Übersetzung und Bedeutung von: 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

Das Wort 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Äußerst schön, ansprechend
• 艶やかな (Ayanakana) - Strahlend, verführerisch
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - Lustig, elegant
• 洒落た (Shareta) - Stylisch, raffiniert
• 上品な (Joihin na) - Raffiniert, elegant
• 優雅な (Yūgana) - Elegant, anmutig
• 高貴な (Kōkina) - Edel, würdevoll

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Schön; hinterhältig

Bedeutung auf Englisch: beautiful;lovely

Definition: Etwas, das schön im Aussehen und in der Form aussieht.

Beispielsätze - (美しい) utsukushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

A jovem é bonita.

Miss é linda.

• 嬢 (jo) - significa "jovem mulher" ou "moça"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "jo" é o tema da frase
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonita" ou "belíssima"
• です (desu) - verbo "ser" no presente, indica que a frase está no tempo presente e é uma afirmação educada

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

As joias são bonitas.

As jóias são lindas.

• 宝石 (hōseki) - significa "pedra preciosa" ou "joia"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "pedra preciosa"
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です (desu) - sein/sein im höflichen Form

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

Die Frau ist sehr schön.

Frau. Es ist sehr schön.

• 夫人 - "esposa" auf Deutsch heißt "Ehefrau".
• は - Thema-Partikel auf Japanisch, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen.
• とても - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch wird verwendet, um das Vorhandensein oder die Eigenschaft von etwas anzuzeigen.

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

Die Frauen sind sehr schön.

Die Frau ist sehr schön.

• 女の人 - bedeutet auf Japanisch "Frau".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Frau".
• とても - ist ein Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - ist ein Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - ist ein grammatikalisches Teilchen, das die Formalität des Satzes angibt und mit "ist" übersetzt werden kann.

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

As mulheres são fortes e bonitas.

As meninas são fortes e bonitas.

• 女子 (joshi) - significa "mulheres" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "mulheres"
• 強くて (tsuyokute) - advérbio que significa "forte" ou "poderoso", usado aqui como adjetivo para descrever as mulheres
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo", usado aqui para descrever as mulheres
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

As mulheres são fortes e bonitas.

As mulheres são fortes e bonitas.

• 女性 (josei) - significa "mulher" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "mulher"
• 強くて (tsuyokute) - advérbio que significa "forte" ou "poderoso", usado aqui para descrever a mulher
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonita" ou "belo", usado aqui para descrever a mulher
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo, neste caso, a mulher forte e bonita

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

Der Sonnenuntergang ist ruhig und schön.

Die Dämmerung ist ruhig und schön.

• 夕暮れ (yūgure) - "crepúsculo" ou "pôr do sol" bedeutet "Dämmerung" oder "Sonnenuntergang"
• が (ga) - grammatikalisches Geschlecht, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet
• 静か (shizuka) - bedeutet "leise" oder "ruhig"
• で (de) - grammatikalisches Zeichen, das den Zustand oder die Art und Weise angibt, in der etwas passiert
• 美しい (utsukushii) - schön
• です (desu) - Eine höfliche und höfliche Art, etwas auf Japanisch zu sagen

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

A mudança das quatro estações é linda.

A mudança das quatro estações é linda.

• 四季 (しき) - esta palavra significa "estações do ano".
• の - esta é uma partícula que indica posse ou relação entre as palavras.
• 移り変わり (うつりかわり) - esta palavra significa "mudança, alternância, transição".
• が - esta é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 美しい (うつくしい) - esta palavra significa "bonito, belo, encantador".

和文は美しいです。

Wabun wa utsukushii desu

Japanische Schrift ist wunderschön.

Japanisch ist wunderschön.

• 和文 - bedeutet "japanische Schrift" oder "japanischer Text".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 美しい - bedeutet "schön" oder "hübsch".
• です - es ist eine höfliche Art zu sagen "sein" oder "sich befinden".

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

A conduta virtuosa é bela.

Boa sorte é linda.

• 善行 - significa "boas ações" em japonês.
• は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
• 美しい - significa "bonito" em japonês.
• .