การแปลและความหมายของ: 必要 - hitsuyou

คำว่า 「必要」 (hitsuyou) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นการรวมกันของคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「必」 และ 「要」. การศึกษาเรื่องรากศัพท์เผยให้เห็นว่า 「必」 (hitsu) หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "จำเป็น", ขณะที่ 「要」 (you) หมายถึง "ที่ต้องการ" หรือ "จำเป็น". เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้จะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ. การใช้คำนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดเรื่องความจำเป็นและความสำคัญในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ในภาษาญี่ปุ่น, 「必要」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความจำเป็นหรือความสำคัญของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น สามารถอ้างถึงความสำคัญของงานบางอย่างในที่ทำงาน หรือความจำเป็นของรายการในรายการซื้อของประจำวันที่ต้องทำ คำนี้ครอบคลุมทั้งด้านที่มองเห็นได้ เช่น วัตถุทางกายภาพ และด้านที่มองไม่เห็น เช่น ทักษะหรือความรู้ที่จำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอาชีพ

นอกจากนี้ รูปแบบต่างๆ ของคำนี้ เช่น คุณศัพท์ 「必要な」 (hitsuyou na) และคำกริยา 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni) มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือความต้องการในบริบทเฉพาะ คำแรกหมายถึงสิ่งที่จำเป็น ในขณะที่คำที่สองอธิบายการกระทำที่เกินกว่าที่จำเป็น ความละเอียดนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น เผยให้เห็นถึงความสำคัญของมันไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของความสะดวกและประสิทธิภาพถูกสื่อออกในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 必要 (Hitsuyou) - จำเป็น; สิ่งที่ขาดไม่ได้.
• 必需 (Hitsuju) - จำเป็น; สิ่งที่ไม่สามารถถูกละเลยได้。
• 必要性 (Hitsuyousei) - ความจำเป็น; คุณสมบัติของการเป็นสิ่งจำเป็น.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - ข้อกำหนดที่จำเป็น; ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม。
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - จำเป็นต้อง; อยู่ในสภาพที่ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 必要量 (Hitsuyouryou) - ปริมาณที่จำเป็น; ขนาดที่เป็นสิ่งสำคัญ.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จำเป็น; จำเป็น; ขาดไม่ได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: necessary;essential;indispensable

คำจำกัดความ: จำเป็น - สิ่งที่ต้องการ สิ่งที่เป็นสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (必要) hitsuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

โภชนาการเป็นสารอาหารที่จำเป็นสำหรับการเจริญเติบโตของพืช

• 養分 (Younbun) - สารอาหาร
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 植物 (shokubutsu) - ปลูก
• の (no) - วาทยครอง (Possessive particle)
• 成長 (seichou) - การเจริญเติบโต
• に (ni) - แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• な (na) - คำความเหมือน้อยาร
• 栄養素 (eiyousou) - สารอาหาร
• です (desu) - copula

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

มีความจำเป็นที่จะต้องอธิบายกลยุทธ์

มีความจำเป็นในการพัฒนามาตรการ

• 方策 - หมายถึง "estratégia" ในภาษาญี่ปุ่น。
• を - อนุภาควัตถุ
• 練り上げる - คำกริยาหมายถึง "elaborar" หรือ "desenvolver".
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

ต้องมีการถ่ายเลือด

ต้องมีการถ่ายเลือด

• 輸血 - การถ่ายเลือด
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

คุณทราบหรือไม่ว่ามีขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการขอรับใบรับรองหรือไม่?

คุณทราบหรือไม่ว่ามีขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการขอรับใบรับรองหรือไม่?

• 証明書 - ใบรับรอง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取得する - ได้รับ
• ために - เพื่อ
• 必要な - จำเป็น
• 手続き - กระบวนการ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知っていますか？ - คุณรู้หรือไม่?

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

การกฎหมายจำเป็นในบางกรณี

ระเบียบอาจจำเป็น

• 規制 (kisei) - การควบคุม
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• な (na) - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 場合 (baai) - กรณี
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - คำกริยา "ter" ในความหมายของการมีอยู่

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

เราต้องล้างเสื้อผ้าของเรา

คุณต้องซักเสื้อผ้า

• 衣類 - เสื้อผ้า
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 洗濯する - ล้าง
• 必要があります - จำเป็น

補償が必要です。

Hoshō ga hitsuyō desu

การชดเชยจำเป็นต้องทำ

ต้องมีการชดเชย

• 補償 - compensação
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

วัณโรคเป็นโรคที่ต้องได้รับการรักษา

วัณโรคเป็นโรคที่ต้องได้รับการรักษา

• 結核 (けっかく) - วัณโรค
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 治療 (ちりょう) - การรักษา
• が - หัวเรื่อง
• 必要 (ひつよう) - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 病気 (びょうき) - โรค
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

การควบคุมเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นสำหรับความมั่นคงของชาติบ้าน

การควบคุมเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นสำหรับความมั่นคงของชาติ โดยเฉพาะในเวลาที่เสี่ยงต่อความเสียหายและความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและการปกครอง

• 統制 - Controle, regulação
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国家 - Estado, nação
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安定 - ความเสถียร
• に - อนุภาคปลายทาง
• 必要 - จำเป็น
• な - สถานะของแอตทริบิวต์
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser" (พุ่ง)

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

วิธีการทั่วไปเป็นสิ่งจำเป็น

คุณต้องการวิธีการที่ครอบคลุม

• 総合的な - อภิปราย
• アプローチ - แนวทาง
• が - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
• 必要 - จำเป็น
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู