การแปลและความหมายของ: 反 - tan
Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 反[たん]. Essa expressão, embora não seja extremamente comum no dia a dia, carrega significados interessantes e revela aspectos da estrutura linguística e cultural do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação.
Significado e uso de 反[たん]
A palavra 反[たん] é um prefixo ou elemento composicional que geralmente transmite a ideia de oposição, contraste ou reversão. Em muitos casos, ela aparece em termos compostos, modificando o significado da palavra que a acompanha. Por exemplo, em 反対[はんたい] (oposição) ou 反応[はんのう] (reação), o 反 reforça a noção de algo que se opõe ou responde a um estímulo.
Embora não seja uma palavra independente, 反[たん] é essencial para formar vocabulários mais complexos. Seu uso é mais frequente em contextos formais, acadêmicos ou técnicos, como em discussões políticas, científicas ou filosóficas. No cotidiano, ela aparece menos isoladamente e mais como parte de outras expressões.
Origem e composição do kanji 反
O kanji 反 é composto pelo radical 又 (indicando mão ou ação repetida) e pelo componente 厂, que sugere uma inclinação ou desvio. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se volta contra ou se opõe a uma direção original. Essa construção reflete bem o significado principal do caractere, que envolve resistência ou inversão.
Historicamente, 反 já era usado no chinês clássico com sentidos semelhantes aos do japonês moderno. Ao ser incorporado ao idioma japonês, manteve essa função de indicar oposição, mas também ganhou usos específicos na formação de palavras técnicas e abstratas. Vale destacar que, em alguns contextos antigos, esse kanji também podia se referir a medidas de tecido, mas esse uso é raro hoje.
Dicas para memorizar e usar 反[たん]
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 反[たん] é associá-la a palavras que você já conhece e que contêm esse elemento. Por exemplo, 反対[はんたい] (oposição) e 反応[はんのう] (reação) são termos úteis para lembrar que 反 geralmente indica uma resposta contrária a algo. Criar flashcards com exemplos pode ajudar a internalizar seu uso.
Outra estratégia é prestar atenção a notícias ou textos acadêmicos em japonês, onde 反 aparece com frequência em discussões sobre política, ciência e sociedade. Observar como ela é empregada em contextos reais facilita a compreensão das nuances desse prefixo. Com o tempo, você começará a reconhecê-la naturalmente em diferentes situações.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 逆 (gyaku) - Oposto; reverso
- 反転 (hanten) - Inversão; mudança de direção
- 反対 (hantai) - Oposição; desacordo
- 反面 (hanmen) - Outro lado; contraste
- 反省 (hansei) - Reflexão; autocrítica
- 反抗 (hankou) - Rebelião; resistência
- 反発 (hanpatsu) - Reação; rejeição
- 反応 (hannin) - Reação; resposta a estímulos
- 反復 (hanpuku) - Repetição; retorno
- 反射 (han'sha) - Reflexão; reflexão de luz
- 反映 (han'ei) - Reflexão; representação
- 反感 (hankan) - Aversão; antipatia
- 反乱 (hanran) - Revolta; sublevação
- 反響 (hankyō) - Eco; repercussão
- 反撃 (hangeki) - Contra-ataque; defesa
- 反省する (hansei suru) - Refletir; autocrítica
- 反省会 (hansei-kai) - Reunião de reflexão; autocrítica em grupo
- 反省文 (hansei bun) - Texto de reflexão; relato de autocrítica
- 反省点 (hansei ten) - Ponto de reflexão; áreas a melhorar
- 反省日記 (hansei nikki) - Diário de reflexão; diário pessoal de autocrítica
- 反省録 (hansei roku) - Registro de reflexão; anotações de autocrítica
- 反省心 (hansei shin) - Sentimento de reflexão; consciência crítica
- 反省期間 (hansei kikan) - Período de reflexão; tempo dedicado à autocrítica
- 反省材料 (hansei zairyou) - Material de reflexão; recursos para autocrítica
- 反省状 (hansei jou) - Declaração de reflexão; carta de autocrítica
- 反省書 (hansei sho) - Documento de reflexão; escrita de autocrítica
- 反省日 (hansei bi) - Dia de reflexão; data para autocrítica
- 反省文書 (hansei bunsho) - Documentos de reflexão; relatórios de autocrítica
- 反省会議 (hansei kaigi) - Conferência de reflexão; reuniões para discussão crítica
- 反省態度 (hansei taido) - Atitude de reflexão; postura de autocrítica
- 反省時間 (hansei jikan) - Tempo de reflexão; horário para autocrítica
- 反省教育 (hansei kyouiku) - Educação reflexiva; ensino de autocrítica
- 反省精神 (hansei seishin) - Espírito de reflexão; mentalidade crítica
- 反省方針 (hansei houshin) - Política de reflexão; diretrizes para autocrítica
- 反省論文 (hansei ronbun) - Artigo sobre reflexão; escrito acadêmico de autocrítica
คำที่เกี่ยวข้อง
hantai
ฝ่ายค้าน; ความต้านทาน; การเป็นปรปักษ์กัน; ความเกลียดชัง; ตัดกัน; การคัดค้าน; ความขัดแย้ง; ย้อนกลับ; ตรงข้าม; รอง -versa
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (反) tan
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (反) tan:
ประโยคตัวอย่าง - (反) tan
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta
ไม้บิดงอเนื่องจากความชื้น
ไม้ถูกทำให้บิดงอด้วยความชื้น
- 木材 - significa "madeira" em japonês.
- が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
- 湿気 - ความชื้น
- で - คำว่า "localização" ในภาษาญี่ปุ่น
- 反ってしまった - เป็นคำกริยาช่วงอดีตของคำว่า 反る (sorou) ซึ่งหมายถึง "งอกลง" หรือ "งองตัว" และคำนาม しまった (shimatta) แสดงถึงการทำงานที่เสร็จสมบูรณ์แบบเชิงลบ
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
การละเมิดคือการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
- 違反 - การละเมิด
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 法律 - กฎหมาย
- に - อนุภาคปลายทาง
- 違反する - ละเมิด
- 行為 - Ato
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu
การออกซิเดชั่นเป็นหนึ่งในประเภทของปฏิกิริยาเคมี
การออกซิเดชั่นเป็นหนึ่งในปฏิกิริยาทางเคมี
- 酸化 - การออกซิเดชัน (oxidation) ในญี่ปุ่น
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 化学反応 - ความเป็นธาตุทางเคมีในญี่ปุ่น
- の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
- 一つ - หมายความว่า "um" ในญี่ปุ่น
- です - เป็น (bpen)
Watashi wa hantai desu
ฉันต่อต้าน
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น
- 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
- は - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
- 反対 - คำนามที่หมายถึง "การต่อสู้" หรือ "การโต้แย้ง"
- です - การกระทำ "เป็น" ในช่วงปัจจุบันและเป็นทางการ
Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu
แรงผลักนั้นแข็งแกร่ง
ฉันมีแรงผลักดัน
- 反発する (hanpatsu suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ปฏิเสธ" หรือ "ต่อต้าน"
- 力 (chikara) - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
- が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
- 強い (tsuyoi) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เกราะเหล็ก" หรือ "เข้มแข็ง"
- です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปศัพท์ที่สุภาพหรือสุภาพของประโยค
Hansei shinakereba naranai
ฉันต้องไตร่ตรองเรื่องนี้
ฉันต้องไตร่ตรองเรื่องนี้
- 反省 (hansei) - การทบทวนและการวิเคราะห์ตนเอง
- しなければならない (shinakereba naranai) - ต้องทำ cela doit être fait, il est nécessaire de le faire
Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita
ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้มีผลกระทบมากมาย
ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ได้รับการตอบรับอย่างมาก
- この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่" ในภาษาญี่ปุ่น
- 新しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ใหม่" ในภาษาญี่ปุ่น
- 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" ในญี่ปุ่น
- には - อนุภาคที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในภาษาญี่ปุ่น
- 多くの - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
- 反響 - คำนามที่หมายถึง "การตอบสนอง" หรือ "การตอบ" ในภาษาญี่ปุ่น
- が - คำกริยาที่ระบุเรื่องหรือเป็นเอกภาพในประโยคภาษาญี่ปุ่น
- ありました - คำกริยาที่หมายถึง "havia" หรือ "existia" ในภาษาญี่ปุ่น รูปแบบอดีตที่สุภาพ
Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?
ปฏิกิริยาของยานี้เป็นอย่างไร?
- この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยารักษา" หรือ "ยา"
- の - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
- 反応 - คำนามที่หมายถึง "reaktion" หรือ "การตอบสนอง"
- は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- どう - คำกริยาเฉพาะแสดงถึง "ว่า" หรือ "อย่างไร"
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
- か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
Kawari ga aru katana wa utsukushii desu
ดาบโค้งสวย
ดาบที่มีรูปร่างผิดปกตินั้นสวยงาม
- 反りがある - โค้ง
- 刀 - ดาบ
- 美しい - สวย
- です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)
Haran ga okotta
การกบฏเกิดขึ้น
มีการกบฏ
- 反乱 - การปฏิวัติ
- が - หัวเรื่อง
- 起こった - เกิดขึ้น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
