Übersetzung und Bedeutung von: 機 - hata

A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 機[はた]

O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de "máquina" ou "dispositivo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.

No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき - avião) ou 洗濯機 (せんたくき - máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.

Origem e escrita do kanji 機

A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como "oportunidade".

Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.

Dicas para memorizar e usar 機[はた]

Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき - tear) ou 機会 (きかい - oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) ou 機能 (きのう - função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

器 (Uki) - Behälter, Utensil, auch verwendet, um auf die Fähigkeit oder das Können einer Person zu verweisen.
マシン (Mashīn) - Eine Maschine bezieht sich in der Regel auf mechanische oder elektronische Geräte.
デバイス (Debaisu) - Gerät, das in der Technologie gebräuchlich ist, bezieht sich auf elektronische Geräte oder Gadgets.
ツール (Tūru) - Werkzeug, das normalerweise in handwerklichen oder technischen Arbeitskontexten verwendet wird.
装置 (Sōchi) - Ausrüstung, die sowohl Maschinen als auch komplexere Anlagen umfassen kann.
機械 (Kikai) - Mechanismus bezieht sich auf komplexere Strukturen, die eine spezifische Arbeit verrichten, wie industrielle Maschinen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (機) hata

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (機) hata:

Beispielsätze - (機) hata

Siehe unten einige Beispielsätze:

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Diese Maschine ist sehr nützlich.

Diese Maschine ist sehr praktisch.

この - Demonstrativpronomen, das etwas Nahestehendes zum Sprecher anzeigt
機械 - die Maschine
は - Topikpartikel, gibt das Thema des Satzes an.
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
便利 - Adjektiv, das "nützlich", "bequem" bedeutet
です - das Verb "sein" im Präsens gibt den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts an

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Die Leistung dieser Maschine ist sehr hoch.

この - Demonstrativpronomen, das die Nähe anzeigt, gleichbedeutend mit "dieser" oder "diese".
機械 - die Maschine
の - Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeitsbeziehung anzeigt.
性能 - Substantiv mit der Bedeutung "Leistung"
は - Partikel, die das Hauptsubjekt des Satzes angibt
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Die Bewegung dieser Maschine ist sehr weich.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese";
機械 - Die Maschine.
の - Partikel, die den Besitz anzeigt, entspricht dem "de" im Portugiesischen;
動き - Substantiv, das "Bewegung" bedeutet.
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, entspricht "über" auf Portugiesisch;
とても - Adverbium, das "sehr" bedeutet;
スムーズ - Adjektiv, das "sanft" oder "problemlos" bedeutet;
です - Verb "to be" im Präsens, was bedeutet, dass der Satz im Präsens steht und bejaht wird.

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

Die Funktion dieser App ist sehr praktisch.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
アプリ - Substantiv, das "Anwendung" bedeutet.
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
機能 - das Substantiv, das "Funktion" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
便利 - Das Adjektiv bedeutet "bequem" oder "nützlich" in Deutsch.
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Jumbo -Flugzeuge sind groß und wunderbar.

ジャンボな飛行機 - Jumbojet
は - Themenpartikel
大きくて - groß und
素晴らしい - Wunderbar
です - sein/sein (höfliche Form)

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Der Motor ist ein wichtiges und unverzichtbares Stück in Autos und Maschinen.

Die Motoren sind wichtige Teile für Autos und Maschinen.

モーター - Motor
は - Themenpartikel
車 - Auto
や - e
機械 - Maschine
に - Zielpartikel
欠かせない - unverzichtbar
重要な - wichtig
部品 - Komponente
です - sein

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Der Transport ist bequem.

交通機関 - öffentlicher Verkehrsmittel
は - Themenpartikel
便利 - praktisch, nützlich
です - Verbo sein no presente.
ね - Benachrichtigungs- oder Bestätigungsrichtlinie

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Jeder muss Chancengleichheit haben.

Sie müssen jedem die gleiche Chance geben.

全ての人に - Alle Individuen
平等な - Gleichberechtigung
機会を - Oportunidades
与える - Es muss gegeben werden
べきだ - muss gemacht werden

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Das Kabinett ist das höchste Organ der japanischen Regierung.

Das Kabinett ist die höchste Institution der japanischen Regierung.

内閣 - "Kabinett", die Exekutive der japanischen Regierung
は - Beschriftungsmarke
日本 - "Japão", asiatisches Land
の - Besitzpartikel
政府 - Regierung, Gruppe von Organen, die für die öffentliche Verwaltung verantwortlich sind
の - Besitzpartikel
最高 - am höchsten, „höchsten“
機関 - "Organ", "Institution"
です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Im Inneren sind vertrauliche Informationen enthalten.

Interne enthält vertrauliche Informationen.

内部 (nai-bu) - "inner" or "within"
に (ni) - eine Partikel, die den Standort oder die Richtung angibt
は (wa) - ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt
機密情報 (kimitsu joho) - bedeutet "vertrauliche Information"
が (ga) - ein Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
含まれています (fukumarete imasu) - "ist enthalten" oder "ist eingeschlossen"

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv