การแปลและความหมายของ: 素晴らしい - subarashii

A palavra japonesa 素晴らしい[すばらしい] é um termo que carrega um peso emocional e cultural significativo. Se você já assistiu a um anime, ouviu uma música japonesa ou conversou com um nativo, provavelmente se deparou com essa expressão. Mas o que exatamente ela significa? Por que os japoneses a usam com tanta frequência? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra fascinante, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

素晴らしい é uma daquelas palavras que vai além da tradução literal. Ela expressa admiração, espanto e até mesmo uma certa reverência diante de algo extraordinário. Seja para elogiar uma paisagem deslumbrante, uma performance incrível ou uma conquista pessoal, esse termo é uma ferramenta linguística poderosa. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar os segredos por trás de palavras como essa, tornando seu aprendizado mais rico e contextualizado.

Significado e Tradução de 素晴らしい

Traduzir 素晴らしい para o português não é uma tarefa simples, pois ela abrange uma variedade de nuances. A tradução mais comum é "maravilhoso", "incrível" ou "fantástico", mas dependendo do contexto, também pode significar "excepcional", "esplêndido" ou até "magnífico". O que diferencia essa palavra de outras similares é a intensidade emocional que ela carrega. Quando um japonês diz 素晴らしい, ele está expressando um sentimento genuíno de admiração.

Vale destacar que 素晴らしい não é usada para coisas cotidianas ou medianas. Ela reserva-se para momentos e experiências que realmente se destacam. Por exemplo, se alguém diz "今日の天気は素晴らしい" (o tempo hoje está maravilhoso), implica que o dia está excepcionalmente bonito, não apenas agradável. Essa especificidade faz com que seu uso seja mais impactante e memorável.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A palavra 素晴らしい é composta por três kanjis: 素 (su), 晴 (ha) e らしい (rashii). O primeiro kanji, 素, significa "elemento básico" ou "simplicidade". O segundo, 晴, está associado a "clareza" ou "tempo bom". Já o sufixo らしい adiciona um tom de "parecer" ou "característico de". A combinação desses elementos sugere algo que é puro, claro e digno de admiração — uma etimologia que reflete perfeitamente o significado atual da palavra.

Curiosamente, a origem de 素晴らしい remonta ao período Heian (794-1185), quando começou a ser usada para descrever coisas que se destacavam por sua beleza ou qualidade. Ao longo dos séculos, seu uso se consolidou na língua cotidiana, mantendo sempre essa conotação de excelência. Esse histórico ajuda a entender por que a palavra ainda hoje é tão valorizada no vocabulário japonês.

Como Usar 素晴らしい no Dia a Dia

素晴らしい é uma palavra versátil, mas seu uso requer um certo discernimento. Ela aparece frequentemente em elogios formais e informais, desde comentários sobre uma refeição deliciosa até discursos motivacionais. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "君の仕事は本当に素晴らしい" (seu trabalho é realmente incrível), destacando um desempenho excepcional. Em contextos casuais, amigos podem usá-la para expressar entusiasmo, como em "素晴らしいコンサートだったね!" (foi um show maravilhoso, né?).

No entanto, é importante evitar usá-la em excesso. Como em qualquer língua, repetir a mesma palavra muitas vezes pode diluir seu impacto. Os japoneses tendem a reservar 素晴らしい para situações que realmente merecem destaque, alternando com termos como すごい (incrível) ou いい (bom) em contextos menos intensos. Essa moderação ajuda a manter a força expressiva da palavra.

Dicas para Memorizar 素晴らしい

Uma maneira eficaz de fixar 素晴らしい na memória é associá-la a experiências marcantes. Por exemplo, pense em algo que realmente te impressionou — uma viagem, um filme, uma conquista — e diga em voz alta: "これは素晴らしい!" (isso é maravilhoso!). Essa conexão emocional facilita a internalização do vocábulo. Outra estratégia é ouvir a palavra em contextos reais, como em animes, dramas ou podcasts, para absorver sua pronúncia e uso natural.

Além disso, quebrar os kanjis em componentes conhecidos pode ajudar. Lembre-se de que 素 remete a algo puro, 晴 a clareza, e らしい a uma característica. Visualizar essa decomposição não só auxilia na memorização, como também enriquece seu entendimento da palavra. Com prática e exposição constante, 素晴らしい se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 素敵 (suteki) - มหัศจรรย์ น่าหลงใหล
• 素晴らしい (subarashii) - น่าทึ่ง ยอดเยี่ยม
• 絶妙 (zeppyou) - ยอดเยี่ยม, อัจฉริยะ
• 絶品 (zeppin) - ผลงานชิ้นเอก ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง
• 絶好 (zekkou) - ยอดเยี่ยม, ดีมาก, ในสภาพที่สมบูรณ์แบบ
• 絶好調 (zekkoucho) - อยู่ในสภาพดีเยี่ยม สภาพเยี่ยม
• 絶賛 (zessan) - การชื่นชมสูงสุด, การชมเชยอย่างกระตือรือร้น
• 抜群 (batsugun) - น่าทึ่ง, พิเศษ
• 驚異的 (kyouiteki) - น่าทึ่ง, อัศจรรย์
• 驚くべき (odorokubeki) - น่าทึ่ง, อ extraordinary
• 驚嘆 (kyoutan) - การชื่นชม, ความตะลึง
• 驚嘆的 (kyoutanteki) - น่าทึ่ง, น่าประทับใจ
• 奇跡的 (kiseki-teki) - มหัศจรรย์ น่าทึ่ง
• 奇妙 (kimyou) - แปลก ประหลาด
• 奇妙な (kimyou na) - มหัศจรรย์, แปลกประหลาด
• 奇想天外 (kisouten-gai) - มหัศจรรย์ นอกเหนือจากนั้น
• 奇想天外な (kisouten-gai na) - แปลกประหลาด, ไม่ธรรมดา
• 奇抜 (kibatsu) - ดั้งเดิม, ฟุ่มเฟือย
• 奇抜な (kibatsu na) - แปลกและไม่ธรรมดา
• 希有 (keu) - ไม่ธรรมดา, ไม่เป็นทางการ
• 希有な (keu na) - ไม่ธรรมดา ยอดเยี่ยม
• 珍しい (mezurashii) - ไม่ธรรมดา, ไม่เป็นทางการ
• 珍しいもの (mezurashii mono) - สิ่งที่หายาก, วัตถุที่ไม่ธรรมดา
• 珍品 (chinpin) - บทความที่แปลกประหลาด, ความแปลกประหลาด
• 珍品な (chinpin na) - ไม่ธรรมดา, น่าทึ่ง
• 貴重 (kichou) - มีค่า, มีราคา
• 貴重な (kichou na) - มีค่ามาก, สำคัญอย่างมีนัยสำคัญ
• 価値ある (kachiaru) - มีค่า, สมควรได้รับการชื่นชม
• 価値あるもの (kachiaru mono) - วัตถุมีค่า, สิ่งมีค่า
• 価値のある (kachi no aru) - มีค่า, มีคุณค่า

素晴らしい

Romaji: subarashii
Kana: すばらしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: วิเศษ; ยอดเยี่ยม; อลังการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wonderful;splendid;magnificent

คำจำกัดความ: ดีมาก, น่าอัศจรรย์.

ประโยคตัวอย่าง - (素晴らしい) subarashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

เช่นที่คาดหวัง

มันเยียมมาก.

• 流石に (sasuga ni) - ตามที่คาดไว้
• 素晴らしい (subarashii) - ความน่าตื่นเต้น
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเคารพ
• ね (ne) - สุดท้ายที่ระบุถึงคำถามเรียกน้ำตาลหรือการค้นหาการยืนยัน

この映画の脚本は素晴らしいです。

Kono eiga no kyakuhon wa subarashii desu

บทภาพยนตร์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 映画 - substantivo que significa "filme".
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 脚本 - นามปากกา
• は - ตัวชี้วัดที่บ่งชี้เรื่องหัวเรื่องของประโยค
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ยอดเยี่ยม" หรือ "ดีเลิศ"。
• です - คำกริยา "ser" ใน tense ปัจจุบัน แบบสุภาพ.

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

พื้นที่ชนบทเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมท่ามกลางธรรมชาติ

ชนบทเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติ

• 農村 - "Aldeia rural" em tailandês é "หมู่บ้านชนบท".
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 自然 - ธรรมชาติ
• に - คำเรียกชื่อกระทู้ที่ระบุความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 囲まれた - รูปแบบอดีตของกริยา "囲む" ที่หมายถึง "ล้อม" คือ "囲んだ"
• 素晴らしい - หมาหัวเราะ
• 場所 - สถานที่
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

ความสามารถของช่างฝีมือนั้นยอดเยี่ยมมาก

ทักษะของช่างฝีมือนั้นยอดเยี่ยมมาก

• 職人 - หมายถึง "ช่างฝีมือ" หรือ "ผู้เชี่ยวชาญ"
• の - อนุสรณ์แสดงถึงว่าคำถัดไปเป็นของช่างไม้
• 技術 - หมายถึง "เทคนิค" หรือ "ทักษะ" ครับ.
• は - อนุกรมหัวข้อ ระบุว่าหัวข้อของประโยคคือความสามารถของช่างฝีมือ.
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ยอดเยี่ยม" หรือ "ดีเลิศ"。
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

ทักษะการทำอาหารของคุณเยี่ยมมากครับ

อาหารของเธอยอดเยี่ยมมาก

• 彼女 - "เธอ"
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 料理 - ครัวศิลปะ
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 手際 - ความสามารถ หรือ ความชำนาญ ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - "ยอดเยี่ยม"
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงการยืนยันอย่างสุภาพ

如何にも素晴らしい一日ですね。

Naninimo subarashii ichinichi desu ne

มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

เป็นวันที่ยอดเยี่ยม

• 如何にも - ที่แท้จริง
• 素晴らしい - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าทึ่ง" หรือ "สุดยอด"
• 一日 - วันหนึ่ง
• です - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ
• ね - วา1สุงิเลสาสาณิห1สาหมฎุพทุหหหุสา็คุ

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

ความสุขเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในชีวิต

ความสุขเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของชีวิต

• 喜び - ความสุข
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิต
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 瞬間 - เวลา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

ผลงานที่บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

งานที่บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปเป็นเกี่ยวข้องหรือใกล้ชิดกับผู้พูด
• 美術館 - พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
• に - คำใบ้ที่บ่งบอกสถานที่ที่สิ่งใดเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น
• 寄贈された - "Kizō"ในอดีตหมายถึง "บริจาค"
• 作品 - งานศิลปะ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ "subarashii" หมายถึง "Wonderful"
• です - คำกริยา "desu" ที่แสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเชื่อถือได้

このサイトの運営はとても素晴らしいです。

Kono saito no un'ei wa totemo subarashii desu

การจัดการของเว็บไซต์นี้ดีมาก

การดำเนินงานของเว็บไซต์นี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• サイト - เว็บไซต์
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 運営 - การบริหารจัดการ
• は - หัวข้อ "เกี่ยวกับ"
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 素晴らしい - น่าพิศวง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この山の展望は素晴らしいですね。

Kono yama no tenbou wa subarashii desu ne

มุมมองของเนินเขานี้วิเศษมาก

ทิวทัศน์ของภูเขานี้วิเศษมาก

• この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
• 山 - เสียงคำว่า "montanha" หมายถึง "เขา" ในภาษาไทย
• の - คำสมมติในกรณีนี้คือ "ของภูเขา"
• 展望 - หมายถึง "วิว, ทิวทัศน์"
• は - หัวข้อ, ในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 素晴らしい - หมายถึง "น่าอัธยาศัย, ยอดเยี่ยม"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - โพลาริตีนยืนยัน, ในกรณีนี้คือ "ไม่ใช่ไหม?"