การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 美しい (うつくしい) ที่หมายถึง "สวยงาม" หรือ "มีเสน่ห์" แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้กระทั่งวิธีจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องราวเชิงนิติกรรม การใช้ และแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวลีนี้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีเขียนคันจิอย่างถูกต้องและเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยจำคำนี้ในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบมีระยะห่างอื่น ๆ เตรียมพร้อมบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ไว้เลย!
美しいの起源と語源
คำว่า 美しい มีรากฐานลึกซึ้งในภาษา ญี่ปุ่น และคันจิของมันคือ 美 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 羊 (แกะ) และ 大 (ใหญ่) ทำไมแกะใหญ่ถึงถูกเชื่อมโยงกับความงาม? ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของอักษรนี้ แกะใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความกลมกลืน ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ส่งผลให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับความงาม ตามกาลเวลา อ ideogram นี้ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายทางสุนทรียศาสตร์เดียวกัน.
น่าสนใจที่การอ่าน うつくしい (utsukushii) เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงสัมผัสเกือบเหมือนบทกวี นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการลงท้าย "shii" เป็นเรื่องปกติในคำคุณศัพท์ที่อธิบายคุณสมบัติที่เป็นอัตวิสัย เช่น 楽しい (tanoshii - สนุก) และ 悲しい (kanashii - เศร้า) สังเกตไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีทำนองของมันเอง?
การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม
แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่ "bonito" สามารถใช้ได้อย่างไม่เป็นทางการมากกว่า 美しい มีน้ำเสียงที่สูงขึ้น เกือบจะเป็นบทกวี คุณแทบจะไม่ใช้มันเพื่อยกย่องรองเท้าคู่ใหม่ แต่จะใช้ในการบรรยายภูมิทัศน์ที่สวยงาม ผลงานศิลปะ หรือแม้แต่การกระทำที่มีน้ำใจ เป็นคำที่ปรากฏในบทกวี เพลง และการพูดคุยอย่างเป็นทางการ โดยให้ความรู้สึกสูงส่งต่อสิ่งที่ถูกกล่าวถึง
เคล็ดลับที่มีค่า: ชาวญี่ปุ่นมักใช้ 美しい สำหรับสิ่งที่มีความงามบริสุทธิ์ เกือบจะไม่ถูกแตะต้อง คุณสังเกตไหมว่าซากุระ (桜) มักถูกอธิบายเช่นนี้? ยังมีคำเฉพาะที่เรียกว่า 花見 (hanami) สำหรับประเพณีการชมความงามที่ว่างเปล่าของมัน หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับชาวญี่ปุ่น ลองพูดว่า "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) ในฤดูใบไม้ผลิหน้า!
เคล็ดลับในการจดจำและการเขียน
ถ้าคุณมีปัญหาในการจำวิธีเขียนคันจิ 美 ลองเชื่อมโยงมันกับภาพของ "แกะตัวใหญ่" (羊 + 大) ดูสิ มันอาจจะดูโง่ แต่สมองของเราชอบเรื่องราวที่เป็นภาพ! เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ภาพของสิ่งที่คุณคิดว่ามีความสวยงามจริงๆ - ไม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์ตก, สวนเซน หรือแม้แต่จานซูชิที่คุณชอบจัดเตรียมไว้อย่างสวยงาม อารมณ์ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น
และควรระวังกับกับดัก: อย่าสับสน美しいกับきれい(kirei) ซึ่งหมายถึง "สวย" เช่นกันแต่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าในขณะที่kireiสามารถบรรยายตั้งแต่ห้องที่เรียบร้อยไปจนถึงชุดเดรส ส่วนutsukushiiใช้สำหรับสิ่งที่มีความงดงามในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ลองฝึกทำประโยคสองประโยค หนึ่งประโยคด้วยแต่ละคำกันไหม? แบบนี้คุณจะไม่สับสนอีกเลย!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 美しく (Utsukushiku) - สวย, งาม
- 美麗な (Bireina) - น่าดึงดูดมาก, มีเสน่ห์
- 艶やかな (Ayanakana) - สดใส, เย้ายวนใจ
- 華麗な (Kareina) - มหัศจรรย์, สุดยอด
- 麗しい (Uruwashii) - สวยงาม น่าหลงใหล
- 優美な (Yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
- 洒落た (Shareta) - มีสไตล์ ล้ำสมัย
- 上品な (Joihin na) - หรูหรา, มีระดับ
- 優雅な (Yūgana) - สง่างาม, มีเสน่ห์
- 高貴な (Kōkina) - มีเกียรติ, มีศักดิ์
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (美しい) utsukushii
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (美しい) utsukushii:
ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kure no fuukei ga utsukushii desu
ภูมิทัศน์ทไวไลท์นั้นสวยงาม
ภูมิทัศน์รุ่งอรุณสวยงาม
- 暮れの風景 - ภูมิทัศน์ของพระอาทิตย์ตก
- が - หัวเรื่อง
- 美しい - สวย
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Shodō wa utsukushii geijutsu desu
การประดิษฐ์ตัวอักษรเป็นศิลปะที่สวยงาม
การประดิษฐ์ตัวอักษรเป็นศิลปะที่สวยงาม
- 書道 - ศิลปะการเขียนคัตตะของญี่ปุ่น
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい - Bonito, belo
- 芸術 - ศิลปะ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
Hoshi ga kagayaku yozora wa utsukushii desu
คืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดาวส่องสว่าง
- 星が輝く - ดาวกำลังเปล่งประกาย- ดาวส่องแสง
- 夜空 - โยโซระ- ท้องฟ้ากลางคืน
- は - วา- คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい - utsukushii- สวยงาม
- です - desu- คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
Nihon ni wa utsukushii sanmyaku ga takusan arimasu
มีเทือกเขาหลายซีงที่สวยงามในประเทศญี่ปุ่นครับ.
มีภูเขาที่สวยงามมากมายในญี่ปุ่น
- 日本 - ญี่ปุ่น
- に - ติดเลข 31 ตาไปที่ปลายทางหรือตำแหน่ง
- は - อนุกรมกริยาที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
- 美しい - สวย
- 山脈 - ห่วงโซ่ภูเขา
- が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
- たくさん - มากมาย
- あります - กริยา "existir" ในปัจจุบันยืนยัน
Nihon wa utsukushii kuni desu
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สวยงาม
ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สวยงาม
- 日本 - ญี่ปุ่น
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい - สวย
- 国 - ประเทศ
- です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)
Choukoku wa utsukushii geijutsu desu
ประติมากรรมเป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงาม
รูปปั้นเป็นศิลปะที่สวยงาม
- 彫刻 - ประติมากรรม
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい - งาม
- 芸術 - ศิลปะ
- です - เป็น (state verb)
Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu
ผิวที่มีความยืดหยุ่นสวยงามค่ะ.
ผิวยืดหยุ่นสวยงาม
- 弾力がある - ยืดหด, ทนทาน
- 肌 - ผิว
- 美しい - สวยงาม
- です - เป็น
Yama wa utsukushii desu
ภูเขาสวยมาก
ภูเขาสวยมาก
- 山 (yama) - ภูเขา
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu
ภูเขาเป็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงาม
ภูเขาเป็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงาม
- 山岳 - ภูเขา
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい - งาม
- 自然 - ธรรมชาติ
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 景色 - ทิวทัศน์
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu
พระอาทิตย์ตกที่เห็นจากสายเคเบิลนั้นสวยงาม
พระอาทิตย์ตกที่เห็นจากหน้าปกนั้นสวยงาม
- 岬 (misaki) - คาบสมุทร
- から (kara) - จาก
- 見る (miru) - ดูค่ะ
- 夕日 (yuuhi) - พระอาทิตย์ตกดิน
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい (utsukushii) - สวยงาม
- です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำคุณศัพท์
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำคุณศัพท์