การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

อาวุธที่มีอำนาจสามารถเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งได้

อาวุธอันทรงพลังสามารถเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งได้

• 威力がある (いりょくがある) - ทรงพลัง
• 武器 (ぶき) - ปืน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 強敵 (きょうてき) - ศัตรู
• にも - คำบ่งชี้ถึงการรวมอยู่
• 勝てる (かてる) - ชนะ

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

ความพยายามบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็น

จำเป็นต้องมีความพยายามบางอย่าง

• 多少 - หมายความว่า "เล็กน้อย" หรือ "ปริมาณบางส่วน" ครับ.
• の - ใบอวินแสดงว่า "เล็กน้อย" เป็นของบุคคลหรือสิ่งที่ใดๆ
• 努力 - "ความพยายาม" หรือ "ความมุ่งมั่น"
• は - หัวข้อ, ระบุว่า "esforço" คือหัวข้อของประโยค.
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• です - กริชนะ/ดทะ ณะ ฟอร์มะ เอดูขาด้า.

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

หน่วยคือพลังครับ.

ความสามัคคีคือพลัง

• 団結 - หมายถึง "ความสมหวัง" หรือ "ความสหาย"
• は - ตัวชี้เรื่องทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "união" (สหภาพ)
• 力 - หมายถึง "กำลัง" หรือ "อำนาจ"
• なり - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงสิ่งใดที่กลายเป็นหรือเป็นจริง, ในกรณีนี้ "団結は力なり" สามารถแปลเป็น "A união faz a força" ได้ครับ.

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

แรงผลักนั้นแข็งแกร่ง

ฉันมีแรงผลักดัน

• 反発する (hanpatsu suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ปฏิเสธ" หรือ "ต่อต้าน"
• 力 (chikara) - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 強い (tsuyoi) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เกราะเหล็ก" หรือ "เข้มแข็ง"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปศัพท์ที่สุภาพหรือสุภาพของประโยค

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามความสามารถของแต่ละคน

เรามีหน้าที่รับผิดชอบในแต่ละทักษะ

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 応じて (oujite) - ตาม, ตอบสนองถึง
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 負う (ou) - การถือ, การบรรทุก

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามทักษะของคุณเอง

รับผิดชอบตามทักษะของคุณ

• 各自の (kakuji no) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - ตามทักณะ
• 責任を負う (sekinin wo ou) - การรับผิดชอบ

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

การสร้างเป็นพลังที่สำคัญที่สุดของมนุษยชาติค่ะ.

การสร้างเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์

• 創造 (souzou) - การสร้าง
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 人間 (ningen) - ser humano
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 最大 (saidai) - ขีดสุด
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 力 (chikara) - อำนาจ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

ความแข็งแกร่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในชีวิต。

อำนาจเป็นปัจจัยที่สำคัญในชีวิต

• 力 (chikara) - พลัง, อำนาจ
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 人生 (jinsei) - ชีวิตมนุษย์
• で (de) - อนุภาคทางไวยกรณ์ที่บ่งบอกถึงวิธีหรือสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - อนุภาคมังกรัมมาที่บ่งชี้การเป็นคุณศัพท์ของคำนาม
• 要素 (yousou) - ธาตุ, ส่วนประกอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

คู่สมรสที่มีรายได้คู่กันมีความสำคัญในการรวมพลังของตัวเอง

ไม่สามารถแปลข้อความที่มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมได้ โปรดให้ข้อความอื่น ๆ ที่สามารถช่วยเราได้

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - การทำงานร่วมกันหรือทีมงาน
• 夫婦 (fuufu) - คู่รักหรือสามีภรรยา
• 力 (chikara) - หมายถึง "กำลัง" หรือ "อำนาจ"
• 合わせる (awaseru) - รวมหรือรวมเข้าด้วยกัน
• こと (koto) - เป็นอักษรที่บ่งบอกว่าคำก่อนหน้าเป็นนามคำและถูกใช้เป็นกรรมตรงหรือทางอ้อม
• 大切 (taisetsu) - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です (desu) - มันคืออักษรย่อที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นคำอธิบายหรือการยืนยัน

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

• 依頼 - Pedido, solicitação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - ได้รับ (passado do verbo 受ける - รับ
• 仕事 - งาน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 全力で - ด้วยความพยายามทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมด
• こなします - ทำ, ปฏิบัติ (คำกริยา こなす)