การแปลและความหมายของ: 果たす - hatasu

A palavra 「果たす」 (hatasu) é um verbo japonês que significa "cumprir", "realizar" ou "completar". Este verbo é frequentemente usado em contextos que envolvem a conclusão de tarefas ou o cumprimento de promessas e responsabilidades. É uma palavra versátil que pode ser aplicada em diversas situações do cotidiano, desde atingir metas pessoais até completar missões ou compromissos profissionais.

Na etimologia, 「果たす」 (hatasu) é originado do kanji 「果」, que carrega o significado de "fruto", "resultado" ou "conclusão". Este ideograma é composto por dois radicais: o radical "田" que significa "campo" e o radical "木" que significa "árvore", simbolizando um campo frutífero ou resultado de crescimento natural. Assim, o sentido do verbo remete a alcançar algo que foi diligentemente trabalhado ou esperado. A terminação "たす" acaba por formar o verbo, indicando ação ou cumprimento.

Historicamente, a ideia de cumprimento de deveres e promessas é uma parte fundamental da cultura japonesa, refletindo valores de diligência e responsabilidade. A utilização de 「果たす」 em textos e conversas denota uma seriedade e um compromisso com resultados positivos. Palavras relacionadas dentro do mesmo kanji, como 「果実」 (kajitsu), que significa "fruta" ou "fruto", também fazem referência a produtos do esforço e passagem do tempo, indicando maturidade e colheita.

A expressão é amplamente utilizada em várias situações, e suas conjugações têm diferentes aplicações. Por exemplo, "果たしました" (hatashimashita) é o passado formal de "cumprido", utilizado em contextos formais e de respeito. Estas variações dependem do contexto, desde relatos em primeira pessoa até discussões mais amplas em contextos sociais e culturais. Na literatura e em mídias, 「果たす」 se destaca pela profundidade de seu significado e pela ressonância cultural que carrega.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 果たす

• 果たす ฐาน
• 果たします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 果たせない รูปแบบลบ
• 果たすように - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ทำให้สำเร็จ; เติมเต็ม; เพื่อดำเนินการ; เพื่อไปให้ถึง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

คำจำกัดความ: Desempenhar funções e ações necessárias de acordo com objetivos e solicitações.

ประโยคตัวอย่าง - (果たす) hatasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

義務を果たすことは大切です。

Gimu wo hatasu koto wa taisetsu desu

Cumprir com as obrigações é importante.

É importante cumprir seu dever.

• 義務 (gimu) - หน้าที่, ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす (hatasu) - cumprir, realizar
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามบทบาทของคุณ

สิ่งสำคัญคือต้องมีบทบาท

• 役目 - กระดาษ, หน้าที่
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たす - ทำบทบาท, ปฏิบัติหน้าที่
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญในการเติมเต็มบทบาท

สิ่งสำคัญคือต้องมีบทบาท

• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たす - ทำหน้าที่
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assuma a responsabilidade como membro da sociedade.

• 社会人 - shakaijin - pessoa da sociedade
• として - toshite - como, na qualidade de
• の - ไม่ คำกริยาบอกเจ้าของ
• 責任 - sekinin - responsabilidade
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす - hatasu - cumprir, realizar

私たちは使命を果たすために生まれてきた。

Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita

เราเกิดมาเพื่อบรรลุภารกิจของเรา

• 私たちは - เรา
• 使命 - "ภารกิจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 果たす - "พยธุ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• ために - "para" ในภาษาญี่ปุ่น
• 生まれてきた - "เราเกิด"

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com a responsabilidade.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす (hatasu) - cumprir, realizar
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

責務を果たすことが大切です。

Sekimu wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com suas responsabilidades.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責務 - responsabilidade
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たす - cumprir
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "เป็น" (รูปแบบสุภาพ)

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

ข้าราชการมีบทบาทสำคัญในรัฐบาล

ข้าราชการมีบทบาทสำคัญในรัฐบาล

• 官僚 - burocratas
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 政府 - governo
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中で - ในกลางของ
• 重要な - สำคัญ
• 役割を - กระดาษ, หน้าที่
• 果たしています - desempenham

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

ธุรกิจมีบทบาทสำคัญทั่วโลก。

ธุรกิจมีบทบาทสำคัญทั่วโลก。

• ビジネス - คำว่าธุรกิจในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 世界中 - ทั่วโลก
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• 役割 - คำนามที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "บทบาท"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - คำกริยาที่หมายถึง "ดำเนินการ" หรือ "ปฏิบัติ" ที่ผันในปัจจุบัน affirmative

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมการขนส่งเล่น perumเป็นบทบาทที่สำคัญในเศรษฐกิจชาติ

อุตสาหกรรมการขนส่งเล่น perumเป็นบทบาทที่สำคัญในเศรษฐกิจชาติ

• 運輸業 - อุตสาหกรรมการขนส่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国 - país
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 経済 - economia
• にとって - para
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenha