Traduction et signification de : 健康 - kenkou

A palavra japonesa 健康[けんこう] é essencial para quem deseja entender mais sobre o bem-estar no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores culturais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, uso cotidiano e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o tema, vai descobrir informações valiosas aqui.

健康[けんこう] é frequentemente usada em contextos que envolvem saúde física e mental, mas também aparece em expressões e frases do dia a dia. Além de explicar seu significado, vamos abordar dicas para memorizar essa palavra e como ela é aplicada em diferentes situações. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz detalhes que ajudam a compreender melhor seu uso real.

Significado e uso de 健康[けんこう]

A tradução mais comum de 健康[けんこう] é "saúde", mas seu sentido abrange tanto o aspecto físico quanto o mental. No Japão, manter a 健康 é visto como uma prioridade, influenciando desde hábitos alimentares até a prática de exercícios. Empresas promovem programas de bem-estar, e até mesmo animes e dramas frequentemente abordam o tema.

Uma característica interessante é que 健康 não se limita a indivíduos. Pode ser usada para descrever a saúde de animais, plantas e até mesmo sistemas, como a "saúde econômica" de um país. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde consultas médicas até noticiários.

Origem e escrita de 健康

A palavra 健康 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 康 (kou), que traz a ideia de "paz" ou "bem-estar". Juntos, eles formam um conceito equilibrado, refletindo a importância da harmonia entre corpo e mente na cultura japonesa. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma representação de valores tradicionais.

Vale destacar que 健康 é uma palavra de origem chinesa, incorporada ao japonês há séculos. Apesar disso, seu uso no Japão ganhou nuances próprias ao longo do tempo. Por exemplo, enquanto em chinês ela pode ter um tom mais formal, no japonês é comum em conversas cotidianas, como ao perguntar "お元気ですか？" (Como vai sua saúde?).

Dicas para memorizar e usar 健康

Uma maneira eficaz de fixar 健康[けんこう] é associá-la a situações práticas. Frases como "健康に気をつけて" (Cuide da sua saúde) ou "健康診断" (check-up médico) são exemplos reais de uso. Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra dica é observar como 健康 aparece em animes, dramas ou até mesmo em embalagens de produtos no Japão. Muitos alimentos destacam "健康に良い" (bom para a saúde) como um benefício. Essa exposição constante facilita a memorização e mostra a relevância da palavra no cotidiano japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

健全 (Kenzen) - Saudável, sólido.
健やか (Sukoyaka) - Saudável, vigoroso, especialmente relacionado ao crescimento e desenvolvimento.
良好 (Ryōkō) - Bom, em boas condições, mas não necessariamente saudável.
健康的 (Kenkōteki) - Saudável, de maneira que promove a saúde.
健康な (Kenkōna) - Saudável, geralmente usado para descrever o estado de ser saudável.
健康状態 (Kenkō jōtai) - Estado de saúde, condição física.
健康状況 (Kenkō jōkyō) - Situação de saúde, condições de saúde.
健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - Estado de saúde em boas condições.
健康である (Kenkō de aru) - Estar saudável.
健康であること (Kenkō de aru koto) - O fato de estar saudável.
健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - Viver de maneira saudável.
健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - Manter a saúde.
健康を維持する (Kenkō o iji suru) - Manter o estado de saúde.
健康を害する (Kenkō o gaisuru) - Danar a saúde, prejudicar a saúde.
健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - Ter cuidados com a saúde.
健康管理 (Kenkō kanri) - Gestão da saúde, administração da saúde.
健康増進 (Kenkō zōshin) - Promoção da saúde, atividades para melhorar a saúde.

Mots associés

無限

mugen

infinito

保健

hoken

Préservation de la santé ; Hygiène; Assainissement

美容

biyou

beauté de la figure ou de la forme

大丈夫

daijyoubu

sûr; tout bon; D'ACCORD

達者

tasha

habile; en bonne santé

逞しい

takumashii

Cassé; fort; résistant

全快

zenkai

Récupération complète de la santé

精神

seishin

esprit; âme; cœur; esprit; intention; intention

正常

seijyou

normalité; normalité; normal

健やか

sukoyaka

vigoureux; en bonne santé; son

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : santé; son; en bonne santé

Signification en anglais: health;sound;wholesome

Définition : Uma mente e um corpo saudáveis.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (健康) kenkou

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (健康) kenkou:

Exemples de phrases - (健康) kenkou

Voici quelques phrases d'exemple :

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Suar é bom para a saúde.

Suar é bom para sua saúde.

汗 - suor
をかく - suar
のは - é
健康 - santé
に - pour
いい - bien
です - est (forme polie de être)

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

Un environnement propre mène à la santé.

清潔な - adjectif qui signifie "propre"
環境 - nom masculin qui signifie "environnement"
は - Particule indiquant le sujet de la phrase
健康 - Nom masculin qui signifie "santé"
に - particule qui indique la relation entre le sujet et le verbe
つながる - verbe qui signifie "être connecté" ou "être lié"

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumer des cigarettes est nocif pour la santé.

Fumer du tabac est mauvais pour votre santé.

煙草 (tabaco) - substantif
を (partícula de objeto) - partícula
吸う (fumar) - verbe
のは (partícula de tópico) - partícula
健康 (saúde) - substantif
に (partícula de destino) - partícula
悪い (ruim) - adjectif
です (verbo ser/estar) - verbe

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

O sono é muito importante para a sua saúde.

睡眠 (suimin) - sono, sono profundo, dormir
は (wa) - particule de thème
健康 (kenkou) - saúde, estado de saúde
にとって (ni totte) - pour, en ce qui concerne
非常に (hijou ni) - extremamente, muito
重要 (juuyou) - Important, essentiel
です (desu) - Verbo "être" au présent

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Fumar é bom para sua saúde.

禁煙 - significa "proibição de fumar" em japonês.
は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
健康 - signifie "santé" en japonais.
に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a relação entre duas coisas.
良い - significa "bom" em japonês.
です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

Je m'inquiète pour sa santé.

Je pense à votre santé.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
彼女 (kanojo) - pronom personnel qui signifie "elle"
の (no) - Article indiquant la possession
健康 (kenkou) - Nom masculin qui signifie "santé"
を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
案じています (anzjiteimasu) - être préoccupé / être inquiet / être soucieux / être anxieux / être tourmenté / être soucieux / être perturbé

私の健康は全快しています。

Watashi no kenkō wa zenkai shite imasu

Ma santé est complètement récupérée.

Ma santé est complètement confortable.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses, équivalente à "de" en portugais
健康 - nom signifiant "santé" en japonais
は - particule qui indique le thème ou le sujet principal de la phrase, équivalent à "est" ou "sont" en portugais
全快 - nom signifiant "rétablissement complet" en japonais
しています - verbe composé indiquant une action en cours, équivalent à "est" ou "está" en portugais