การแปลและความหมายของ: 品 - shina

คำญี่ปุ่น 品[しな] เป็นศัพท์ที่หลากหลายและเต็มไปด้วยนัยยะ ซึ่งปรากฏทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงสามารถเพิ่มพูนศัพท์ของคุณและแม้กระทั่งมุมมองของคุณต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงความสนใจทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับคำนี้।

นอกจากการเปิดเผยว่า 品 หมายถึงอะไรแล้ว เรายังจะดูว่ามันปรากฏในสำนวนทั่วไปและชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร หากคุณต้องการจดจำคำนี้หรือนำไปใช้ในประโยค เราได้แยกเคล็ดลับที่มีประโยชน์ตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มาให้ด้วย ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณสามารถใช้ 品 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ว่าจะในการสนทนาหรือในการศึกษาภาษาอย่างลึกซึ้ง。

ความหมายและการแปลของ 品

ในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด, 品[しな] สามารถแปลได้ว่า "สินค้า", "ผลิตภัณฑ์" หรือ "item" ในบริบททางการค้า, เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีเช่น "この品は高いですか？" (สินค้านี้แพงไหม?). อย่างไรก็ตาม, ความหมายของมันกว้างกว่าทางวัตถุ. คำนี้ยังมีความหมายว่า "คุณภาพ" หรือ "ระดับ", โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงสิ่งที่มีความประณีตหรือเรียบร้อย.

อีกการใช้ที่น่าสนใจของ 品 คือในสำนวน 品がある[しながある] ซึ่งใช้เพื่อบรรยายบุคคลหรือสิ่งของที่มี "ระดับ" หรือ "ศักดิ์ศรี" ความมีมิติระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรม (วัตถุ) และสิ่งที่เป็นนามธรรม (คุณสมบัติ) ทำให้คำนี้มีความยืดหยุ่นมาก ควรเน้นว่าถึงแม้จะมีความหมายใกล้เคียงกับ "สิ่ง" หรือ "สินค้า" แต่ 品 ไม่สามารถใช้แทนคำอย่าง 物[もの] ในทุกบริบทได้

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 品

คันจิ 品 ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมสามอัน (口) ซึ่งแทนปากหรือภาชนะ ทฤษฎีหนึ่งเสนอว่าการซ้ำนี้แสดงถึงแนวคิดของ "การจัดอันดับ" หรือ "การประเมิน" เนื่องจากในสมัยก่อนสินค้าถูกแยกออกเป็นหมวดหมู่ ต้นกำเนิดนี้สะท้อนถึงการใช้คำในปัจจุบันซึ่งมักเชื่อมโยงกับรายการที่มีการจัดระเบียบหรือมีคุณภาพ

值得注意的是，品也是一个在读音上最一致的汉字之一。虽然有诸如ほん（在物品[ぶっぴん]这样的词中）等替代读音，但在日常生活中，读音しな是最常见的。这使得记忆变得容易，特别是对那些还在熟悉汉字多重读音的初学者来说。

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

ในญี่ปุ่น, 品 ไม่จำกัดอยู่แค่สิ่งของทางกายภาพ คำนี้มีความเชื่อมโยงลึกซึ้งกับแนวคิดเกี่ยวกับความมีรสนิยม ปรากฏในคำชมเชยเช่น 品が良い[しながいい] (มีชั้นเชิง) แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้มีความสำคัญเพราะแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงลักษณะทางวัสดุกับค่านิยมทางสังคม ไวน์ราคาแพง เช่น ไวน์อาจถูกอธิบายว่าเป็น 品のあるワイン (ไวน์มีชั้นเชิง)

อีกหนึ่งสำนวนที่มีประโยชน์คือ 品揃え[しなぞろえ] ซึ่งใช้ในร้านค้าเพื่อหมายถึง "ความหลากหลายของสินค้า" หากคุณเคยเข้าไปใน depaato (ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ของญี่ปุ่น) คุณอาจเห็นป้ายที่มีประโยคว่า "当店は品揃えが豊富です" (ร้านของเรามีความหลากหลายของสินค้าอย่างมาก) การใช้คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 品 มีรากฐานอยู่ทั้งในเชิงพาณิชย์และในมุมมองของคุณค่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 物品 (buppin) - วัตถุหรือสิ่งของโดยทั่วไป
• 製品 (seihin) - Produto fabricado.
• 商品 (shouhin) - Produto comercializado.
• 品物 (shinmono) - Item, coisa, ou mercadoria.
• 品質 (hinshitsu) - คุณภาพของสินค้า
• 品揃え (shinazore) - ความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่
• 品目 (hinmoku) - รายการหรือหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์
• 品種 (hinshu) - ความหลากหลายหรือประเภทของผลิตภัณฑ์
• 品位 (hin'i) - ระดับคุณภาพหรือศักดิ์ศรี
• 品格 (hinkaku) - ลักษณะหรือศักดิ์ศรีของผลิตภัณฑ์

品

Romaji: shina
Kana: しな
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; บทความ; สินทรัพย์; ศักดิ์ศรี; บทความ (สินค้า); นักบัญชีสำหรับหลักสูตรอาหาร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

คำจำกัดความ: สินค้าและสินค้า

ประโยคตัวอย่าง - (品) shina

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

ผลิตภัณฑ์นี้มีคุณภาพสูง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์/ที่ทำด้วยมือ"
• は - คำนำหน้าของประโยคคือ "สินค้านี้"
• 高品質 - คำนามรวมที่หมายถึง "คุณภาพสูง"
• です - เป็น (bpen)

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

รางวัลของกิจกรรมนี้น่าสนใจมาก

• この - สรรพนาม
• イベント - เหตุการณ์
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 賞品 - prêmio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษณ์ขยาย (มาก)
• 魅力的 - คำคุณลักษณะ (ดึงดูด)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

งานนี้จะพร้อมเมื่อไหร่?

งานนี้จะสิ้นสุดเมื่อใด

• この作品 - งานนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• いつ - เมื่อไหร่
• 仕上がる - จะเสร็จสิ้น
• の - คำนาม
• ですか - É?

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

ผลิตภัณฑ์นี้มาพร้อมกับการรับประกัน

ผลิตภัณฑ์นี้มีการรับประกัน

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• には - มี
• 保証 - garantia
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 付いています - รวมอยู่

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

ผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในหมวดหมู่ใด

ผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในหมวดหมู่ใด

• この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どの - "qual"
• カテゴリー - "categoria"
• に - อนุภาคปลายทาง
• 属していますか - "คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?"

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

ผลิตภัณฑ์นี้เป็นที่นิยมมาก

• この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - "มาก"
• 人気 - ความนิยม
• が - หัวเรื่อง
• あります - "existe"

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

ผลิตภัณฑ์นี้จำเป็นต้องทิ้ง

ต้องทิ้งผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• 処分する - เพื่อทิ้ง
• 必要があります - จำเป็น

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

มูลค่าของผลิตภัณฑ์นี้คืออะไร?

ผลิตภัณฑ์นี้ราคาเท่าไหร่?

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 金額 - ราคา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• いくら - เท่าไหร่
• ですか - เอ็ง/อยู่ (คำถามหรือคำสองทาง)

この商品はとても安いです。

Kono shouhin wa totemo yasui desu

ผลิตภัณฑ์นี้ราคาถูกมาก

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• とても - มาก
• 安い - ถูก
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この商品は限定販売です。

Kono shouhin wa gentei hanbai desu

ผลิตภัณฑ์นี้มีการขาย จำกัด

ผลิตภัณฑ์นี้มี จำกัด

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - เป็น
• 限定販売 - ขาย จำกัด
• です - เป็น