การแปลและความหมายของ: 機 - hata

A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 機[はた]

O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de "máquina" ou "dispositivo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.

No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき - avião) ou 洗濯機 (せんたくき - máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.

Origem e escrita do kanji 機

A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como "oportunidade".

Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.

Dicas para memorizar e usar 機[はた]

Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき - tear) ou 機会 (きかい - oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) ou 機能 (きのう - função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 器 (Uki) - ภาชนะ, เครื่องมือ, ยังใช้เพื่ออ้างถึงความสามารถหรือความสามารถของบุคคลหนึ่ง.
• マシン (Mashīn) - เครื่องจักรโดยทั่วไปหมายถึงอุปกรณ์กลหรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
• デバイス (Debaisu) - อุปกรณ์ ซึ่งเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในเทคโนโลยี หมายถึง อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หรือแกดเจ็ต
• ツール (Tūru) - เครื่องมือที่มักใช้ในบริบทของงานมือหรือเทคนิค
• 装置 (Sōchi) - อุปกรณ์ที่อาจรวมถึงทั้งเครื่องจักรและสิ่งติดตั้งที่ซับซ้อนมากขึ้น
• 機械 (Kikai) - กลไก หมายถึงโครงสร้างที่ซับซ้อนมากขึ้นซึ่งทำงานเฉพาะเจาะจง เช่น เครื่องจักรในอุตสาหกรรม

機

Romaji: hata
Kana: はた
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: กี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: loom

คำจำกัดความ: เครื่อง (เฮทา, ฮาตาคิ): ระบบในการสั่นโดยใช้พลังงานมนุษย์หรือเครื่องจักร

ประโยคตัวอย่าง - (機) hata

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

มีเครื่องบินหลายลำที่สนามบิน

• 飛行場 (hikoujou) - สนามบิน
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 飛行機 (hikouki) - เครื่องบิน
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります (arimasu) - มีอยู่

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดำเนินการด้วยความรู้สึกของวิกฤต

• 危機感 - ความรู้สึกของวิกฤติ หรือ อันตราย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持って - ter, segurar (การถือ)
• 行動 - พฤติกรรม
• する - กริสุ "fazer" ในรูปพหูนาม
• こと - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา です (ser, estar) ในปัจจุบัน

議論は意見を交換する良い機会です。

Giron wa iken wo koukan suru yoi kikai desu

การอภิปรายเป็นโอกาสที่ดีในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

การอภิปรายเป็นโอกาสที่ดีในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

• 議論 - อภิปราย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 意見 - ความคิดเห็น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 交換する - เปลี่ยน
• 良い - ดี
• 機会 - โอกาส
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

สถาปัตยกรรมเป็นศิลปะที่ผสมความงดงามและประโยชน์.

สถาปัตยกรรมเป็นศิลปะที่มีความสวยงามและประโยชน์ใช้สอย

• 建築 - สร้าง, อาคาร
• 美しさ - ความสวยงาม
• と - e
• 機能性 - ความสามารถ
• の - จาก
• 両方 - ทั้งสอง
• を - วัตถุโดยตรง
• 備えた - อุปกรณ์, ติดหุ่น
• 芸術 - ศิลปะ
• です - เป็น

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

สายการบินทำหน้าที่สำคัญในการคุมความปลอดภัยในเครื่องบิน

เที่ยวบินผู้รับใช้กำลังเล่นบทบาทที่สำคัญในการอนุรักษ์ความปลอดภัยของเครื่องบิน

• スチュワーデス - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สำหรับพนักงานอากาศ"
• は - แท็กหัวข้อที่บอกว่าเรื่องที่ตัวเรื่องคือ "พยานบนเครื่องบิน"
• 飛行機 - เครื่องบิน
• の - เอกสารเปรียบเทียบที่ระบุว่าเรื่องที่กล่าวถึงคือ "ความปลอดภัยของเครื่องบิน"
• 安全 - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ความปลอดภัย"
• を - ป้านใช้เพื่อบ่งชี้ว่า "segurança" เป็นวัตถุเป้าหมายของการกระทำถือเป็นประเภท 3 ตามไดเรกซ์
• 守る - คุ้มครอง (khumkhrong)
• ために - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "เพื่อจุดประสงค์"
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 役割 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "หน้าที่"
• を - ตัวลายของวัตถุที่บ่งบอกว่า "กระดาษ" เป็นเป้าหมายของการกระทำตรง
• 果たしています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ดำเนินงาน" หรือ "ปฏิบัติ"

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

เครื่องจะต้องถูกซ่อม ก่อนที่จะเสีย ค่ะ.

เครื่องนี้ต้องได้รับการซ่อมแซมก่อนที่จะพัง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - หน้าที่บอกว่าเครื่องจักรนี้เป็นเรื่องหลัก
• 壊れる - คำกริยาหมายถึง "ทำให้แตกหรือเสีย"
• 前に - ก่อนที่จะ
• 修理 - คำนามที่หมายถึง "reparo" หรือ "conserto"
• しなければならない - คำว่า "deve ser consertada" หมายถึง การต้องทำหรือจำเป็นต้องทำบางสิ่ง

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

เครื่องนี้มีข้อบกพร่อง

เครื่องนี้เสีย

• この - บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงหรือเกี่ยวข้องกับผู้พูด
• 機械 - เครื่อง
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 故障 - ข้อผิดพลาด, ข้อบกพร่อง
• しています - ร่างระจ่างของคำกริยา "suru" (ทำ) ในรูปกริยากริยาต่อเนื่อง แสดงถึงเครื่องจักรเสียแล้ว

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

จำเป็นต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนของเครื่องนี้

ต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนของเครื่องนี้

• この - ระบุวัตถุที่กำลังถูกกล่าวถึงในกรณีนี้ "นี้"
• 機械 - เครื่อง
• の - คุณณยขที่3บบindicar qu1อexบบO, nestกica "da máquina"
• 部品 - ของใช้
• は - ป้ายกำกับที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคนี้ ในกรณีนี้คือ "a peça"
• 交換 - การแลกเปลี่ยน การแทนที่
• が - คำเชื่อมที่ใช้เพื่อระบุเฉพาะเจาะจงในประโยค ในกรณีนี้คือ "การแลกเปลี่ยน"
• 必要 - จำเป็น
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบันช่วงคำให้เอา "ser/estar" ลงไปได้เลยครับ.

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

เครน คือ เครื่องจักรที่ใช้ในการยกของหนัก

เครนคือเครื่องจักรที่ใช้เพื่อยกของหนัก

• クレーン (kurēn) - ปั้นจั่น
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重い (omoi) - หนัก
• 物 (mono) - วัตถุ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち上げる (mochiageru) - ยก, เยือก
• ために (tameni) - เพื่อ
• 使われる (tsukawareru) - ถูกใช้ ถูกใช้งาน
• 機械 (kikai) - เครื่อง
• です (desu) - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

พบกันในงานใหญ่นี้เลยดีกว่า

เหตุการณ์นี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา

• この (kono) - นี้
• 出来事 (dekigoto) - เหตุการณ์/เหตุการณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 私たち (watashitachi) - เรา
• にとって (nitotte) - สำหรับเรา
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 契機 (keiki) - โอกาส/โอกาส
• と (to) - เชื่อมต่อคำ
• なりました (narimashita) - กลายเป็น