การแปลและความหมายของ: 器 - utsuwa

คุณเคยหยุดคิดบ้างไหมว่าหมายความว่าสิ่งของธรรมดาในชีวิตประจำวันสามารถบรรจุความหมายมากมายได้? คำภาษาญี่ปุ่น 器[うつわ] ที่หมายถึง "ชาม", "ภาชนะ" หรือ "กล่อง" มีความหมายลึกซึ้งกว่าแค่การใช้งานจริง ในบทความนี้คุณจะได้ค้นพบคำศัพท์ที่น่าสนใจเบื้องหลังคันจินี้, วิธีการใช้ในญี่ปุ่นสมัยใหม่และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถาวร นอกจากนี้ เนื่องจาก Suki Nihongo เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังจะได้เรียนรู้การเขียนที่ถูกต้องและประโยคที่มีประโยชน์ในการรวมไว้ใน Anki หรือโปรแกรมการจดจำแบบแบ่งช่วงเวลาอีกด้วย.

หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจความหมายของ 器[うつわ] แปลหรือแหล่งที่มา คุณมาถูกที่แล้ว คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่พิธีการแบบดั้งเดิมไปจนถึงบทสนทนาในชีวิตประจำวัน และหากคุณเคยสงสัยว่าทำไมชาวญี่ปุ่นจึงให้ความสำคัญกับวัตถุที่ดูเรียบง่าย คำตอบอาจอยู่ที่แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง うつわ。

ความเป็นมาและอีติมอโลยีของ 器

อักษรคันจิ 器 ประกอบด้วย "ปาก" สี่ "口" รอบๆ รากศัพท์ที่แทนสุนัข (犬) — ภาพที่เสนอแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีหรือเก็บไว้ น่าสนใจที่การรวมกันนี้ไม่ได้มีความสัมพันธ์โดยตรงกับสุนัข แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับ "ภาชนะ" หรือ "ภาชนะบรรจุ" ที่ปกป้องสิ่งที่อยู่ข้างใน ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของอักษรนี้ มันถูกใช้เพื่ออธิบายวัตถุพิธีกรรมที่เก็บเครื่องบูชา.

ในภาษาญี่ปุ่น うつわ มีความหมายที่กว้างขึ้น สามารถหมายถึงตั้งแต่ชามข้าวไปจนถึงบรรจุภัณฑ์ที่หรูหราสำหรับของขวัญ การออกเสียงมาจากกริยา うつす (utsusu) ซึ่งหมายถึง "ถ่ายทอด" หรือ "ใส่บางสิ่งภายใน" เสริมแนวคิดของวัตถุที่รองรับเนื้อหา คุณน่าจะเคยเห็นคันจินี้ในคำต่าง ๆ เช่น 食器 (shokki, อุปกรณ์ครัว) หรือ 楽器 (gakki, เครื่องดนตรี)

การใช้สมัยใหม่และความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ 器 มีความหมายมากกว่าการเป็นภาชนะเพียงอย่างเดียว ในพิธีชงชา ตัวอย่างเช่น การเลือกชามที่เหมาะสมมีความสำคัญต่อประสบการณ์ทางความงาม ช่างฝีมือใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาทักษะเพื่อสร้าง うつわ ที่ทั้งมีฟังก์ชันการใช้งานและสวยงาม คุณเคยสังเกตไหมว่าบริการ เบนโตะ ธรรมดาก็สามารถมาในบรรจุภัณฑ์ที่เป็นงานศิลปะแท้จริงได้?

แต่คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่น่าประหลาดใจ ในภาษาธุรกิจ คุณอาจจะได้ยินวลี 器が大きい (utsuwa ga ookii) ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า "ภาชนะมีขนาดใหญ่" แต่หมายถึงคนที่มีความสามารถในการจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากได้ดี มันเหมือนกับการบอกว่าคนนี้มี "ความยืดหยุ่น" อุปมาเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดเกี่ยวกับภาชนะมีความสัมพันธ์กับมุมมองของญี่ปุ่นเกี่ยวกับบุคลิกภาพและทักษะต่างๆ

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

เพื่อต้องไม่ลืมอักษรคันจินี้ ลองนึกภาพ "ปาก" ทั้งสี่ (口) เป็นชามเล็ก ๆ อยู่ภายในชามใหญ่ใบหนึ่ง เทคนิคอีกอย่างคือการเชื่อมโยงรากกลางกับขาตั้งที่ทำให้ทุกอย่างอยู่ในที่ที่มันควรจะอยู่ และถ้าคุณชอบเรียนรู้ผ่านเพลง คำว่า うつわ ปรากฏในเนื้อเพลงหลาย ๆ เพลงยอดนิยม เช่น "Utsuwa" ของกลุ่ม Monkey Majik.

ความจริงที่น้อยคนรู้คือในบางภาษาถิ่น うつわ อาจหมายถึงชามไม้เคลือบโดยเฉพาะ และในบริบทของบทกวี คำนี้บางครั้งถูกใช้เชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายร่างกายมนุษย์ว่าเป็น "ภาชนะ" สำหรับจิตวิญญาณ เคยคิดไหมว่ามันลึกซึ้ง? ในครั้งต่อไปที่คุณถือชามมิโซชิรุธรรมดาๆ จำไว้ว่าคุณกำลังสัมผัสชิ้นส่วนของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มีมานานหลายพันปี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

器具 (Kigu) - เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
道具 (Dōgu) - อุปกรณ์หรือเครื่องมือที่ใช้ในการทำงาน โดยทั่วไปจะอยู่ในบริบทที่มีศิลปะหรือประดิษฐ์มากขึ้น
装置 (Sōchi) - อุปกรณ์หรือระบบที่ออกแบบมาเพื่อทำงานร่วมกัน มักจะใช้ในเทคโนโลยี
容器 (Yōki) - ภาชนะที่ใช้สำหรับเก็บหรือเก็บสิ่งของ
器械 (Kikai) - อุปกรณ์หรือเครื่องจักรที่มักใช้ในบริบททางการแพทย์หรือวิศวกรรม
器具類 (Kigurui) - ชุดเครื่องมือหรืออุปกรณ์ ซึ่งมักจะหมายถึงกลุ่มหรือประเภทของรายการที่คล้ายกัน