Traduzione e significato di: 能力 - nouryoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 能力[のうりょく]. Ela aparece em contextos variados, desde avaliações profissionais até discussões sobre habilidades pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, 能力 é definida como "capacidade" ou "habilidade", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela carrega nuances importantes na cultura japonesa, especialmente no ambiente de trabalho e educação. Entender essas particularidades pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma.

Significado e uso de 能力[のうりょく]

A palavra 能力 se refere à capacidade de realizar algo, seja uma tarefa física, intelectual ou até emocional. Diferente de termos como 才能[さいのう] (talento inato), ela está mais ligada a habilidades desenvolvidas através do esforço. Por isso, é comum vê-la em contextos de avaliação profissional ou acadêmica no Japão.

Um aspecto interessante é que 能力 não se limita a habilidades técnicas. Ela pode descrever competências sociais, como a capacidade de trabalhar em equipe (チームワーク能力) ou de se comunicar eficientemente (コミュニケーション能力). Essa abrangência faz com que a palavra seja extremamente versátil no vocabulário japonês.

Origine e composizione dei kanji

Analisando os kanjis que formam 能力, temos 能 (habilidade, energia) e 力 (força, poder). Juntos, eles reforçam a ideia de "poder de realizar". O primeiro kanji, 能, também aparece em palavras como 可能[かのう] (possível) e 性能[せいのう] (desempenho), sempre relacionado à ideia de potencial.

Vale destacar que 能力 é uma palavra de origem chinesa (kango), como muitas outras no japonês moderno. Ela foi incorporada ao vocabulário durante períodos de intensa influência cultural da China, mantendo-se relevante até hoje. Essa história ajuda a explicar por que ela soa mais formal que termos puramente japoneses (wago) com significado similar.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 能力 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "preciso melhorar minha 能力 em japonês" ou "ele tem ótima 能力 de liderança". Esse tipo de contextualização ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural, indo além da simples tradução.

Outra dica valiosa é prestar atenção como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em ambientes corporativos, por exemplo, 能力評価[のうりょくひょうか] (avaliação de habilidades) é um termo bastante comum. Observar esses usos reais faz toda diferença no aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 才能 (Sainou) - Capacità o talento naturale per fare qualcosa.
• スキル (Sukiru) - Abilità acquisita o appresa attraverso la pratica.
• 技能 (Ginou) - Abilità tecnica o conoscenza pratica in un'area specifica.
• 能耐 (Noutai) - Capacità o resistenza nel svolgere compiti, spesso correlata allo sforzo.
• 能力者 (Nouryokusha) - Persona che possiede abilità eccezionali o talenti notevoli.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valore o punto che misura la capacità o abilità di qualcuno in un certo contesto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: capacità; facoltà

Significato in Inglese: ability;faculty

Definizione: potere o mezzi per realizzare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (能力) nouryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• は (wa) - Particella tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, livello
• だ (da) - Forma informale del verbo essere

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacità di distinguere è importante.

• 区別する - Verbo che significa "distinguere" o "differenziare".
• 能力 - Sostantivo che significa "abilità" o "capacità".
• は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "abilità di distinguere".
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa di esprimersi in giapponese.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

È importante massimizzare le capacità di ogni individuo.

È importante sfruttare al massimo ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 最大限 (saidagen) - al massimo, al massimo
• に (ni) - Particella target
• 活かす (ikasu) - utilizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Si esercita ogni giorno per rafforzare le sue abilità.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica il possesso, in questo caso "sua"
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "habilidade"
• 強める - Verbo giapponese che significa "rafforzare" o "aumentare".
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "con l'obiettivo di"
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sostantivo giapponese che significa "allenamento" o "pratica".
• している - forma continua del verbo giapponese "する", che significa "fare"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Ha la capacità di governare un paese.

Ha la capacità di governare il paese.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 国 - Sostantivo giapponese che significa "paese".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 治める - Verbo giapponese che significa "governare".
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• ある - Verbo giapponese che significa "esistere".
• . - segno di interpunzione che indica la fine della frase

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

La sua abilità supera la mia.

La tua abilità è super.

• 彼の - pronome possessivo "suo"
• 能力 - sostantivo "abilità, capacità"
• は - particella del tema
• 私を - pronome personale "io" + particella di oggetto diretto
• 超す - verbo "superare"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

È orgogliosa delle sue abilità.

È arrogante nelle sue abilità.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - Artigo possessivo
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 傲っている (hokotteiru) - essere orgoglioso, arrogante

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Ha abilità eccellenti.

Ha un'ottima abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れる - essere eccellente
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir