การแปลและความหมายของ: 所 - tokoro

คำว่า 所[ところ] เป็นคำที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากมีความหมายหลากหลายตั้งแต่ "สถานที่" ไปจนถึง "ช่วงเวลา" หรือ "แง่มุม" มันปรากฏในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและแม้กระทั่งในสำนวนต่างๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานจริง และความน่าสนใจที่ช่วยให้คุณจดจำมันได้ดียิ่งขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้งานของ 所[ところ]

所[ところ] เป็นคำที่หลากหลายที่สามารถหมายถึง "สถานที่", "จุดเฉพาะ" หรือแม้แต่ "สถานการณ์" ในประโยคอย่าง "ここは静かなところです" (ที่นี่เป็นสถานที่ที่เงียบสงบ) มันบ่งบอกถึงตำแหน่งทางกายภาพ ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "今のところ大丈夫です" (ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี) มันหมายถึงสถานะหรือเงื่อนไขชั่วคราว

อีกการใช้ที่น่าสนใจคือในสำนวนเช่น ところで (พูดถึงเรื่องนั้น) ซึ่งใช้ในการเปลี่ยนหัวข้อ การที่มีความยืดหยุ่นเช่นนี้ทำให้ 所[ところ] เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นที่พูดและเขียน โดยปรากฏในบทสนทนาส่วนตัวและแม้แต่ในเอกสารทางการ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 所 ประกอบด้วยรากศัพท์ 戸 (ประตู) และส่วนประกอบ 斤 (ขวาน) ในสมัยจีนโบราณมันแสดงถึงสถานที่ที่เครื่องมือถูกเก็บรักษา ซึ่งนำไปสู่การเชื่อมโยงกับ "สถานที่" ในญี่ปุ่น แนวคิดนี้ได้ขยายไปสู่พื้นที่ทางกายภาพและสถานการณ์นามธรรมต่างๆ ด้วย

ควรเน้นว่าตัวอักษร 所 มีการอ่านแบบ kun'yomi (ところ) และ on'yomi (ショ) การอ่านแรกจะใช้เมื่อคำปรากฏอยู่คนเดียวหรือในชุดคำพื้นบ้าน ขณะที่การอ่านที่สองจะใช้ในศัพท์เช่น 場所 (ばしょ - สถานที่) หรือ 所有 (しょゆう - ความเป็นเจ้าของ) ความหลากหลายนี้เป็นเรื่องปกติในตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นหลายตัว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 所[ところ] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงห้องต่าง ๆ ในบ้าน: 台所 (だいどころ) หมายถึง ห้องครัว แปลว่า "สถานที่สำหรับเครื่องมือ" การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จำได้ไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนคันจิด้วย

อีกคำแนะนำคือการใส่ใจว่าวลีต่างๆ ปรากฏในอนิเมะและละครอย่างไร ในฉากประจำวัน วลีเช่น "いいところに来たね" (คุณมาถึงถูกที่ถูกเวลา) เป็นเรื่องปกติ ประเภทของการสัมผัสภาษาที่เป็นธรรมชาติแบบนี้จะเสริมสร้างการเรียนรู้ในบริบท แสดงให้เห็นว่า 所[ところ] ไปไกลกว่าคำว่า "สถานที่" ที่เรียบง่าย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (Basho) - ท้องถิ่น, สถานที่
• ところ (Tokoro) - สถานที่, สถานที่, จุดเฉพาะ
• 位置 (Ichi) - ตำแหน่ง, สถานที่ที่แน่นอนภายในบริบท
• 置場 (Okiba) - สถานที่เก็บข้อมูล, พื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับวางบางสิ่ง
• 置き場所 (Okibasho) - สถานที่เก็บของ
• 位置取り (Ichidori) - การตั้งตำแหน่ง, การกำหนดจุดยืน
• 位置合わせ (Ichiawase) - ปรับตำแหน่ง, จัดตำแหน่งให้ตรงกับตำแหน่งอื่น

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สถานที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place

คำจำกัดความ: สถานที่หรือตำแหน่งที่สิ่งใดที่ตั้งอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (所) tokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

ฉันอยู่ในแผนกที่รับผิดชอบงานบุคคล

ฉันสังกัดแผนกทรัพยากรบุคคล

• 人事 - ทรัพยากรมนุษย์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 担当する - ผู้รับผิดชอบ
• 部署 - departamento
• に - อนุภาคปลายทาง
• 所属しています - เป็นพันธมิตร

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงสถานที่ที่แออัดของผู้คน

ฉันอยากหลีกเลี่ยงสถานที่ที่คนสามารถไปได้

• 人 - หมายถึง "人" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 込む - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เต็ม" หรือ "เต็มไปด้วย"
• 場所 - สถานที่
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 避けたい - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ต้องการหลีกเลี่ยง"
• です - มันเป็นอักษรเล็กๆ ที่บ่งบอกถึงรูปฟอร์มที่สุภาพของคำกริยา "to be" ในภาษาญี่ปุ่น.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องมีมุมมองภายนอก

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีลักษณะพิเศษ

• 余所見 - วิวภายนอก
• 持つ - อ
• こと - สิ่ง
• 大切 - สำคัญ
• です - เป็น

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

กระดาษชำระเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับห้องน้ำ

• 便所 (benjo) - ห้องน้ำ
• に (ni) - ใน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - กระดาษชำระ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• です (desu) - 動詞「です/ます」 (丁寧な形)

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

วัดเป็นสถานที่ที่เงียบสงบ

• 寺 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 静かな - เงียบ
• 場所 - สถานที่
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

ถนนสายหลักเป็นจุดขนส่งผู้ให้บริการ

• 幹線道路 - ถนนหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 交通 - การจราจร
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 要所 - จุดสำคัญ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

อาคารรัฐบาลอยู่หน้าศาลากลาง

• 庁舎 - ตึกของรัฐบาล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 市役所 - ศาลากลาง
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 前 - ข้างหน้า
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• あります - ตั้งอยู่

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

จุดนัดพบอยู่ที่ไหน

สถานที่นัดพบอยู่ที่ไหน

• 待ち合わせ場所 - จุดนัดพบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どこ - "ที่ไหน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

ผลที่ได้จากสถานการณ์

ผลลัพธ์

• 所為 (shoi) - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "สาเหตุ"
• あって (atte) - หมายความว่า "เหมาะสม" หรือ "เหมาะสม"
• の (no) - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 結果 (kekka) - แปลว่า "ผลลัพธ์" หรือ "ผลของ"

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

มาเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

เราจะเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

• 所定の時間 (shotei no jikan) - เวลาที่กำหนด
• に (ni) - หนังสือที่ระบุเวลา
• 会議 (kaigi) - การประชุม
• を (wo) - การดูละสื่อที่กำหนดวัตถุบอกเลย
• 開始します (kaishi shimasu) - เริ่ม