การแปลและความหมายของ: 優しい - yasashii

คำว่า 「優しい」 (yasashii) ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายบุคลิกที่อ่อนโยนหรือมีน้ำใจ ในเชิงอีtymology, 「優しい」 ประกอบด้วยอักษร kanji ที่สามารถอ่านว่า "เหนือกว่า" หรือ "ยอดเยี่ยม" แสดงถึงความนุ่มนวลหรือความอ่อนโยนที่เหนือกว่า ในแง่ของภาษา, การแสดงออกนี้มักจะถูกใช้เพื่อบรรยายคนที่มีธรรมชาติอันอบอุ่นและมีความเห็นอกเห็นใจ ไม่ว่าจะในการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันหรือในคุณลักษณะที่ถาวรกว่าของบุคลิกภาพ

คำว่าเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยเฮอัน เมื่อคุณสมบัติส่วนบุคคลและพฤติกรรมเริ่มถูกบันทึกในวรรณกรรมญี่ปุ่นบ่อยขึ้น ในช่วงเวลานั้น ความสุภาพและความอ่อนโยนเป็นคุณสมบัติที่ได้รับการชื่นชมในชนชั้นสูง และคำว่า 「優しい」 ได้ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงผู้คนที่แสดงออกถึงคุณลักษณะเหล่านี้ ตลอดหลายศตวรรษ คำนี้ยังคงได้รับความนิยม โดยรักษาความหมายที่ไม่มีวันหมดอายุของความรักและความดีงาม

คำว่า 「優しい」 สามารถใช้ในหลายบริบท ขยายการใช้งานผ่านความหลากหลายและคำพ้องความหมายที่ส่งต่อความละเอียดอ่อนและความรัก ความหมายในบริบทต่างๆ ที่คำนี้อาจปรากฏ ได้แก่:

• เขาใจดีเมื่อช่วยเหลือผู้อื่น
• เธอมีใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตา。
• ชื่นชมความนุ่มนวลของบางสิ่ง: "เสียงของคุณนุ่มนวลและสร้างความสงบ"

การใช้ 「優しい」 ได้ข้ามพ้นบริบททางสังคมไป, ส่งผลกระทบไม่เพียงแต่ต่อคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมและศิลปะญี่ปุ่นด้วย คำนี้ยังคงเป็นเสาหลักในการบรรยายถึงความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจ, เน้นย้ำความสำคัญของคุณสมบัติเหล่านี้ในสังคมตลอดประวัติศาสตร์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• やさしい (yasashii) - ​เมติสุดยอด​
• 優美な (yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
• 慈しむ (itoshimu) - อาม่า, ดูแลอย่างใส่ใจ
• 慈愛深い (jiai fukai) - ลึกซึ้งอย่างเต็มที่
• 慈悲深い (jihi fukai) - เมตตากรุณาอย่างลึกซึ้ง
• 親切な (shinsetsu na) - เป็นมิตร ใส่ใจ
• 心優しい (kokoro yasashii) - Coração gentil
• 柔らかい (yawarakai) - ละเอียด, นุ่มละมุน
• 和やかな (nagoyaka na) - เงียบสงบ มีความกลมกลืน
• 穏やかな (odayaka na) - Calmo, sereno
• 優雅な (yūga na) - หรูหรา, ดีงาม
• 優秀な (yūshū na) - ยอดเยี่ยม, น่าทึ่ง
• 優れた (sugureta) - เหนือกว่า, โดดเด่น
• 優位な (yūi na) - ความเหนือกว่า, ขอบเขต

```

優しい

Romaji: yasashii
Kana: やさしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สูท; ใจดี; ใจดี; สง่างาม; เสน่หา; ใจดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tender;kind;gentle;graceful;affectionate;amiable;suave

คำจำกัดความ: เราควรจัดการกับผู้อื่นและสิ่งของด้วยความเมตตาและความรักครับ

ประโยคตัวอย่าง - (優しい) yasashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่ชี้ถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "meu"
• 祖父 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は - ในกรณีนี้หมายถึงหัวข้อของประโยค "เกี่ยวกับปู่ของฉัน"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงรูปเชิงเยาวชนของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "é"

奥さんはとても優しいです。

Okusan wa totemo yasashii desu

ภรรยาใจดีมาก

ภรรยาของฉันใจดีมาก

• 奥さん (okusan) - ภรรยา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - Gentil, amável
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

伯母さんはとても優しい人です。

Obasan wa totemo yasashii hito desu

ป้าของฉันเป็นคนใจดีมาก

ป้าเป็นคนใจดีมาก

• 伯母さん - tia (ในภาษาญี่ปุ่น)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - Gentil, amável
• 人 - คน
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

พี่สาวเป็นคนใจดีมาก

น้องสาวของคุณเป็นคนใจดีมาก

• お姉さん - เคารพ "พี่สาว"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

お兄さんはとても優しい人です。

Oniisan wa totemo yasashii hito desu

พี่ชายของฉันเป็นคนใจดีมาก

พี่ชายของคุณเป็นคนใจดีมาก

• お兄さん - พี่ชาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - ชนิด
• 人 - คน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

คุณยายของฉันเป็นคนใจดีมาก

• お祖母さん - คุณยาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - ชนิด
• 人 - คน
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• お祖父さん - ปู่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - ชนิด
• 人 - คน
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

優しい人は素晴らしいです。

Yasashii hito wa subarashii desu

คนต่างชาตินั้นยอดเยี่ยม

• 優しい - Gentil, amável
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい - มหัศจรรย์, สุดยอด
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบันรูปเชิงทางการ

彼はとても優しい人です。

Kare wa totemo yasashii hito desu

เขาเป็นคนใจดีมาก

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - ชนิด
• 人 (hito) - คน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

เธอใจดีกับฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ (เพศหญิง)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私に対して (watashi ni taishite) - เกี่ยวกับฉัน
• 優しいです (yasashii desu) - น่ารัก