การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

สมาคมช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

สมาคมช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

• 連想 - สมาคม หรือ การเชื่อมต่อ
• は - คำเอกิเลขที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "การร่วมกัน"
• 創造力 - ความคิดสร้างสรรค์
• を - ตัวระบุนามกริยาที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "ความคิดสร้างสรรค์"
• 刺激する - หมายถึง "กระตุ้น". เป็นคำกริยาที่สร้างจากราดัด (estímulo) และ する (ทำ) แปลว่าโดยตรงโครงสร้างคำศัพท์คือ "กระตุ้น" ในภาษาไทย

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

ก้าวหน้าด้วยความแข็งแกร่งของคุณเอง

ดำเนินการด้วยพลังของคุณเอง

• 自ら - ตัวอ้างอิงตนเอง
• の - เช่น "a casa de Pedro"
• 力 - พลัง
• で - อันทำหน้าหรือทำให้เข้าใจว่าเป็นทางอย่างของต่อ
• 進む - เดินหน้า

継続は力なり。

Keizoku wa chikara nari

ความต่อเนื่องคือพลัง

ความต่อเนื่องคือพลังงาน

• 継続 - หมายถึง "ความต่อเนื่อง" หรือ "ความไม่เปลี่ยนแปลง" ในภาษาญี่ปุ่น۔
• は - คำนำหน้าใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 力 - หมาหมาแปลเป็นภาษาไทยคือ "คลาสสิซท์" และ "ป๊อบ" ในภาษาอังกฤษ
• なり - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เป็น" หรือ "กลายเป็น"

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

การออกแบบที่มีความหลากหลายของวัสดุมีความดึงดูดใจ

การออกแบบด้วยวัสดุที่อุดมสมบูรณ์นั้นน่าดึงดูดใจ

• 素材 (sozai) - วัสดุ
• が (ga) - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 豊富 (houfu) - มากมาย, มากมาก
• な (na) - ลักษณะไซเรียสที่แสดงถึงสถานะการเป็น
• デザイン (dezain) - ออกแบบ
• は (wa) - คำบอกหัวเรื่องของประโยค
• 魅力的 (miryokuteki) - น่าดึงดูด, น่าเร้าใจ
• です (desu) - สมรู้ร่วมคิดแสดงถึงความสุภาพและเป็นทางการ

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

เราตั้งเป้าหมายและมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย

เราตั้งเป้าหมายและทำงานหนัก

• 私たちは - เรา
• 目標を - วัตถุประสงค์
• 定めて - เรากำหนด
• 努力します - เราพยายาม

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

คนที่มีความชาญฉลาดนั้นน่าดึงดูด

คนที่มีสติปัญญามีเสน่ห์

• 知性を持った人 - คนที่มีความฉลาดและมีความรู้
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 魅力的です - มีเสน่ห์, น่าดึงดูด

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

ถ่านหินเป็นทรัพยากรพลังงานที่สำคัญที่ใช้ในโรงไฟฟ้าเทอร์โม.

ถ่านหินเป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญที่ใช้ในโรงไฟฟ้าไฟฟ้าความร้อน

• 石炭 (sekitan) - ถ่านหิน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - โรงไฟฟ้าไฟฟ้ำ
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• エネルギー源 (enerugii gen) - แหล่งพลังงาน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

祈りは心の力です。

Inori wa kokoro no chikara desu

การอธิษฐานคือความแข็งแกร่งของหัวใจ

การอธิษฐานคือพลังของหัวใจ

• 祈り (inori) - การสวดมนต์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 心 (kokoro) - ใจ, ใจเหตุการณ์
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 力 (chikara) - พลัง, อำนาจ
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

神秘な力がある。

Kami no himitsu na chikara ga aru

มีพลังลึกลับ

มีพลังลึกลับ

• 神秘な - ลึกลับ, ลึกลับ
• 力 - พลัง, กำลัง
• が - อันแสดงเรื่องของประธานวรรคแห่งประโยค
• ある - คำกริยา "ser" ใน present tense

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

มีความพยายามอย่างมากที่จำเป็น

คุณต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

• 相当な - หมายถึง "considerável" หรือ "มากมาย" ครับ.
• 努力 - "ความพยายาม" หรือ "ความมุ่งมั่น"
• が - สรรพนาม
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• です - เป็น และ อยู่ ในรูปภาษาที่สุภาพ