การแปลและความหมายของ: 様 - sama

A palavra japonesa 様[さま] é um dos termos mais versáteis e culturalmente ricos do idioma. Se você já assistiu a animes, dramas ou até mesmo tentou aprender japonês, provavelmente se deparou com ela em diferentes contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa pequena palavra carrega tanto peso na comunicação japonesa.

Além de ser um sufixo honorífico comum, 様 tem nuances que refletem hierarquia, respeito e até afeto. Seu uso vai desde cerimônias formais até interações cotidianas, e entender suas aplicações pode ser a chave para soar mais natural ao falar japonês. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos reais e dicas úteis para estudantes da língua.

Significado e uso de 様

様 é um sufixo honorífico que demonstra alto nível de respeito, frequentemente usado para se dirigir a clientes, superiores ou pessoas de status elevado. Diferente de さん, que é mais casual, 様 carrega uma formalidade quase reverencial. Você o encontrará em lojas, cartas oficiais e até em títulos de nobreza, como お姫様 (princesa).

Um detalhe interessante é que, embora seja majoritariamente um marcador de respeito, 様 também pode expressar admiração ou afeto em certos contextos informais. Por exemplo, fãs de idols japonesas costumam chamar seus ídolos com 様 para mostrar devoção. Essa dualidade entre formalidade e carinho faz dele um termo único no idioma.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

A etimologia de 様 remonta ao período Heian (794-1185), quando a corte imperial japonesa começou a adotar títulos honoríficos mais elaborados. Originalmente escrito como 様々, o termo tinha um sentido de "diversidade" ou "variedade", mas com o tempo, seu uso se especializou para indicar status e reverência. O kanji 様 por si só já carrega a ideia de "forma" ou "aparência", o que reforça sua ligação com a representação social.

Com a modernização do Japão, 様 se manteve como um dos honoríficos mais importantes, especialmente em contextos comerciais e diplomáticos. Empresas ainda o utilizam para tratar clientes (お客様), e até mesmo no mundo digital, é comum ver emails formais terminando com 様 para manter o protocolo. Sua resistência ao longo dos séculos prova sua relevância cultural.

Dicas para usar 様 corretamente

Para evitar gafes, lembre-se de que 様 não deve ser usado com o próprio nome ou em situações excessivamente casuais. Ele é reservado para figuras de autoridade, clientes ou situações que exigem extrema polidez. Um erro comum de aprendizes é usá-lo com amigos próximos, o que pode soar artificial ou até irônico.

Uma dica prática para memorizar seu uso é associá-lo a ambientes formais: se você estiver em um restaurante chique, lidando com um chefe ou escrevendo um email profissional, 様 provavelmente será a escolha adequada. Já em conversas do dia a dia, さん ou até mesmo chamar a pessoa sem honorífico pode ser mais natural. Observar como nativos usam a palavra em dramas e filmes também ajuda a internalizar essas nuances.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 方 (kata) - รูปแบบ, วิธีการ, บุคคล (ชื่อที่ให้เกียรติ)
• 人 (hito) - คน
• さん (san) - คำยกย่องทั่วไปที่ใช้เพื่อกล่าวถึงใครสักคนอย่างให้เกียรติ
• 氏 (shi) - ใช้เพื่อระบุชื่อสกุลหรือเป็นเกียรติสำหรับผู้ชาย
• 御 (go) - คำนำหน้าสำหรับแสดงความเคารพ
• 殿 (dono) - ใช้เป็นชื่อที่ให้ความเคารพต่อผู้ชาย นอกจากนี้ยังช่วยในการประกอบอาชีพหรือตำแหน่งต่างๆ
• 夫人 (fujin) - ภรรยา (คำให้เกียรติ)
• 嬢 (jou) - ลูกสาวที่อายุน้อย ใช้เป็นชื่อที่เคารพสำหรับผู้หญิงที่อายุน้อย
• 女史 (joshi) - ใช้สำหรับผู้หญิงที่มีปริญญาหรืออาชีพ
• 民 (tami) - ประชาชน, ประเทศ
• 客 (kyaku) - แขก, ลูกค้า
• お方 (okata) - วิธีการเรียกที่สุภาพต่อผู้คน
• お嬢さん (ojousan) - คุณสาววัยเยาว์ (รูปแบบที่เคารพในการเรียกสาววัยรุ่น)
• お客様 (okyakusama) - ลูกค้า (ชื่อที่ให้ความเคารพอย่างยิ่ง)
• お殿様 (odenosama) - ท่าน (ความเคารพสูง เชื่อมโยงกับสถานะที่สูงส่ง)
• お御方 (omikata) - บุคคลที่เคารพนับถือ
• お氏 (oshi) - วิธีการให้เกียรติในการเรียกนามสกุลของใครบางคน
• ご夫人 (gofujin) - คุณนาย (รูปแบบที่ให้ความเคารพสำหรับภรรยา)
• ご嬢さん (gojousan) - รูปแบบที่เคารพในการพูดถึงหญิงสาว
• ご氏 (goshi) - วิธีการให้เกียรติในการเรียกนามสกุลของใครบางคน
• ご主人 (goshujin) - สามี (คำที่เคารพ)
• ご客様 (gokyakusama) - ลูกค้า (มีความเคารพอย่างสูง)
• ご殿様 (godenosama) - ท่าน, ขุนนาง (ตำแหน่งที่มีเกียรติมาก)
• ご御方 (gomikata) - บุคคลที่เคารพนับถือ
• ご覧 (goran) - วิสโต (รูปแบบที่เคารพสำหรับการเห็นหรือสังเกต)
• ご本人 (gohonin) - ความเคารพตนเอง (แสดงถึงความเคารพ)
• ご本人様 (gohoninsama) - บุคคลนั้น (ที่มีความเคารพอย่างยิ่ง)
• お覧 (oran) - แบบที่เคารพในการมองหรือสังเกต
• お本人 (ohonjin) - บุคคลนั้นเอง (เคารพ)
• お本人様 (ohoninsama) - บุคคลนั้น (ที่มีความเคารพอย่างยิ่ง)
• お名前 (onamae) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพ)
• お名前様 (onamae-sama) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพอย่างสูง)
• ご名前 (gonamae) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพ)
• ご名前様 (gonamae-sama) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพอย่างสูง)

様

Romaji: sama
Kana: さま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาย. หรือนาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance

คำจำกัดความ: คำนามเกียรติที่ใช้แทนบุคคลหรือกลุ่ม

ประโยคตัวอย่าง - (様) sama

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

สิ่งอำนวยความสะดวกที่ซับซ้อนมอบวิธีหลายวิธีในการเพลิดเพลิน

การติดตั้งที่ซับซ้อนสามารถเพลิดเพลินได้หลายวิธี

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - การติดตั้งที่ซับซ้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayou na) - หลากหลาย
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - วิธีการเอาตัวรอด
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できる (dekiru) - สามารถ

多様性は豊かさの源です。

Tayousei wa yutakasa no minamoto desu

ความหลากหลายคือแหล่งที่มาของความร่ำรวย.

ความหลากหลายเป็นแหล่งของความมั่งคั่ง

• 多様性 (たようせい) - ความหลากหลาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 豊かさ (ゆたかさ) - ความรวย, ความอุดมสมบูรณ์
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 源 (みなもと) - ต้นฉบับ, แหล่งกำเนิด
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบอย่างเป็นทางการ

ส่งเอกสารนี้ในสไตล์ที่เป็นทางการ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正式な - คำคุณเป็น "formal" หรือ "เป็นทางการ"
• 様式 - Nominal, รูปแบบหรือสไตล์
• で - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกถึงว่าวัตถุนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรหรือในวิธีใด
• 提出して - คำกริยาที่หมายถึง "ส่งมอบ" หรือ "ยื่น"
• ください - วลีที่แสดงคำขอหรือคำขอ

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

สถานการณ์ของปัญหานี้กำลังกลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงมากขึ้นทุกวัน

ปัญหาดูเหมือนจะก้าวหน้าไปในทิศทางที่มีน้ำหนักมากขึ้นทุกวัน

• この - นี้
• 問題 - ปัญหา
• の - จาก
• 様相 - แง่มุม
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• ますます - มากขึ้นเรื่อย ๆ
• 深刻 - จริงจัง
• に - วาร์ธิบาถา (advérbio)
• なっています - กำลังกลายเป็น

ご苦労様です。

Gokurousama desu

มันหมายถึง "ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ" มันเป็นนิพจน์ทั่วไปที่ใช้ขอบคุณใครบางคนสำหรับความพยายามหรืองานที่ทำ

ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

• ご - คำนำหน้าเกียรติภาพญี่ปุ่น
• 苦労 - งานหนัก, ความยากลำบาก
• 様 - คำท้ายในภาษาญี่ปุ่น
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。

Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu

เอเชียเป็นทวีปที่น่าประทับใจที่มีวัฒนธรรมหลายประเทศที่ผสมกัน

เอเชียเป็นทวีปที่น่าทึ่ง ที่มีการผสมสับของวัฒนธรรมหลายแบบ

• アジア (Ajia) - เอเชีย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayouna) - หลากหลาย
• 文化 (bunka) - วัฒนธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 混ざり合う (mazariawau) - ผสมกัน, ผสมกัน
• 素晴らしい (subarashii) - มหัศจรรย์, สุดยอด
• 大陸 (tairiku) - ทวีป
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

ลูกค้าเป็นเหมือนพระเจ้า

ลูกค้าคือพระเจ้า

• お客様 - "โอเคยากุซามะ" ที่หมายถึง "ลูกค้า" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - "wa" คือ คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือเนื้อความของประโยค
• 神様 - "Kamisama" หมายความ "เทพ" หรือ "เทพเจ้า" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - "desu", วิธีการพูดอย่างสุภาพของ "ser" หรือ "estar" ในภาษาญี่ปุ่น.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มีพระเจ้า

มีพระเจ้าในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

• お宮 - วัดซินโตะ
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 神様 - เทวะหรือวิญญาณชินโท่ (deuses ou espíritos xintoístas)
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• います - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของสิ่งหรือคนบางอย่าง

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

ขอบคุณพระเจ้า

ขอบคุณคุณฉันผ่านการสอบอย่างปลอดภัย

• お蔭様で - ขอบคุณพระเจ้า
• 無事に - ไม่มีปัญหา
• 試験に - ในการสอบ
• 合格しました - ผ่าน

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - นี้
• 製品 - สินค้า
• の - จาก
• 仕様 - ข้อกำหนด
• は - เป็น
• 非常に - สุดขีด
• 高い - สูง
• です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)