การแปลและความหมายของ: 機 - hata

A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 機[はた]

O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de "máquina" ou "dispositivo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.

No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき - avião) ou 洗濯機 (せんたくき - máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.

Origem e escrita do kanji 機

A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como "oportunidade".

Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.

Dicas para memorizar e usar 機[はた]

Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき - tear) ou 機会 (きかい - oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) ou 機能 (きのう - função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 器 (Uki) - ภาชนะ, เครื่องมือ, ยังใช้เพื่ออ้างถึงความสามารถหรือความสามารถของบุคคลหนึ่ง.
• マシン (Mashīn) - เครื่องจักรโดยทั่วไปหมายถึงอุปกรณ์กลหรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
• デバイス (Debaisu) - อุปกรณ์ ซึ่งเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในเทคโนโลยี หมายถึง อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หรือแกดเจ็ต
• ツール (Tūru) - เครื่องมือที่มักใช้ในบริบทของงานมือหรือเทคนิค
• 装置 (Sōchi) - อุปกรณ์ที่อาจรวมถึงทั้งเครื่องจักรและสิ่งติดตั้งที่ซับซ้อนมากขึ้น
• 機械 (Kikai) - กลไก หมายถึงโครงสร้างที่ซับซ้อนมากขึ้นซึ่งทำงานเฉพาะเจาะจง เช่น เครื่องจักรในอุตสาหกรรม

機

Romaji: hata
Kana: はた
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: กี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: loom

คำจำกัดความ: เครื่อง (เฮทา, ฮาตาคิ): ระบบในการสั่นโดยใช้พลังงานมนุษย์หรือเครื่องจักร

ประโยคตัวอย่าง - (機) hata

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

เครื่องนี้มีประโยชน์มาก

เครื่องนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณค่า
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบันแสดงถึงสถานะหรือคุณภาพของเรื่องหรือส่วนประกอบ

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

ประสิทธิภาพของเครื่องนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามที่บ่งชี้ถึงความใกล้ชิดเทียบเท่ากับ "este" หรือ "esta"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• の - คำนำหน่างที่บ่งชี้ถึงการเป้นเจ็ทหรือต่ัองชัน
• 性能 - ประเภทคำนามที่หมายถึง "การเล่นบทบาท" หรือ "ประสิทธิภาพ"
• は - กระแสที่แสดงเรื่องหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

การเคลื่อนไหวของเครื่องนี้นุ่มมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้(นี้)"
• 機械 - เครื่องจักร (machine)
• の - คำเจาะจงที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "de" ในภาษาโปรตุเกส;
• 動き - คำนามที่หมายถึง "การเคลื่อนไหว"
• は - อนุมานที่ระบุเรื่องหลักในประโยค, เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ" ในภาษาโปรตุเกส;
• とても - อย่างมาก
• スムーズ - คำคุณค่าที่หมายถึง "นุ่มนวล" หรือ "ไร้ปัญหา"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน หมายถึงว่าประโยคอยู่ในช่วงเวลาปัจจุบันและเป็นประโยคชี้ขึ้นบวก

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

ฟังก์ชั่นของแอปพลิเคชันนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• アプリ - คำนามที่หมายถึง "แอปพลิเคชัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 機能 - substantivo que significa "função"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สะดวก" หรือ "มีประโยชน์"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

เครื่องบินจัมโบ้มีขนาดใหญ่และยอดเยี่ยม

• ジャンボな飛行機 - เครื่องบินจัมโบ้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大きくて - ใหญ่และ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

เครื่องยนต์เป็นองค์ประกอบที่สำคัญและไม่อาจหลีกเลี่ยงในรถยนต์และเครื่องจักรครับ

เครื่องยนต์เป็นส่วนสำคัญที่จำเป็นสำหรับรถยนต์และเครื่องจักร

• モーター - เครื่องยนต์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 車 - รถยนต์
• や - e
• 機械 - เครื่อง
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• 重要な - สำคัญ
• 部品 - ส่วนประกอบ
• です - เป็น (กริยาช่วย)

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

การคมนาคมสะดวก

• 交通機関 - บสาธารณรถแข็งที่สาธารณสาร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - การยืนยันหรือตกลง

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

ทุกคนต้องมีโอกาสเท่าเทียมกัน

คุณต้องให้โอกาสทุกคนที่เท่าเทียมกัน

• 全ての人に - ทุกบุคคล
• 平等な - ความเท่าเทียมกัน
• 機会を - โอพอ1ทีพี31ทุนิดาเดส์
• 与える - ต้องให้
• べきだ - ต้องทำ

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

คณะรัฐมนตรีเป็นอวัยวะสูงสุดของรัฐบาลญี่ปุ่น

สำนักงานเป็นสถาบันระดับสูงสุดของรัฐบาลญี่ปุ่นค่ะ.

• 内閣 - "รัฐมนตรี", ส่วนปฏิบัติการของรัฐบาลญี่ปุ่น
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ประเทศญี่ปุ่น, ประเทศในทวีปเอเชีย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 政府 - "รัฐบาล" กลุ่มของหน่วยงานที่รับผิดชอบการบริหารสาธารณะ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 最高 - "สูงกว่า", "สูงสุด"
• 機関 - องค์กร, สถาบัน
• です - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

มีข้อมูลที่เป็นความลับอยู่ภายใน

ภายในมีข้อมูลที่เป็นความลับ

• 内部 (nai-bu) - ในหรือภายใน
• に (ni) - หนังสือเล็ก ๆ ที่บ่งบอกทิศทางหรือตำแหน่ง
• は (wa) - คำนำหน้าคำที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 機密情報 (kimitsu joho) - ข้อมูลลับ
• が (ga) - คำนำหน้าเพื่อระบุเป็นเรื่องที่ต้องการให้กระทำ
• 含まれています (fukumarete imasu) - มีอยู่ใน หรือ เป็นส่วนหนึ่ง