Übersetzung und Bedeutung von: 美しい - utsukushii

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 美しい (うつくしい) gestoßen, das "schön" oder "entzückend" bedeutet. Aber wissen Sie, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effektiv im Gedächtnis behält? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung und sogar interessante Fakten über diesen Ausdruck, der in der japanischen Kultur so präsent ist, erkunden. Darüber hinaus werden Sie lernen, wie man das Kanji korrekt schreibt und einige Tipps, um dieses Wort in Ihren Wortschatz zu integrieren. Wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele aufzuschreiben!

Die Herkunft und Etymologie von 美しい

Das Wort 美しい hat tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache, und ihr Kanji, 美, setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 羊 (Schaf) und 大 (groß). Warum würde ein großes Schaf mit Schönheit assoziiert werden? Im alten China, wo das Zeichen seinen Ursprung hat, wurden große Schafe als Symbole von Wohlstand und Harmonie betrachtet, Eigenschaften, die natürlicherweise mit dem Konzept von Schönheit verbunden sind. Mit der Zeit wurde das Ideogramm mit derselben ästhetischen Bedeutung in die japanische Sprache integriert.

Interessanterweise ist die Lesung うつくしい (utsukushii) eines der vielen japanischen Wörter, die eine fast poetische Klangqualität haben. Einige Linguisten schlagen vor, dass die Endung "shii" häufig in Adjektiven vorkommt, die subjektive Qualitäten beschreiben, wie 楽しい (tanoshii - lustig) und 悲しい (kanashii - traurig). Merkst du, wie die japanische Sprache ihre eigenen Melodien hat?

Alltag und kulturelle Nuancen

Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "bonito" eher umgangssprachlich verwendet werden kann, hat 美しい einen gehobenen, fast lyrischen Ton. Man würde es kaum verwenden, um ein Paar neue Schuhe zu loben, sondern eher, um eine atemberaubende Landschaft, ein Kunstwerk oder sogar eine Geste der Freundlichkeit zu beschreiben. Es ist die Art von Wort, die in Gedichten, Liedern und formellen Reden vorkommt und dem Gesagten eine Note von Raffinesse verleiht.

Ein wertvoller Tipp: Die Japaner verwenden häufig 美しい für Dinge, die eine pure, fast unberührte Schönheit haben. Ist dir schon aufgefallen, dass die Kirschblüten (桜) oft so beschrieben werden? Es gibt sogar einen speziellen Begriff, 花見 (hanami), für die Tradition, ihre vergängliche Schönheit zu schätzen. Wenn du einen Einheimischen beeindrucken möchtest, versuche im nächsten Frühling zu sagen: "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne)!

Tipps zum Merken und Schreiben

Wenn du Schwierigkeiten hast, dir das Kanji 美 zu merken, versuche, es mit dem Bild eines "großen Schafes" (羊 + 大) zu assoziieren. Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn liebt visuelle Geschichten! Eine weitere Technik ist, Flashcards mit Bildern von Dingen zu erstellen, die du wirklich schön findest – sei es ein Sonnenuntergang, ein Zen-Garten oder sogar dein Lieblingsgericht Sushi, das schön angerichtet ist. Die Emotion hilft, den Wortschatz zu festigen.

Achten Sie auf die Falle: Verwechseln Sie 美しい nicht mit きれい (kirei), das ebenfalls "schön" bedeutet, aber mehr im Alltag verwendet wird. Während kirei von einem aufgeräumten Zimmer bis zu einem Kleid beschreiben kann, reserviert sich utsukushii für das, was auf tiefere Weise schön ist. Wie wäre es, wenn Sie üben, indem Sie zwei Sätze bilden, einen mit jedem Wort? So werden Sie sie nie wieder verwechseln!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Äußerst schön, ansprechend
• 艶やかな (Ayanakana) - Strahlend, verführerisch
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - Lustig, elegant
• 洒落た (Shareta) - Stylisch, raffiniert
• 上品な (Joihin na) - Raffiniert, elegant
• 優雅な (Yūgana) - Elegant, anmutig
• 高貴な (Kōkina) - Edel, würdevoll

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Schön; hinterhältig

Bedeutung auf Englisch: beautiful;lovely

Definition: Etwas, das schön im Aussehen und in der Form aussieht.

Beispielsätze - (美しい) utsukushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

Die junge Frau ist wunderschön.

Miss ist wunderschön.

• 嬢 (jo) - bedeutet "junge Frau" oder "Mädchen".
• は (wa) - Topikpartikel, zeigt an, dass "jo" das Thema des Satzes ist.
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "sehr schön"
• です (desu) - Das Verb "sein" in der Gegenwart deutet darauf hin, dass der Satz in der Gegenwart liegt und eine höfliche Aussage ist.

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

Die Juwelen sind wunderschön.

Der Schmuck ist wunderschön.

• 宝石 (hōseki) - bedeutet "Edelstein" oder "Schmuck"
• は (wa) - Thema-Markierung besagt, dass das Thema des Satzes "Edelstein" ist.
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です (desu) - sein/sein im höflichen Form

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

Die Frau ist sehr schön.

Frau. Es ist sehr schön.

• 夫人 - "esposa" auf Deutsch heißt "Ehefrau".
• は - Thema-Partikel auf Japanisch, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen.
• とても - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch wird verwendet, um das Vorhandensein oder die Eigenschaft von etwas anzuzeigen.

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

Die Frauen sind sehr schön.

Die Frau ist sehr schön.

• 女の人 - bedeutet auf Japanisch "Frau".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Frau".
• とても - ist ein Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - ist ein Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - ist ein grammatikalisches Teilchen, das die Formalität des Satzes angibt und mit "ist" übersetzt werden kann.

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

Frauen sind stark und schön.

Die Mädchen sind stark und schön.

• 女子 (joshi) - "mulheres" em japonês significa "女性" (josei).
• は (wa) - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Frauen"
• 強くて (tsuyokute) - Adverb mit der Bedeutung "stark" oder "mächtig", hier als Adjektiv zur Beschreibung von Frauen verwendet
• 美しい (utsukushii) - Das Adjektiv "bonito" oder "schön", hier verwendet, um die Frauen zu beschreiben.
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

Frauen sind stark und schön.

Frauen sind stark und schön.

• 女性 (josei) - bedeutet "Frau" auf Japanisch
• は (wa) - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Frau"
• 強くて (tsuyokute) - Adverb mit der Bedeutung "stark" oder "mächtig", hier zur Beschreibung der Frau verwendet
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön", hier zur Beschreibung der Frau verwendet
• です (desu) - Verbindungswort, das das Vorhandensein oder den Zustand von etwas anzeigt, in diesem Fall die starke und schöne Frau.

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

Der Sonnenuntergang ist ruhig und schön.

Die Dämmerung ist ruhig und schön.

• 夕暮れ (yūgure) - "crepúsculo" ou "pôr do sol" bedeutet "Dämmerung" oder "Sonnenuntergang"
• が (ga) - grammatikalisches Geschlecht, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet
• 静か (shizuka) - bedeutet "leise" oder "ruhig"
• で (de) - grammatikalisches Zeichen, das den Zustand oder die Art und Weise angibt, in der etwas passiert
• 美しい (utsukushii) - schön
• です (desu) - Eine höfliche und höfliche Art, etwas auf Japanisch zu sagen

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Der Wechsel der vier Jahreszeiten ist wunderschön.

Der Wechsel der vier Jahreszeiten ist wunderschön.

• 四季 (しき) - diese Wort bedeutet "Jahreszeiten".
• の - das ist ein Artikel, der den Besitz oder die Beziehung zwischen den Wörtern angibt.
• 移り変わり (うつりかわり) - dieses Wort bedeutet "Veränderung, Wechsel, Übergang".
• が - dies ist ein Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 美しい (うつくしい) - dieses Wort bedeutet "schön, hübsch, bezaubernd".

和文は美しいです。

Wabun wa utsukushii desu

Japanische Schrift ist wunderschön.

Japanisch ist wunderschön.

• 和文 - bedeutet "japanische Schrift" oder "japanischer Text".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 美しい - bedeutet "schön" oder "hübsch".
• です - es ist eine höfliche Art zu sagen "sein" oder "sich befinden".

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

Das tugendhafte Verhalten ist wunderschön.

Viel Glück ist wunderschön.

• 善行 - bedeutet auf Japanisch "gute Taten".
• は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
• 美しい - bedeutet "schön" auf Japanisch.
• .