การแปลและความหมายของ: 成功 - seikou

คำภาษาญี่ปุ่น 成功[せいこう] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ แฝงไปด้วยนัยทางวัฒนธรรมและปรัชญาที่สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แสดงถึงอะไร วิธีการที่ถูกใช้ในชีวิตประจำวัน และบริบทที่ปรากฏบ่อยที่สุดเป็นอย่างไร

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจ 成功[せいこう] อาจเป็นก้าวสำคัญ คำนี้มีอยู่ในบทสนทนาประจำวัน ในสื่อญี่ปุ่น และแม้แต่ในสุภาษิตดั้งเดิม ที่ Suki Nihongo ของเรา เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์เพื่อให้คุณเรียนรู้ได้อย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม

ความหมายและการแปลของ 成功[せいこう]

การแปลที่พบบ่อยที่สุดของ 成功[せいこう] คือ "ความสำเร็จ" อย่างไรก็ตาม คำนี้ครอบคลุมแง่มุมที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ความสำเร็จในด้านอาชีพไปจนถึงการบรรลุผลส่วนบุคคล แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่ง "ความสำเร็จ" อาจมีความหมายทั่วไปมากกว่า ในภาษาญี่ปุ่นมักถูกใช้ในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น การบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้

ตัวอย่างง่ายๆ คือประโยค "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita) ซึ่งหมายถึง "เขาประสบความสำเร็จในธุรกิจ" สังเกตว่าการใช้เกี่ยวข้องกับความสำเร็จที่ชัดเจน ไม่ใช่แค่แนวคิดที่คลุมเครือ ความแม่นยำนี้เป็นลักษณะเด่นของคำนี้

ต้นกำเนิดและคันจิของ 成功[せいこう]

การวิเคราะห์อักษรคันจิที่ประกอบเป็นคำนี้ 成หมายถึง "สรุป" หรือ "ดำเนินการ" ขณะที่ 功 แทน "คุณค่า" หรือ "งาน" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะสร้างแนวคิดของ "การบรรลุผลผ่านความพยายาม" การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น: แนวคิดที่ว่าความสำเร็จมาจากการทำงานหนักและความพยายาม.

ควรเน้นว่า 成功[せいこう] ไม่ใช่คำโบราณหรือคำที่หายาก มันปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์ หนังสือ และแม้แต่ในอนิเมะและละคร โดยจะยังคงเชื่อมโยงกับความสำเร็จที่ได้รับจากความทุ่มเท หากคุณดูเนื้อหาญี่ปุ่น น่าจะเคยได้ยินคำนี้มาในบางบริบทแล้ว

วิธีใช้ 成功[せいこう] ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน, 成功[せいこう] จะถูกใช้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ หากคุณต้องการบอกว่ามีใครสักคนประสบความสำเร็จในบางสิ่ง, คุณสามารถใช้โครงสร้างเช่น "～に成功する" (seikou suru) หรือ "成功した" (seikou shita) ได้ ตัวอย่างเช่น "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) หมายถึง "สอบผ่านด้วยความสำเร็จ".

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือคำนี้มักจะไม่ได้ใช้ในเชิงประชดหรือเชิงลบ เหมือนกับที่เกิดขึ้นบางครั้งกับ "ความสำเร็จ" ในญี่ปุ่น คำนี้ยังคงมีน้ำเสียงที่เป็นบวกและสร้างแรงบันดาลใจ เสริมสร้างความสำคัญของความพยายามส่วนบุคคล หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรค่าแก่การนำมันมาใช้ในคำศัพท์ประจำวันของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• 達成 (tassei) - การบรรลุหรือการทำเป้าหมายให้สำเร็จ
• 実現 (jitsugen) - การดำเนินการหรือการทำให้เป็นจริง
• 遂行 (suikou) - การดำเนินการหรือการปฏิบัติงานในงาน
• 完了 (kanryou) - ข้อสรุปหรือการสิ้นสุด
• 達成する (tassei suru) - บรรลุหรือเข้าถึงเป้าหมาย
• 成し遂げる (nashitogeru) - ทำให้สำเร็จหรือทำสิ่งที่มีความหมาย
• 達する (tassuru) - ไปถึงจุดหมายหรือเป้าหมาย
• 達成度 (tasseido) - ระดับการบรรลุเป้าหมายหรือตำแหน่งการสำเร็จ
• 達成感 (tasseikan) - ความรู้สึกของความสำเร็จหรือความพอใจเมื่อบรรลุเป้าหมาย
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - เป้าหมายที่จะบรรลุ
• 達成率 (tasseiritsu) - อัตราการบรรลุเป้าหมายหรือความสำเร็จ
• 達成者 (tasseisha) - ผู้ที่บรรลุเป้าหมายหรือความสำเร็จ
• 達成記録 (tassei kiroku) - การบันทึกความสำเร็จหรือการบรรลุเป้าหมาย
• 達成力 (tasseiryoku) - พลังหรือความสามารถในการบรรลุเป้าหมาย
• 達成意欲 (tassei iyoku) - ความปรารถนาหรือแรงจูงใจในการบรรลุเป้าหมาย
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - สัมผัสถึงความรู้สึกของความสำเร็จ
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - สามารถมีความรู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - มีความรู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - เพิ่มความรู้สึกในการประสบความสำเร็จ
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - รู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - สร้างความรู้สึกของการชนะ
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - รู้สึกถึงความรู้สึกของการบรรลุผล
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - ทำให้ใครสักคนรู้สึกถึงความสำเร็จ

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสำเร็จ; ตี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: success;hit

คำจำกัดความ: เพื่อบรรลุจุดประสงค์หรือจุดมุ่งหมาย

ประโยคตัวอย่าง - (成功) seikou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

• 実業家 - ผู้ประกอบการ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス - ธุรกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 世界 - โลก
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 成功する - สำเร็จ
• ために - ถึง
• 必要な - จำเป็น
• スキル - ทักษะ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - จะมี

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

ความท้าทายที่มีกล้ามีศรัทธาคือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ.

ความท้าทายที่กล้าได้กล้าเสียคือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功への - ไปสู่ความสำเร็จ
• 第一歩 - ขั้นตอนแรก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

การเริ่มต้นคือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ

การเริ่มต้นคือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ

• 始めること - จุดเริ่มต้น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功への - ไปสู่ความสำเร็จ
• 第一歩 - ขั้นตอนแรก
• です - คำกริยา "ser/estar"

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

การแสดงในทันทีเป็นความลับของความสำเร็จ

การแสดงทันทีเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 即座に - ทันที
• 行動する - การกระทำ
• こと - การทำให้เป็นคำนาม
• が - หัวเรื่อง
• 成功の - ประสบความสำเร็จ
• 秘訣 - ความลับ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

ผู้จัดงานจะทำทุกสิ่งที่เป็นไปเพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

ผู้จัดงานจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จในเหตุการณ์นี้ค่ะ.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• この (kono) - นี้
• イベント (ibento) - เหตุการณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• させる (saseru) - ทำ
• ために (tame ni) - ถึง
• 全力 (zenryoku) - ทุกอำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 尽くします (tsukushimasu) - ทำให้ดียที่สุด

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

ฉันไม่รู้ว่าความพยายามนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

ฉันไม่รู้ว่าความพยายามนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

• この試み - พยายามนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 成功する - เป็นประสบความสำเร็จ
• かどうか - ถ้าไม่ใช่
• 分かりません - ฉันไม่รู้

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

เกณฑ์ความสำเร็จของโครงการนี้คืออะไร?

เกณฑ์ที่ประสบความสำเร็จสำหรับโครงการนี้คืออะไร?

• この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
• プロジェクト - โปรเจกต์
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 基準 - คำนามที่หมายถึง "เกณฑ์" หรือ "มาตรฐาน"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเชิญชวน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

ผลตอบแทนจะประสบความสำเร็จ

• カムバック - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การกลับ" หรือ "การคืน"
• は - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "retorno"
• 成功する - สำเร็จ (samret)
• でしょう - การแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการตั้งสมมติฐานหรือความน่าจะเป็น ในกรณีนี้คือ "อาจจะ"

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าแผนนี้จะสำเร็จ

ผมเชื่อว่าโครงการนี้จะสำเร็จ

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 企画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - ตัวชี้วัตแสดงหัวข้อของประโยค
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• と - เก็นทุ่ี่ระบุมนความคมีหรรืพลสุิในดุ็่มการณ์
• 信じています - คำกริยาที่มีความหมายว่า "เชื่อ" หรือ "มีความเชื่อ", ผันในปัจจุบันแบบบอกเล่า

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

ธุรกิจนี้จะประสบความสำเร็จ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 事業 - คำที่หมายถึง "negócio" หรือ "empreendimento"
• は - การประมาณภาษาในประโยค ในกรณีนี้คือ "บริษัทนี้"
• 成功する - สำเร็จ (sǎm-rèt)
• でしょう - คำใดที่บอกถึงการสมมติหรือความน่าจะเป็น ในกรณีนี้คือ "probably"