การแปลและความหมายของ: 線 - sen

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 線[せん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais técnicas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

線[せん] é um termo versátil que pode ser traduzido como "linha", mas seu significado vai além disso. Ela está presente em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em conceitos abstratos. Se você quer entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre ela.

Significado e uso de 線[せん]

線[せん] é frequentemente usada para se referir a linhas físicas, como traços em um papel, fios ou até mesmo rotas de transporte. Por exemplo, 電車線[でんしゃせん] significa "linha de trem", enquanto 電話線[でんわせん] se refere a "linha telefônica". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde o cotidiano até áreas mais especializadas.

Além do sentido concreto, 線[せん] também pode ter um significado mais abstrato. Em expressões como 境界線[きょうかいせん] (linha de fronteira) ou 生死の線[せいしのせん] (linha entre a vida e a morte), ela representa limites ou divisões conceituais. Esse duplo uso torna a palavra especialmente interessante para quem está aprendendo japonês.

Origem e escrita do kanji 線

O kanji 線 é composto por dois elementos principais: o radical 糸[いと], que significa "fio" ou "linha", e o componente 泉[せん], que contribui para a pronúncia. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a ideia de algo contínuo e delgado, como um fio estendido. A presença do radical 糸 ajuda a associar visualmente o kanji a conceitos relacionados a linhas e traços.

Curiosamente, o kanji 線 tem uma história que remonta ao chinês antigo, onde também representava linhas e limites. Ao ser incorporado ao japonês, manteve seu significado central, mas ganhou novos usos e nuances. Essa evolução mostra como a língua japonesa adaptou caracteres chineses para expressar ideias próprias.

Dicas para memorizar e usar 線[せん]

Uma maneira eficaz de memorizar 線[せん] é associá-la a objetos do cotidiano que têm formato linear, como cabos, estradas ou até mesmo o contorno de um desenho. Repetir a palavra em contextos reais, como ao ver um mapa ou uma linha de trem, também ajuda a fixá-la na memória. Quanto mais você praticar, mais natural será seu uso.

Outra dica é prestar atenção em compostos comuns que incluem 線, como 直線[ちょくせん] (linha reta) ou 曲線[きょくせん] (linha curva). Essas combinações não só ampliam seu vocabulário, mas também reforçam o entendimento de como a palavra funciona em diferentes situações. Com o tempo, você vai perceber que 線[せん] está em todo lugar – basta olhar com atenção.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 縄 (nawa) - Corda
• 紐 (himu) - Fita; cordão
• 細糸 (hosoi to) - Fio fino
• 細線 (hososen) - Fio fino (mais técnico)
• 細縄 (hosonawa) - Corda fina
• 細紐 (hosohimu) - Cordão fino
• 細い糸 (hosoi ito) - Fio fino
• 細い線 (hosoi sen) - Linha fina
• 細い縄 (hosoi nawa) - Corda fina
• 細い紐 (hosoi himu) - Fita fina
• 縦糸 (tateito) - Fio vertical
• 縦線 (tatesen) - เส้นแนวตั้ง
• 縦縄 (tatenawa) - Corda vertical
• 縦紐 (tatehimu) - Fita vertical
• 横糸 (yokoito) - Fio horizontal
• 横線 (yokosen) - Linha horizontal
• 横縄 (yokonawa) - Corda horizontal
• 横紐 (yokohimu) - Fita horizontal
• 線状 (senjou) - Formato de linha
• 線条 (senjou) - Faixa de linha
• 線路 (senro) - Linhas ferroviárias
• 線分 (senbun) - Segmento de linha
• 線形 (senkei) - Formato linear
• 線量 (senryou) - Medida de linha
• 線香 (senkou) - Incenso em forma de linha
• 線上 (senjou) - Acima da linha
• 線下 (sengen) - Abaixo da linha
• 線引き (senbiki) - Traçar linhas
• 線路図 (senrozu) - Mapa de linhas ferroviárias
• 線路網 (senromou) - Rede de linhas ferroviárias
• 線路線 (senrosen) - Conexões de linhas ferroviárias

線

Romaji: sen
Kana: せん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สาย (เช่น รถไฟสายโทรศัพท์); ลวด; ลำแสง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line (also telephone railway);wire;beam

คำจำกัดความ: Uma forma longa e delgada que se espalha pela superfície ou dentro de uma substância.

ประโยคตัวอย่าง - (線) sen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม

• 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

ความสวยงามของเส้นโค้งเป็นหนึ่งในความไว้ใจในด้านสถาปัตยกรรมของประเทศญี่ปุ่น.

ความงดงามของเส้นโค้งเป็นหนึ่งในสถาปัตยกรรมของญี่ปุ่นค่ะ

• 曲線美 - ความสวยงามของเส้นโค้ง
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 美意識 - ความสวยงาม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - um
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

ผู้โดยสารเดินทางด้วยรถไฟหัวกระสุน

ผู้โดยสารเดินทางด้วยชินคันเซ็น

• 旅客 (ryokaku) - passageiro
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新幹線 (shinkansen) - trem-bala
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 旅行 (ryokou) - viagem
• します (shimasu) - กริ่องผสาน

下線を引いてください。

Kasen wo hiite kudasai

Por favor, sublinhe.

Por favor, desenhe o sublinhado.

• 下線 - significa "sublinhado" em japonês.
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 引いて - forma verbal do verbo "hiku", que significa "desenhar" ou "traçar".
• ください - forma educada do verbo "kudasai", que significa "por favor".

この細い線を描くのは難しいです。

Kono hosoi sen wo egaku no wa muzukashii desu

การวาดเส้นบางนี้เป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะวาดเส้นบางนี้

• この - นำมาใช้กับสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวพูด ในที่นี้คือ "นี้"
• 細い - คำคุณละมุนหรือแคบ
• 線 - บรรทัด
• を - บทความที่ระบุว่าเป็นส่วนของกริยาผู้กระทำโดยตรงในกรณีนี้คือ "เส้น"
• 描く - คำกริยาหมายถึง "วาด" หรือ "ทาสี"
• のは - คำนำหน้าที่ระบุเป็นเรื่อง, ในที่นี้คือ "วาดเส้นบาง"
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です - คำกริยา "ser" ใน tense ปัจจุบัน แสดงว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นข้อความที่สุภาพ

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

รถไฟขบวนนี้ตกราง

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 列車 - รถไฟ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 脱線 - "descarrilar" in Thai is "ล้มรถไฟ"
• しました - ทำ (feito)

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

ฉันชอบเล่น Shamisen

ฉันชอบเล่น Shamisen

• 三味線 - เครื่องดนตรีญี่ปุ่นที่มีสายสาม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 弾く - เล่น (เครื่องดนตรี)
• のが - ความรักในสิ่งที่ถูกเข้าชม
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

กำไรคือสายชีวิตของ บริษัท

• 利潤 (りじゅん) - lucro
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 企業 (きぎょう) - empresa
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生命線 (せいめいせん) - เชือกชั้นชีพ, รักษาชีวิต
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบันช่วงคำให้เอา "ser/estar" ลงไปได้เลยครับ.

平行線は永遠に交わらない。

Heikōsen wa eien ni majiwaranai

เส้นคู่ขนานไม่เคยพบ

เส้นคู่ขนานจะไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป

• 平行線 (heikou-sen) - เส้นขนาน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 永遠に (eien ni) - ตลอดไป
• 交わらない (mawaranai) - ไม่ควรผ่านไป

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

ถนนสายหลักเป็นจุดขนส่งผู้ให้บริการ

• 幹線道路 - ถนนหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 交通 - tráfego
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 要所 - จุดสำคัญ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู