การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จจริงๆ ครับ.

ความพยายามของเขาเป็นที่สำคัญจริง ๆ และสำเร็จในที่สุด

• 彼 (かれ, kare): เขา
• の (no): เครื่องหมายแสดงเจ้าของ (ของ)
• 努力 (どりょく, doryoku): ความพยายาม
• が (ga): หัวเรื่อง
• 成程 (なるほど, naruhodo): จริงๆ แล้ว
• 成功 (せいこう, seikou): ประสบความสำเร็จ
• へ (e): อนุภาคทิศทาง
• と (to): อ้างอิง (ที่นี่, แสดงผลลัพธ์)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): เชื่อมต่อ, พาไป

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

พยายามไปให้ถึงจุดสูงสุด

มุ่งสู่จุดสูงสุดต่อไป

• 頂点 - ยอด, ยอดเขา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 目指して - มุ่งหมาย, มีเป้าหมาย
• 努力 - ความพยายามความมุ่งมั่น
• し続ける - ดำเนินต่อ

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

คำพูดมีพลัง

คำพูดมีพลัง

• 言葉 (kotoba) - คำศัพท์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 力 (chikara) - พลัง, อำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っている (motteiru) - มี, เป็นเจ้าของ

握りしめる力強さが大切です。

Nigirishimeru chikaradzuyosa ga taisetsu desu

พลังของการถือครองอย่างแน่นหนาเป็นสิ่งสำคัญ

จุดแข็งที่จะเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญ

• 握りしめる - คำกริยาที่หมายถึง "ค้นอย่างหนักในมือ"
• 力強さ - คำนามที่หมายถึง "ความแข็งแรง, ความแข็งแรง, ความแข็งแรง"
• が - สรรพนาม
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ, มีค่า, มีคุณค่า"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการแสดงความเชินชมหรือเชินชมของความคิด.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ

ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ

• 女王 - รายกายะ
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 国 - ประเทศ
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 治める - หมายถึง "governar" หรือ "administrar" ในญี่ปุ่น.
• 力 - หมายถึง "poder" หรือ "พลัง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 持っている - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" ในภาษาญี่ปุ่น。

障害を乗り越える力を持っています。

Shougai wo norikoeru chikara wo motteimasu

ฉันมีอำนาจที่จะเอาชนะความพิการ

• 障害 (shougai) - อุปสรรค, การขัดขวาง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 乗り越える (norikoeru) - เอาชนะ, ชนะ
• 力 (chikara) - พลัง, อำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています (motteimasu) - มี

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

พฤติกรรมโดยรวมมีพลัง

• 集団行動 - กลุ่ม - ação em grupo
• は - ตราแท็กตำแหน่งที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "การกระทำเป็นกลุ่ม"
• 力 - หมายถึง "กำลัง" หรือ "อำนาจ"
• を - ตัวแสดงคำกริยาที่เป็นเพื่อนของประโยค, ในกรณีนี้คือ "força" หรือ "poder".
• 発揮する - แปลว่า "แสดง" หรือ "โชว์" ครับ.

砕く力を持っている。

Tsunaku chikara wo motteiru

ฉันมีพลังที่จะทำลาย

มันมีพลังที่จะทำลาย

• 砕く - คำกริยาที่หมายถึง "quebrar", "esmagar" หรือ "triturar".
• 力 - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 持っている - คำกริยาความหมาย "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ที่ประกอบด้วยคำเพิ่มเติม

速力を発揮する。

Sokuryoku wo hakki suru

แสดงความเร็วและความแข็งแรง

แสดงความเร็ว

• 速力 - ความเร็ว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 発揮 - การแสดง, การแสดงแสดง
• する - คำกริยา "fazer"

連合は強い力を持っています。

Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu

ความสามัคคีมีพลังอันยิ่งใหญ่

สหภาพมีพลังที่แข็งแกร่ง

• 連合 (rengou) - การรวมตัวหรือการรวมกำลังบาล
• は (wa) - ตัวบ่งชี้หัวข้อ, หมายถึงว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "連合"
• 強い (tsuyoi) - คำวิเศษที่หมายถึง "forte"
• 力 (chikara) - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
• を (wo) - "การเขียนรหัสวัตถุ ระบุว่า "力" คือออบเจกต์ในประโยค"
• 持っています (motteimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในช่วงเวลาปัจจุบัน