การแปลและความหมายของ: 商品 - shouhin

A palavra japonesa 商品[しょうひん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "mercadoria" ou "produto", mas sua aplicação vai além do comércio, refletindo aspectos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você quer entender como os japoneses enxergam o conceito de 商品, este guia vai te ajudar.

O significado e a escrita de 商品

A palavra 商品 é composta por dois kanjis: 商 (comércio) e 品 (item, produto). Juntos, eles formam o conceito de "mercadoria" ou "artigo à venda". É um termo neutro, usado tanto para produtos físicos quanto serviços em contextos comerciais. Diferente de 製品 (produto manufaturado), 商品 tem um foco mais amplo, abrangendo tudo o que pode ser negociado.

Na escrita, é importante notar que o kanji 品 aparece em outras palavras como 食品 (comida) ou 作品 (obra de arte), mas sempre mantendo a ideia de "item" ou "qualidade". Essa relação ajuda a memorizar o significado de 商品, já que o segundo kanji é um indicador claro do tipo de palavra que estamos lidando.

Como e quando usar 商品 no cotidiano

No Japão, 商品 é uma palavra comum em lojas, supermercados e até em conversas sobre compras. Frases como "この商品はいくらですか？" (Quanto custa este produto?) são frequentes. Ela também aparece em etiquetas de preço, anúncios e catálogos, sempre destacando algo que está à venda.

Vale ressaltar que 商品 não se limita a objetos físicos. Serviços como pacotes de viagem ou assinaturas também podem ser chamados assim. Por exemplo, um hotel pode oferecer "宿泊商品" (produtos de hospedagem), mostrando como o termo é versátil no mundo dos negócios.

A importância cultural de 商品 no Japão

No contexto japonês, 商品 não é apenas um termo comercial – reflete valores como qualidade e apresentação. A embalagem meticulosa e a atenção aos detalhes em produtos são exemplos disso. Itens como お土産 (omiyage, lembranças regionais) são tratados como 商品 especiais, carregando significado cultural além do valor monetário.

Outro aspecto interessante é o uso de 商品 em estações limitadas, como os "季節商品" (produtos sazonais) que marcam festivais ou mudanças de clima. Essa prática reforça a relação entre comércio e tradição no Japão, mostrando como a palavra vai além do significado literal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

製品 (Seihin) - ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้นจากกระบวนการผลิต。
物品 (Buppin) - วัตถุหรือรายการทางกายภาพ ซึ่งมักใช้ในบริบทของการค้า
品物 (Shinamono) - รายการหรือผลิตภัณฑ์ทั่วไป สามารถหมายถึงสินค้าที่เฉพาะเจาะจงได้。
商品品 (Shōhin) - Valorเชิงพาณิชย์ของ item โดยเฉพาะในบริบทของผลิตภัณฑ์ที่มีจำหน่ายสำหรับขาย
商品類 (Shōhinrui) - ประเภทหรือประเภทของผลิตภัณฑ์ อ้างอิงถึงประเภทของสินค้า
商品種 (Shōhin-shu) - ความหลากหลายหรือประเภทเฉพาะของผลิตภัณฑ์ โดยให้ความสำคัญกับความแตกต่างภายในหมวดหมู่
商品品目 (Shōhin-hinmoku) - รายการหรือการปรับแต่งผลิตภัณฑ์พร้อมรายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับแต่ละผลิตภัณฑ์
商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - คุณภาพของผลิตภัณฑ์ โดยเน้นที่ลักษณะและมาตรฐานการผลิต
商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - ความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ หมายถึงการเลือกและช่วงของสินค้าที่มีให้บริการ

คำที่เกี่ยวข้อง

新た

arata

ใหม่; สด; ต้นฉบับ

割引き

waribiki

การลดราคา; การลดน้อยลง; การชำระเงินคืน; ลดราคาสิบ

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (商品) shouhin

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (商品) shouhin:

ประโยคตัวอย่าง - (商品) shouhin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์นี้สวยงามมาก

この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
包装 - คำนามที่หมายถึง "บรรจุภัณฑ์"
は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
とても - คำกริยาที่หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างสุดขีด"
美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
値段 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
高すぎる - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แพงมาก" หรือ "สูงมาก"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
価格 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
高すぎます - ราคาแพงเกินไป (raa-khaa paeng gaan bpai)

この商品の産地はどこですか？

Kono shouhin no sandi wa doko desu ka?

Qual é o local de origem deste produto?

Onde está a área de produção deste produto?

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
産地 - substantivo que significa "local de produção" ou "origem"
は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
どこ - pronome interrogativo que significa "onde"
です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
？ - เครื่องหมายคำถาม

この商品の定価はいくらですか？

Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?

ราคาตารางของผลิตภัณฑ์นี้คือเท่าไหร่?

この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
の - อนุภาคแห่งความเป็นเจ้าของ ซึ่งบ่งบอกว่าผลิตภัณฑ์คือวัตถุของคำถาม
定価 - ราคาคงที่
は - คำบ่งชี้หัวข้อที่บอกว่าสงสัยเกี่ยวกับราคาคงที่ของผลิตภัณฑ์
いくら - คำสรรพนามที่หมายถึง "เท่าไหร่"
ですか - คำว่า "ได้โปรดบอกฉันได้ไหม?"

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Este produto vem com garantia.

Este produto tem uma garantia.

この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
には - tem
保証 - garantia
が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
付いています - está incluída

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

Em que categoria esse produto pertence?

A qual categoria este produto pertence?

この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
どの - "qual"
カテゴリー - "categoria"
に - อนุภาคปลายทาง
属していますか - "pertence?" (forma educada)

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

ผลิตภัณฑ์นี้เป็นที่นิยมมาก

この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても - "มาก"
人気 - "popularidade"
が - หัวเรื่อง
あります - "existe"

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

Este produto precisa ser descartado.

Este produto deve ser descartado.

この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
は - (อนุภาคหัวข้อ)
処分する - Descartar
必要があります - จำเป็น

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

มูลค่าของผลิตภัณฑ์นี้คืออะไร?

ผลิตภัณฑ์นี้ราคาเท่าไหร่?

この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
金額 - Preço
は - อนุภาคหัวข้อ
いくら - Quanto
ですか - เอ็ง/อยู่ (คำถามหรือคำสองทาง)

ก่อนหน้า โปรดส่งข้อความที่ต้องการแปลมาที่นี่

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม