การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

คำ 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Extremamente belo, atraente
• 艶やかな (Ayanakana) - Brilhante, sedutor
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - Gracioso, elegante
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, gracioso
• 高貴な (Kōkina) - Nobre, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สวย; ส่อเสียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beautiful;lovely

คำจำกัดความ: Algo que parece bonito na aparência e na forma.

ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

หญิงสาวสวย

คิดถึงสวย

• 嬢 (jo) - หมายถึง "หญิงสาว" หรือ "สาว"
• は (wa) - หัวข้อว่า "jo" เป็นธีมของประโยค
• 美しい (utsukushii) - คำคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบันหมายถึงว่าประโยคอยู่ในช่วงเวลาปัจจุบันและเป็นการยืนยันอย่างสุภาพ

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

เครื่องประดับก็สวย

เครื่องประดับก็สวย

• 宝石 (hōseki) - หมายถึง "อัญมณี" หรือ "เพชร"
• は (wa) - ป้ายหัวข้อบ่งบอกว่าเรื่องในประโยคคือ "อัญมณี"
• 美しい (utsukushii) - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です (desu) - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปเชิญบุญคลัง

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

ภรรยาสวยมาก

นาง. มันสวยมาก.

• 夫人 - หมายถึง "ภรรยา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - คำเริ่มต้นในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "มาก"
• 美しい - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "สวย" หรือ "สวย"
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อชี้ให้เห็นถึงการมีอยู่หรือคุณลักษณะของบางสิ่ง

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

ผู้หญิงสวยมาก

ผู้หญิงสวยมาก

• 女の人 - "mulher" เปรียบเทียบกับภาษาญี่ปุ่น.
• は - มันคืออัตรានักษรีย์ที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "woman"
• とても - มันเป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง "muito"。
• 美しい - มันเป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - มันเป็นอักษรตัวแทนที่บ่งบอกความสำคัญในประโยคและสามารถแปลเป็น "เป็น"

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

ผู้หญิงมีความแข็งแกร่งและสวยงาม

สาว ๆ แข็งแกร่งและสวยงาม

• 女子 (joshi) - หญิง (ผู้หญิง)
• は (wa) - คำนำหน้าทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ผู้หญิง"
• 強くて (tsuyokute) - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "แข็งแรง" หรือ "ทรงพลัง" ใช้ที่นี่เป็นคุณศัพท์เพื่อบรรยายผู้หญิง
• 美しい (utsukushii) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สวย" หรือ "สวย" ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายผู้หญิง
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

ผู้หญิงมีความแข็งแกร่งและสวยงาม

ผู้หญิงมีความแข็งแกร่งและสวยงาม

• 女性 (josei) - หมายถึง "ผู้หญิง" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ผู้หญิง"
• 強くて (tsuyokute) - คำกริยาของ"เข้มแข็ง" หมายถึง"แข็งแรง"หรือ "มีพลัง" เป็นคำบรรยายที่ใช้เพื่ออธิบายถึงผู้หญิงในที่นี้
• 美しい (utsukushii) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย" หรือ "งาม" ใช้ที่นี่เพื่อบรรยายถึงผู้หญิง
• です (desu) - คำกริยาเชื่อมที่บ่งบอกถึงการมีหรือสถานะของสิ่งที่มีอยู่, ในกรณีนี้คือผู้หญิงที่แข็งแรงและสวยงาม

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

พระอาทิตย์ตกดินเงียบและสวยงาม

ทไวไลท์เงียบและสวยงาม

• 夕暮れ (yūgure) - หมายถึง "ความมืดเริ่มพลาด" หรือ "ตะวันตก"
• が (ga) - อนุสรณ์ทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 静か (shizuka) - หมายความว่า "เงียบ" หรือ "สงบ"
• で (de) - วิธีการแสดงเงื่อนไขหรือวิธีในการเกิดขึ้น
• 美しい (utsukushii) - หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です (desu) - วิธีการยืนยันอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

การเปลี่ยนแปลงของสี่สถานีนั้นสวยงาม

การเปลี่ยนแปลงของสี่สถานีนั้นสวยงาม

• 四季 (しき) - คำนี้หมายถึง "ฤดูกาล"
• の - นี่เป็นอะไรที่บ่งบอกระหว่างความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำด้วยครับ
• 移り変わり (うつりかわり) - คำนี้หมายถึง "เปลี่ยน, สลับ, การเปลี่ยนแปลง"
• が - นี่คืออัตราส่วนที่บ่งบอกเรื่องเรื่องต่างๆ
• 美しい (うつくしい) - คำว่านี้หมายถึง "สวยงาม, น่ารัก, น่าเลิศ"

和文は美しいです。

Wabun wa utsukushii desu

ภาษาญี่ปุ่นเขียนได้สวยงาม

ญี่ปุ่นมีความสวยงาม

• 和文 - ภาษาญี่ปุ่น
• は - มันคือคำนำหน้าภาษาที่ใช้ระบุเรื่องหลักของประโยคครับ
• 美しい - สวยงาม
• です - เป็นวิธีที่สุภาพของการบอก "เป็น" หรือ "อยู่" ครับ.

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

ความประพฤติที่บริสุทธิ์นั้นสวยงาม

ขอให้โชคดีสวย

• 善行 - "boas ações" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "良い行い" (yoi okonai).
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 美しい - สวยงาม
• .