การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - แฟน
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は的確な答えを出した。

Kare wa tekikaku na kotae o dashita

เขาให้คำตอบที่แม่นยำ

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 的確な (tekikakuna) - จำเป็นต้องใช้ ข้อมูลที่ถูกต้อง
• 答え (kotae) - Resposta
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 出した (dashita) - เจาได้แล้ว โปรดนำเสนอ

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

เขาจัดการเพื่อรักษาโรค

เขาสามารถรักษาโรคได้

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 治す (naosu) - curar
• こと (koto) - เชิงนามของคำกริยา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できた (dekita) - สามารถ

彼は道を引き返した。

Kare wa michi o hikikaeshita

เขากลับมาถอยหลังในทางที่เดินลงมา

เขากลับมาแล้ว。

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 道 (michi) - เส้นทาง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き返した (hikikaeshita) - เปลี่ยนใจ

彼は私を騙した。

Kare wa watashi o damashita

เขาโกหกฉัน

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 騙した (damashita) - Enganou

彼は机を壊す。

Kare wa tsukue o kowasu

เขาทำลายโต๊ะ

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "เขา"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 机 (tsukue) - คำที่หมายถึง "โต๊ะ"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 壊す (kowasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำล้าย"

彼はいつも私を揶揄う。

Kare wa itsumo watashi o yayau

เขามักจะล้อเล่นฉัน

เขามักจะเยาะเย้ยฉัน

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "เขา"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "ele"
• いつも (itsumo) - คํงขวัง
• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• を (wo) - คำนายสำหรับเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 揶揄う (yayau) - คำกริยาหมาหมี

彼は乱暴な言葉を使った。

Kare wa ranbou na kotoba o tsukatta

Ele usou palavras rudes.

Ele usou palavras violentas.

• 彼 - เขา
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• 乱暴 - rude, violento
• な - (partícula adjetival)
• 言葉 - palavras
• を - (partícula de objeto direto)
• 使った - usou (passado do verbo 使う)

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

เขาตีคู่ต่อสู้

เขาชนะคู่ต่อสู้

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "เขา"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 相手 (aite) - คำนามที่หมายถึง "คู่ต่อสู้" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 殴った (nagutta) - verb ที่หมายถึง "ตี" หรือ "ชก"

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

เขาพยายามโน้มน้าวแฟนสาวของเขาอย่างมากที่อยู่ไม่ได้

เขาพยายามโน้มน้าวให้เขามีกำลังดุร้าย

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 強引 - บีบคั้น, บังคับ
• な - ส่วนท้ายที่บ่งบอกคำคุณค่า
• 方法 - วิธี, วิธีการ
• で - อนุมัติ
• 彼女 - แฟนสาว โดยที่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 説得 - โน้มน้ำใจ, โน้มน้ำใจ
• しよう - คำกริยารูปจำนวนตั้งใจของ suru (ทำ)
• とした - Tentou

彼は人々を煽てることが好きです。

Kare wa hitobito o ateru koto ga suki desu

เขาชอบที่จะกระตุ้นผู้คน

เขาชอบเลี้ยงคน

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 人々 - Pessoas
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 煽てる - กระตุ้น, กระตุ้น
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が - หัวเรื่อง
• 好き - Gostar
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน