capacidade" ou "habilidade", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela carrega nuances importantes na cultura japonesa, especialmente no ambiente de trabalho e educação. Entender essas particularidades pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma.

Significado e uso de 能力[のうりょく]

A palavra 能力 se refere à capacidade de realizar algo, seja uma tarefa física, intelectual ou até emocional. Diferente de termos como 才能[さいのう] (talento inato), ela está mais ligada a habilidades desenvolvidas através do esforço. Por isso, é comum vê-la em contextos de avaliação profissional ou acadêmica no Japão.

Um aspecto interessante é que 能力 não se limita a habilidades técnicas. Ela pode descrever competências sociais, como a capacidade de trabalhar em equipe (チームワーク能力) ou de se comunicar eficientemente (コミュニケーション能力). Essa abrangência faz com que a palavra seja extremamente versátil no vocabulário japonês.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

Analisando os kanjis que formam 能力, temos 能 (habilidade, energia) e 力 (força, poder). Juntos, eles reforçam a ideia de "poder de realizar". O primeiro kanji, 能, também aparece em palavras como 可能[かのう] (possível) e 性能[せいのう] (desempenho), sempre relacionado à ideia de potencial.

Vale destacar que 能力 é uma palavra de origem chinesa (kango), como muitas outras no japonês moderno. Ela foi incorporada ao vocabulário durante períodos de intensa influência cultural da China, mantendo-se relevante até hoje. Essa história ajuda a explicar por que ela soa mais formal que termos puramente japoneses (wago) com significado similar.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 能力 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "preciso melhorar minha 能力 em japonês" ou "ele tem ótima 能力 de liderança". Esse tipo de contextualização ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural, indo além da simples tradução.

Outra dica valiosa é prestar atenção como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em ambientes corporativos, por exemplo, 能力評価[のうりょくひょうか] (avaliação de habilidades) é um termo bastante comum. Observar esses usos reais faz toda diferença no aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 才能 (Sainou) - ความสามารถหรือพรสวรรค์ตามธรรมชาติในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
• スキル (Sukiru) - ทักษะที่ได้รับการพัฒนาหรือฝึกฝนผ่านการฝึกฝน
• 技能 (Ginou) - ทักษะทางเทคนิคหรือความรู้ที่ใช้ได้จริงในด้านเฉพาะเจาะจง
• 能耐 (Noutai) - ความสามารถหรือความต้านทานในการทำงาน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความพยายาม
• 能力者 (Nouryokusha) - บุคคลที่มีทักษะที่โดดเด่นหรือพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง
• 能力値 (Nouryokuchi) - ค่าหรือจุดที่วัดความสามารถหรือทักษะของใครบางคนในบริบทหนึ่ง

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสามารถ; คณะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ability;faculty

คำจำกัดความ: วิธีหรือวิธีการที่ใช้ในการทำบางสิ่งและกิจกรรม

ประโยคตัวอย่าง - (能力) nouryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

ความเชี่ยวชาญของคุณในภาษาญี่ปุ่นระดับสูง

ความสามารถของญี่ปุ่นของคุณสูง

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 日本語 (nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 高い (takai) - สูง
• 程度 (teido) - ระดับ
• だ (da) - รูปแบบไม่เป็นทางการของคำกริยา ser

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามความสามารถของแต่ละคน

เรามีหน้าที่รับผิดชอบในแต่ละทักษะ

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 応じて (oujite) - ตาม, ตอบสนองถึง
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 負う (ou) - การถือ, การบรรทุก

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามทักษะของคุณเอง

รับผิดชอบตามทักษะของคุณ

• 各自の (kakuji no) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - ตามทักณะ
• 責任を負う (sekinin wo ou) - การรับผิดชอบ

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

ความสามารถในการแยกแยะเป็นสิ่งสำคัญ

• 区別する - คำกริยาที่หมายถึง "แยกแยะ" หรือ "แยกแยะ"
• 能力 - คำนามที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ความสามารถ"
• は - คำโด่งดังที่ระบุชนิดของประโยค ในกรณีนี้ "ความสามารถในการแยกแยะ"
• 重要 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "important" หรือ "crucial".
• です - คำช่วยที่ใช้แสดงถึงวิธีการพูดอย่างสุภาพหรือเกรงกลัวในภาษาญี่ปุ่น.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเพิ่มความสามารถของแต่ละคนให้ได้มากที่สุด

สิ่งสำคัญคือต้องใช้ทักษะแต่ละอย่างให้เกิดประโยชน์สูงสุด

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 最大限 (saidagen) - ในเบื้องสูง, ในขั้นสูงสุด
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 活かす (ikasu) - ใช้, ใช้งาน
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

เขาฝึกฝนทุกวันเพื่อเสริมสร้างทักษะของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในที่นี้คือ "ของคุณ"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "habilidade"
• 強める - ความหมายของคำกริยาญี่ปุ่นคือ "เสริม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ครับ
• ために - เพื่อ (com o objetivo de)
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習 - คามิ (kami) - ภาษาญี่ปุ่นความหมาย "การฝึก" หรือ "การฝึก"
• している - คำกริยาประจุเช่น "する" (suru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ทำ"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

เขามีความสามารถในการปกครองประเทศ

มันมีความสามารถในการปกครองประเทศ

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 国 - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ประเทศ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 治める - กริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ปกครอง"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• ある - คำกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"
• . - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

ความสามารถของเขาเกินกว่าของฉัน.

ทักษะของคุณคือสุดยอด

• 彼の - คำที่เป็นของเขา
• 能力 - ความสามารถ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私を - ฉัน + ตัวบ่งชี้ชี้ชองประธาน
• 超す - ​เกิน​

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

เธอภูมิใจในทักษะของเธอ

เธอหยิ่งในทักษะของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 傲っている (hokotteiru) - ภูมิใจ, เหยียดใจ

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

มันมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

เธอมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 優れる - เริ่ดมาก
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ