การแปลและความหมายของ: 健康 - kenkou

คำว่า ญี่ปุ่น 健康[けんこう] นั้นมีความสำคัญต่อผู้ที่ต้องการเข้าใจเกี่ยวกับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีในประเทศญี่ปุ่น ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลแบบเรียบง่าย โดยสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้มีความหมายอย่างไร ต้นกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และการรับรู้ของมันในสังคมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในหัวข้อนี้ คุณจะค้นพบข้อมูลที่มีคุณค่าที่นี่

健康[けんこう] มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพทั้งกายและใจ แต่ยังปรากฏในวลีและประโยคในชีวิตประจำวันอีกด้วย นอกจากการอธิบายความหมายแล้ว เราจะพูดคุยเกี่ยวกับเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และวิธีการใช้ในสถานการณ์ต่างๆ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด นำเสนอรายละเอียดที่ช่วยให้เข้าใจการใช้จริงได้ดียิ่งขึ้น

ความหมายและการใช้คำว่า 健康[けんこう]

คำแปลที่พบบ่อยที่สุดของ 健康[けんこう] คือ "สุขภาพ" แต่ความหมายของมันครอบคลุมทั้งด้านสุขภาพทางกายและจิตใจ ในประเทศญี่ปุ่น การรักษา 健康 ถือเป็นสิ่งสำคัญ ส่งผลกระทบต่อพฤติกรรมการกินอาหารไปจนถึงการออกกำลังกาย บริษัทต่างๆ ดำเนินโครงการเพื่อส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดี และแม้แต่อนิเมะและละครก็ยังมักจะพูดถึงหัวข้อนี้อยู่บ่อยๆ

คุณลักษณะที่น่าสนใจคือว่า 健康 ไม่ได้จำกัดเฉพาะบุคคลเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายสุขภาพของสัตว์ พืช และแม้แต่ระบบต่างๆ เช่น "สุขภาพทางเศรษฐกิจ" ของประเทศ ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การปรึกษาทางการแพทย์จนถึงข่าวสารต่างๆ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 健康

คำว่า 健康 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 健 (ken) ซึ่งหมายถึง "สุขภาพ" หรือ "ความแข็งแรง" และ 康 (kou) ที่มีแนวคิดเกี่ยวกับ "สันติภาพ" หรือ "ความเป็นอยู่ที่ดี" เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดที่สมดุล ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของความกลมกลืนระหว่างร่างกายและจิตใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นการแสดงถึงค่านิยมดั้งเดิม.

ควรเน้นว่า 健康 เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน ซึ่งถูกรวมเข้ากับภาษาญี่ปุ่นมาหลายศตวรรษแล้ว แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น การใช้งานในประเทศญี่ปุ่นได้มีการพัฒนาหมายความและนัยที่แตกต่างออกไปตามกาลเวลา ยกตัวอย่างเช่น ขณะที่ในภาษาจีนมันอาจมีความหมายที่เป็นทางการมากกว่า ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้ในบทสนทนาประจำวัน เช่น เมื่อตั้งคำถามว่า "お元気ですか？" (สบายดีไหม?)

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 健康

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้คำว่า 健康[けんこう] จำได้คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์จริง ประโยคเช่น "健康に気をつけて" (ดูแลสุขภาพของคุณ) หรือ "健康診断" (ตรวจสุขภาพ) เป็นตัวอย่างจริงของการใช้งาน การพูดซ้ำประโยคเหล่านี้ออกเสียงดังๆ จะช่วยให้คุณจำคำนี้และการใช้งานที่ถูกต้องได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า 健康 ปรากฏในอนิเมะ, ละครหรือแม้กระทั่งบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ในญี่ปุ่นอย่างไร อาหารหลายชนิดเน้น "健康に良い" (ดีต่อสุขภาพ) ว่าเป็นประโยชน์ การเปิดเผยอย่างต่อเนื่องนี้ช่วยให้จำได้ง่ายและแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของคำในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 健全 (Kenzen) - มีสุขภาพดี, มั่นคง.
• 健やか (Sukoyaka) - มีสุขภาพดี, มีชีวิตชีวา, โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวข้องกับการเติบโตและพัฒนา.
• 良好 (Ryōkō) - ดี, ในสภาพที่ดี แต่ไม่จำเป็นต้องมีสุขภาพดี。
• 健康的 (Kenkōteki) - สุขภาพดีในลักษณะที่ส่งเสริมสุขภาพ
• 健康な (Kenkōna) - มีสุขภาพดี มักใช้เพื่ออธิบายสถานะของการมีสุขภาพดี
• 健康状態 (Kenkō jōtai) - สถานะสุขภาพ, สภาพร่างกาย.
• 健康状況 (Kenkō jōkyō) - สถานะสุขภาพ, สภาพสุขภาพ.
• 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - สภาพสุขภาพอยู่ในสภาพดี
• 健康である (Kenkō de aru) - อยู่สุขภาพดี。
• 健康であること (Kenkō de aru koto) - ความจริงที่ว่าสุขภาพดี
• 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - ใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี。
• 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - รักษาสุขภาพ
• 健康を維持する (Kenkō o iji suru) - รักษาสุขภาพให้ดี.
• 健康を害する (Kenkō o gaisuru) - ทำร้ายสุขภาพ, ทำให้สุขภาพแย่ลง.
• 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - ดูแลสุขภาพให้ดี.
• 健康管理 (Kenkō kanri) - การบริหารสุขภาพ, การจัดการด้านสุขภาพ.
• 健康増進 (Kenkō zōshin) - การส่งเสริมสุขภาพ กิจกรรมเพื่อปรับปรุงสุขภาพ

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สุขภาพ; เสียง; สุขภาพดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: health;sound;wholesome

คำจำกัดความ: ใจและร่างกายที่แข็งแรง

ประโยคตัวอย่าง - (健康) kenkou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Suor ดีต่อสุขภาพ

Suor ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 汗 - ซูออร์
• をかく - เสวอ
• のは - เป็น
• 健康 - สุขภาพ
• に - ถึง
• いい - ดี
• です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

สภาพแวดล้อมที่สะอาดนำไปสู่สุขภาพ

• 清潔な - คำคุณลักษณ์ที่หมายถึง "สะอาด"
• 環境 - สภาพแวดล้อม
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 健康 - คํานามที่หมายถึง "สุขภาพ"
• に - คำนำหน้าที่บ่งบอกความสัมพันธ์ระหว่างเรื่องและกริยา
• つながる - คำกริยาที่หมายถึง "เชื่อมต่อ" หรือ "เกี่ยวข้อง"

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 煙草 (tabaco) - คำนาม
• を (partícula de objeto) - อนุภาค
• 吸う (fumar) - ราก
• のは (partícula de tópico) - อนุภาค
• 健康 (saúde) - คำนาม
• に (partícula de destino) - อนุภาค
• 悪い (ruim) - คำคุณศัพท์
• です (verbo ser/estar) - ราก

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญมากต่อสุขภาพของคุณ

• 睡眠 (suimin) - นอน, นอนหลับ, นอนหลับลึก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ, สภาพสุขภาพ
• にとって (ni totte) - เกี่ยวกับ, เรื่องของ
• 非常に (hijou ni) - สุดยอด, มากมาย
• 重要 (juuyou) - Importante, essencial
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

การสูบบุหรี่เป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 禁煙 - "Proibição de fumar" em tailandês é "การห้ามสูบบุหรี่".
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 健康 - หมายถึง "health" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - มันเป็นคำบ่งบอกไวยากรณ์ญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง.
• 良い - หมายถึง "ดี" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของเธอ

ฉันกำลังคิดถึงสุขภาพของคุณ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 彼女 (kanojo) - คำสรรพนามที่หมายถึง "เธอ"
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 健康 (kenkou) - คํานามที่หมายถึง "สุขภาพ"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 案じています (anzjiteimasu) - กำลังกังวล (está preocupado)

私の健康は全快しています。

Watashi no kenkō wa zenkai shite imasu

สุขภาพของฉันฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์

สุขภาพของฉันสบายอย่างสมบูรณ์

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - คำบอกความสัมพันธ์หรือการเป็นเจ้าของระหว่างสองสิ่ง ซึ่งเทียบเท่ากับ "de" ในภาษาโปรตุเกส
• 健康 - 名詞ที่หมายถึง "สุขภาพ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - อคอสตาไมย์คัว อี ออ อีสตา นังโกลจิคา อูหือ อปาอี เอส ณเรซี ณ แฟรซี
• 全快 - การฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์
• しています - คำกริยาประกอบที่บ่งบอกการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น สมเหตุ กับ "estou" หรือ "está" ในภาษาโปรตุเกส

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

ร่างกายของฉันแข็งแรง

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 身体 - คำที่แปลว่า "corpo" เป็นภาษาญี่ปุ่นคือ "体" (ร่าย)
• は - คำหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "o corpo"
• 健康 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สุขภาพ" หรือ "มีสุขภาพดี" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - โลกเป็นสุขภาพดี

私の健康は最近不調です。

Watashi no kenkō wa saikin fuchō desu

สุขภาพของฉันไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

สุขภาพของฉันไม่พอใจ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 健康 - คํานามที่หมายถึง "สุขภาพ"
• は - คำขึ้นชือหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "สุขภาพ"
• 最近 - เร็กเซ็นที่
• 不調 - คำนามที่หมายถึง "ความไม่สบาย" หรือ "ความไม่เชื่อมั่น"
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน แสดงถึงคำพูดที่เป็นการยืนยันหรือการอ้างฉัน

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

ฉันคิดว่าการทานอาหารอร่อยและเพ้อธรรมในท้องครับ

• 私たち - คำนามบุคคล "เรา"
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• 且つ - คำสันธาน "และ"
• 健康的な - "สุขภาพดี"
• 食事 - อาหาร
• を - ประโยควัด "objeto direto"
• 食べる - กิน
• こと - นามคำ "coisa"
• が - ตัวแสดง "subjeto"
• 大切 - สำคัญ
• だ - คำกริยา "ser"
• と - ภาคลอย "การอ้างถึง"
• 思います - คำกริยา "pensar"