번역 및 의미: 商品 - shouhin
A palavra japonesa 商品[しょうひん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "mercadoria" ou "produto", mas sua aplicação vai além do comércio, refletindo aspectos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você quer entender como os japoneses enxergam o conceito de 商品, este guia vai te ajudar.
O significado e a escrita de 商品
A palavra 商品 é composta por dois kanjis: 商 (comércio) e 品 (item, produto). Juntos, eles formam o conceito de "mercadoria" ou "artigo à venda". É um termo neutro, usado tanto para produtos físicos quanto serviços em contextos comerciais. Diferente de 製品 (produto manufaturado), 商品 tem um foco mais amplo, abrangendo tudo o que pode ser negociado.
Na escrita, é importante notar que o kanji 品 aparece em outras palavras como 食品 (comida) ou 作品 (obra de arte), mas sempre mantendo a ideia de "item" ou "qualidade". Essa relação ajuda a memorizar o significado de 商品, já que o segundo kanji é um indicador claro do tipo de palavra que estamos lidando.
Como e quando usar 商品 no cotidiano
No Japão, 商品 é uma palavra comum em lojas, supermercados e até em conversas sobre compras. Frases como "この商品はいくらですか？" (Quanto custa este produto?) são frequentes. Ela também aparece em etiquetas de preço, anúncios e catálogos, sempre destacando algo que está à venda.
Vale ressaltar que 商品 não se limita a objetos físicos. Serviços como pacotes de viagem ou assinaturas também podem ser chamados assim. Por exemplo, um hotel pode oferecer "宿泊商品" (produtos de hospedagem), mostrando como o termo é versátil no mundo dos negócios.
A importância cultural de 商品 no Japão
No contexto japonês, 商品 não é apenas um termo comercial – reflete valores como qualidade e apresentação. A embalagem meticulosa e a atenção aos detalhes em produtos são exemplos disso. Itens como お土産 (omiyage, lembranças regionais) são tratados como 商品 especiais, carregando significado cultural além do valor monetário.
Outro aspecto interessante é o uso de 商品 em estações limitadas, como os "季節商品" (produtos sazonais) que marcam festivais ou mudanças de clima. Essa prática reforça a relação entre comércio e tradição no Japão, mostrando como a palavra vai além do significado literal.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 製品 (Seihin) - Produto fabricado, resultado de um processo de produção.
- 物品 (Buppin) - Objetos ou itens físicos, geralmente usado em contextos de comércio.
- 品物 (Shinamono) - Itens ou produtos em geral, pode referir-se a mercadorias específicas.
- 商品品 (Shōhin) - Valor comercial de um item, especificamente no contexto de produtos disponíveis para venda.
- 商品類 (Shōhinrui) - Categoria ou tipo de produtos, referindo-se a uma classe de mercadorias.
- 商品種 (Shōhin-shu) - Variedade ou tipo específico de produtos, ao enfatizar distinções dentro de uma categoria.
- 商品品目 (Shōhin-hinmoku) - Lista ou itemização de produtos com detalhes específicos sobre cada um deles.
- 商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - Qualidade de produto, focando nas características e padrões de fabricação.
- 商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - Variedade de produtos disponíveis, referindo-se à seleção e gama de mercadorias em oferta.
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (商品) shouhin
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (商品) shouhin:
예문 - (商品) shouhin
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu
A embalagem deste produto é muito bonita.
A embalagem deste produto é muito bonita.
- この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
- 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria".
- の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
- 包装 - substantivo que significa "embalagem".
- は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
- とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사.
- 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
- です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.
Kono shouhin no nedan wa takasugiru
이 제품의 가격이 너무 높습니다.
- この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
- 商品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
- の - 소유나 소속을 나타내는 입자
- 値段 - "가격" 또는 "가치"를 의미하는 명사
- は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
- 高すぎる - 매우 비싼 (muito caro), 매우 높은 (muito elevado)
Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu
이 제품의 가격이 너무 높습니다.
- この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
- 商品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
- の - 소유나 소속을 나타내는 입자
- 価格 - "가격" 또는 "가치"를 의미하는 명사
- は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
- 高すぎます - "너무 비싸다" 또는 "매우 비싸다"를 의미하는 동사로, 현재 긍정형과 정중형으로 활용됩니다.
Kono shouhin no sandi wa doko desu ka?
Qual é o local de origem deste produto?
Onde está a área de produção deste produto?
- この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
- 商品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
- の - 소유나 소속을 나타내는 입자
- 産地 - substantivo que significa "local de produção" ou "origem"
- は - 문장의 주제를 나타내는 입자
- どこ - pronome interrogativo que significa "onde"
- です - 친절한 형태의 동사 "ser"
- か - 질문을 나타내는 입자
- ？ - 질문을 나타내는 구두점
Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?
이 제품의 정가는 얼마입니까?
- この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
- 商品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
- の - 소유 물질, 질문의 대상이 제품임을 나타내는 입자
- 定価 - "고정 가격" 또는 "정가"를 의미하는 명사
- は - 주제 표시자, 제품의 고정 가격에 대한 질문을 나타냅니다.
- いくら - "얼마나"를 의미하는 의문 대명사
- ですか - 친절한 질문을 나타내는 표현으로, "부탁드려도 될까요?"/"부탁드립니다. 알려주세요." 와 같습니다.
Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu
이 제품에는 보증이 제공됩니다.
이 제품에는 보증이 있습니다.
- この商品 - 이 제품
- には - 있다
- 保証 - garantia
- が - (주어 입자)
- 付いています - 포함되어 있습니다
Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?
Em que categoria esse produto pertence?
A qual categoria este produto pertence?
- この商品 - "이 제품"
- は - 주제 파티클
- どの - "qual"
- カテゴリー - "categoria"
- に - 대상 페이지
- 属していますか - "pertence?" (forma educada)
Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu
이 제품은 매우 인기가 있습니다.
- この商品 - "이 제품"
- は - 주제 파티클
- とても - 매우
- 人気 - "popularidade"
- が - 주어 부위 조각
- あります - "existe"
Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu
Este produto precisa ser descartado.
Este produto deve ser descartado.
- この商品 - 이 제품
- は - (주제 입자)
- 処分する - Descartar
- 必要があります - 필요합니다
Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?
Qual é o valor deste produto?
Quanto é este produto?
- この商品 - 이 제품
- の - 소유 입자
- 金額 - Preço
- は - 주제 파티클
- いくら - Quanto
- ですか - É/está (partícula interrogativa)
다른 종류의 단어: 명사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사
