Tradução e Significado de: 服 - fuku

A palavra 「服」(fuku) é comumente utilizada no japonês moderno para referir-se a "roupa" ou "vestimenta". Este termo é um importante componente do vocabulário do dia a dia japonês, refletindo não apenas aspectos práticos da vida cotidiana, mas também elementos culturais e sociais profundos. A escrita consiste no Kanji 「服」, que é lido como "ふく" (fuku) em hiragana.

A etimologia de 「服」 remonta a raízes chinesas, pois o Kanji foi originalmente importado do chinês para o japonês junto com muitos outros caracteres. O Kanji 「服」 é composto pelos radicais 「月」 (carne) à esquerda e 「卩」 (joelho dobrado), sugerindo originalmente "render-se" ou "obedecer", insinuando a ideia de se ajustar ou adaptar ao corpo, como o fazem as roupas. Este significado evoluiu, passando posteriormente a denotar vestimenta, enfatizando a relação simbiótica entre a peça de roupa e quem a veste.

Interessantemente, a palavra 「服」 também aparece em várias combinações e expressões no japonês. Por exemplo, 「制服」(seifuku) refere-se ao "uniforme", uma peça de vestuário muito associada à cultura escolar japonesa. Outra expressão popular é 「洋服」 (youfuku), que se refere às vestimentas "ocidentais", mostrando a distinção cultural e a influência ocidental na moda japonesa. Além disso, 「和服」 (wafuku), por sua vez, refere-se a roupas tradicionais japonesas, como o quimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: O 「和服」 inclui roupas tradicionais como o kimono e o yukata, usando tecidos e padrões que frequentemente têm significados culturais e estéticos profundos.
• Influência Ocidental: A categoria 「洋服」 representa as mudanças na moda e estilo de vida após a abertura do Japão às influências ocidentais no século XIX.

Conclusivamente, o uso de 「服」 no Japão é um reflexo intrínseco das tradições, inovações e a constante evolução da moda tanto nas esferas públicas quanto privadas. A língua japonesa, através de suas palavras e expressões, revela como as roupas não são apenas utilitárias, mas também simbolizam a identidade, o humor e a função social de quem as veste.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Roupa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta ou camisa
• パンツ (pantsu) - Calças ou underwear dependendo do contexto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa ou camisa feminina
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: roupas

Significado em Inglês: clothes

Definição: Roupas para vestir.

Frases de Exemplo - (服) fuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Roupas feitas de tecido são muito confortáveis.

Roupas feitas de pano são muito confortáveis.

• 布で作られた - feito de tecido
• 服 - roupa
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 快適 - confortável
• です - verbo ser/estar no presente

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Apelar contra a decisão.

Reclamar de reclamações.

• 不服 - significa "insatisfação" ou "descontentamento".
• を - partícula que indica o objeto da ação.
• 訴える - verbo que significa "apelar" ou "reclamar".

サイズが合わない服は着られません。

Saizu ga awanai fuku wa kiraremasen

Clothes that don't fit size cannot be worn.

Você não pode usar roupas que não se encaixem no tamanho.

• サイズ (saizu) - tamanho
• が (ga) - partícula de sujeito
• 合わない (awanai) - não se encaixa
• 服 (fuku) - roupa
• は (wa) - partícula de tópico
• 着られません (kiraremasen) - não pode ser vestido

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

Minhas roupas ficaram molhadas pela chuva.

As roupas se molharam na chuva.

• 雨 - chuva
• で - partícula que indica o meio ou a causa de algo
• 服 - roupa
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 濡れた - molhou, ficou molhado

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Suas roupas chamativas se destacam.

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - partícula de posse
• 派手 (hade) - extravagante, chamativo
• な (na) - partícula adjetival
• 服装 (fukusou) - vestimenta, roupa
• が (ga) - partícula de sujeito
• 目立つ (medatsu) - destacar, chamar a atenção

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Por favor, conserte as roupas que foram viradas do avesso.

Por favor, conserte as roupas invertidas.

• 裏返し - virado do avesso
• になった - tornou-se
• 服 - roupa
• を - partícula de objeto direto
• 直してください - por favor, conserte

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Há muitas roupas dentro do guarda-roupa.

Existem muitas roupas no peito.

• 箪笥 - armário japonês
• の - partícula de posse
• 中に - dentro de
• はたくさんの - muitos
• 衣服 - roupas
• が - partícula de sujeito
• 入っている - estão dentro

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Eu posso personalizar minhas roupas.

Eu posso personalizar minhas roupas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "a si mesmo"
• で (de) - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• 服 (fuku) - substantivo que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 誂える (atsumae ru) - verbo que significa "fazer sob medida"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"

毛は私の服についています。

Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu

Há pelos em minhas roupas.

O cabelo está nas minhas roupas.

• 毛 - cabelo
• は - partícula de tópico
• 私 - eu
• の - partícula possessiva
• 服 - roupa
• に - partícula de destino
• ついています - está grudado

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

A lavagem a seco é um método conveniente para limpar roupas.

A limpeza a seco é uma maneira conveniente de limpar suas roupas.

• ドライクリーニング - palavra em katakana que significa "lavagem a seco"
• は - partícula de tópico
• 衣服 - palavra em kanji que significa "roupa"
• を - partícula de objeto direto
• 綺麗 - palavra em kanji que significa "limpo" ou "bonito"
• に - partícula de destino
• する - verbo em forma de dicionário que significa "fazer"
• ために - expressão que significa "para"
• 便利 - palavra em kanji que significa "conveniente" ou "útil"
• な - sufixo que transforma o adjetivo em um adjetivo substantivado
• 方法 - palavra em kanji que significa "método" ou "maneira"
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo