Tradução e Significado de: 反 - tan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 反[たん]. Essa expressão, embora não seja extremamente comum no dia a dia, carrega significados interessantes e revela aspectos da estrutura linguística e cultural do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação.

Significado e uso de 反[たん]

A palavra 反[たん] é um prefixo ou elemento composicional que geralmente transmite a ideia de oposição, contraste ou reversão. Em muitos casos, ela aparece em termos compostos, modificando o significado da palavra que a acompanha. Por exemplo, em 反対[はんたい] (oposição) ou 反応[はんのう] (reação), o 反 reforça a noção de algo que se opõe ou responde a um estímulo.

Embora não seja uma palavra independente, 反[たん] é essencial para formar vocabulários mais complexos. Seu uso é mais frequente em contextos formais, acadêmicos ou técnicos, como em discussões políticas, científicas ou filosóficas. No cotidiano, ela aparece menos isoladamente e mais como parte de outras expressões.

Origem e composição do kanji 反

O kanji 反 é composto pelo radical 又 (indicando mão ou ação repetida) e pelo componente 厂, que sugere uma inclinação ou desvio. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se volta contra ou se opõe a uma direção original. Essa construção reflete bem o significado principal do caractere, que envolve resistência ou inversão.

Historicamente, 反 já era usado no chinês clássico com sentidos semelhantes aos do japonês moderno. Ao ser incorporado ao idioma japonês, manteve essa função de indicar oposição, mas também ganhou usos específicos na formação de palavras técnicas e abstratas. Vale destacar que, em alguns contextos antigos, esse kanji também podia se referir a medidas de tecido, mas esse uso é raro hoje.

Dicas para memorizar e usar 反[たん]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 反[たん] é associá-la a palavras que você já conhece e que contêm esse elemento. Por exemplo, 反対[はんたい] (oposição) e 反応[はんのう] (reação) são termos úteis para lembrar que 反 geralmente indica uma resposta contrária a algo. Criar flashcards com exemplos pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra estratégia é prestar atenção a notícias ou textos acadêmicos em japonês, onde 反 aparece com frequência em discussões sobre política, ciência e sociedade. Observar como ela é empregada em contextos reais facilita a compreensão das nuances desse prefixo. Com o tempo, você começará a reconhecê-la naturalmente em diferentes situações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 逆 (gyaku) - Oposto; reverso
• 反転 (hanten) - Inversão; mudança de direção
• 反対 (hantai) - Oposição; desacordo
• 反面 (hanmen) - Outro lado; contraste
• 反省 (hansei) - Reflexão; autocrítica
• 反抗 (hankou) - Rebelião; resistência
• 反発 (hanpatsu) - Reação; rejeição
• 反応 (hannin) - Reação; resposta a estímulos
• 反復 (hanpuku) - Repetição; retorno
• 反射 (han'sha) - Reflexão; reflexão de luz
• 反映 (han'ei) - Reflexão; representação
• 反感 (hankan) - Aversão; antipatia
• 反乱 (hanran) - Revolta; sublevação
• 反響 (hankyō) - Eco; repercussão
• 反撃 (hangeki) - Contra-ataque; defesa
• 反省する (hansei suru) - Refletir; autocrítica
• 反省会 (hansei-kai) - Reunião de reflexão; autocrítica em grupo
• 反省文 (hansei bun) - Texto de reflexão; relato de autocrítica
• 反省点 (hansei ten) - Ponto de reflexão; áreas a melhorar
• 反省日記 (hansei nikki) - Diário de reflexão; diário pessoal de autocrítica
• 反省録 (hansei roku) - Registro de reflexão; anotações de autocrítica
• 反省心 (hansei shin) - Sentimento de reflexão; consciência crítica
• 反省期間 (hansei kikan) - Período de reflexão; tempo dedicado à autocrítica
• 反省材料 (hansei zairyou) - Material de reflexão; recursos para autocrítica
• 反省状 (hansei jou) - Declaração de reflexão; carta de autocrítica
• 反省書 (hansei sho) - Documento de reflexão; escrita de autocrítica
• 反省日 (hansei bi) - Dia de reflexão; data para autocrítica
• 反省文書 (hansei bunsho) - Documentos de reflexão; relatórios de autocrítica
• 反省会議 (hansei kaigi) - Conferência de reflexão; reuniões para discussão crítica
• 反省態度 (hansei taido) - Atitude de reflexão; postura de autocrítica
• 反省時間 (hansei jikan) - Tempo de reflexão; horário para autocrítica
• 反省教育 (hansei kyouiku) - Educação reflexiva; ensino de autocrítica
• 反省精神 (hansei seishin) - Espírito de reflexão; mentalidade crítica
• 反省方針 (hansei houshin) - Política de reflexão; diretrizes para autocrítica
• 反省論文 (hansei ronbun) - Artigo sobre reflexão; escrito acadêmico de autocrítica

反

Romaji: tan
Kana: たん
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: rolo de pano (c. 10 jardas.); 245 acres; 300 tsubo

Significado em Inglês: roll of cloth (c. 10 yds.);.245 acres;300 tsubo

Definição: "Anti" é uma palavra que indica ideias, opiniões ou movimentos opostos.

Frases de Exemplo - (反) tan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

A madeira entortou devido à umidade.

A madeira estava distorcida de umidade.

• 木材 - significa "madeira" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 湿気 - significa "umidade" em japonês.
• で - partícula de localização em japonês.
• 反ってしまった - é a forma passada do verbo 反る (sorou), que significa "curvar-se" ou "entortar-se", e a partícula しまった (shimatta) indica que a ação foi concluída de forma negativa.

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - partícula de tópico
• 法律 - lei
• に - partícula de destino
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - verbo ser/estar no presente

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

Oxidação é um dos tipos de reações químicas.

A oxidação é uma das reações químicas.

• 酸化 - significa oxidação em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 化学反応 - significa reação química em japonês
• の - partícula de posse em japonês
• 一つ - significa um em japonês
• です - verbo ser/estar em japonês

私は反対です。

Watashi wa hantai desu

Eu sou contra.

Eu discordo disso.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 反対 - substantivo que significa "oposição" ou "objeção"
• です - verbo "ser" no tempo presente e formal

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

A força de repulsão é forte.

Eu tenho uma forte repulsão.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rejeitar" ou "resistir"
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

反省しなければならない。

Hansei shinakereba naranai

Preciso refletir sobre isso.

Eu tenho que refletir sobre isso.

• 反省 (hansei) - reflexão, autocrítica
• しなければならない (shinakereba naranai) - deve ser feito, é necessário fazer

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Este novo produto teve muita repercussão.

Este novo produto teve muita resposta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui" em japonês
• 新しい - adjetivo que significa "novo" em japonês
• 製品 - substantivo que significa "produto" em japonês
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico em japonês
• 多くの - adjetivo que significa "muitos" em japonês
• 反響 - substantivo que significa "reação" ou "resposta" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbo que significa "havia" ou "existia" em japonês, no passado educado

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Como é a reação deste medicamento?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 薬 - substantivo que significa "remédio" ou "medicamento"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 反応 - substantivo que significa "reação" ou "resposta"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• どう - advérbio que significa "como" ou "de que maneira"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Uma espada com curvatura é linda.

A espada deformada é linda.

• 反りがある - curvado
• 刀 - espada
• 美しい - bonita
• です - é (verbo ser no presente)

反乱が起こった。

Haran ga okotta

Uma rebelião ocorreu.

Houve uma rebelião.

• 反乱 - rebelião
• が - partícula de sujeito
• 起こった - aconteceu