Traduction et signification de : 便 - bin

Le mot japonais 「便」 (bin) est fascinant, non seulement par son sens, mais aussi par son étymologie et par la manière dont il est utilisé dans différents contextes. L'origine du kanji 「便」 remonte au chinois ancien, où il avait l'idée de base de "commodité" ou "facilité". Ce concept d'utilité et de facilité est encore à la base de nombreux usages du mot dans le japonais moderne.

Em termes de définition, 「便」 (bin) est souvent utilisé pour indiquer des choses liées au transport et à la communication. Un des usages les plus courants est pour décrire des "vols" ou des "services de courrier". Par exemple, 「飛行便」 (hikou bin) se réfère à un vol d'avion, soulignant l'utilisation du mot pour mettre en avant des services qui apportent commodité et économie de temps pour les gens. De plus, 「便」 peut apparaître dans des combinaisons qui signifient "message" ou "nouvelle", renforçant la connexion avec une communication efficace.

Ce kanji se décline également en différents termes dans le vocabulaire japonais, comme 「便利」 (benri), qui signifie "pratique", et 「便せん」 (binsen), qui se réfère à "papier à lettres". Ici, le radical 「リ」 du kanji de 「利」, qui accompagne souvent 「便」, indique qu'il s'agit de quelque chose d'avantageux ou de bénéfique. L'utilisation variée et polyvalente de 「便」 reflète l'importance culturelle de l'efficacité et de la commodité dans le Japon contemporain.

Intéressamment, 「便」 porte également des nuances qui peuvent être observées dans la combinaison 「便所」 (benjo), qui est une manière polie de dire salle de bain ou toilettes, soulignant ainsi un besoin humain fondamental, encore une fois lié à l'idée de facilité et de praticité. Cet usage met en évidence l'aspect multifacette du mot, qui ne se limite pas seulement à des éléments et des services modernes, mais s'étend également aux besoins quotidiens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 便利 (benri) - Commodité, facilité d'utilisation.
• 便宜 (benigi) - Convivialité, faveur, bénéfice. Cela peut avoir une connotation de facilité dans certaines circonstances.
• 便所 (benjo) - Salle de bain, toilettes.
• 便箋 (bensen) - Papier à lettres, papier de correspondance.
• 便乗 (benjō) - Monter sur quelque chose, adhésion opportuniste à une situation ou utilisation du transport d'une autre personne.
• 便器 (benki) - Toilette, équipement de salle de bain.
• 便秘 (benpi) - Constipation, difficulty in having a bowel movement.
• 便り (tayori) - Correspondance, nouvelles, message.
• 便意 (beni) - Besoin d'uriner ou d'évacuer. Sensation d'urgence liée aux fonctions corporelles.
• 便覧 (benran) - Guides ou compendiums informatifs, manuels.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : poster; affranchissement; vol (par exemple, vol aérien); service; opportunité; chance; Lettre

Signification en anglais: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Définition : Un moyen ou méthode pour transporter des choses.

Exemples de phrases - (便) bin

Voici quelques phrases d'exemple :

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Les voitures sont des véhicules pratiques.

Une voiture est un véhicule pratique.

• 自動車 (jidousha) - voiture
• は (wa) - particule de thème
• 便利 (benri) - Pratique, utile
• な (na) - Article d'adjectif
• 乗り物 (norimono) - moyens de transport
• です (desu) - Verbe être

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Je suis allé à la poste et j'ai envoyé une lettre.

Je suis allé à la poste et j'ai donné une lettre.

• 郵便局 - Bureau de poste
• に - partítulo que indica localização
• 行って - Forme du verbe "aller" au passé
• 手紙 - Lettre
• を - particule qui indique l'objet direct
• 出しました - Forme passée du verbe "enviar".

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

La nourriture en conserve est une nourriture pratique.

La nourriture en conserve est un aliment pratique.

• 缶詰 (かんづめ) - en conserve
• は - particule de thème
• 便利 (べんり) - pratique
• な - Article qui indique un adjectif.
• 食品 (しょくひん) - nourriture
• です - Verbe être

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

Il est douloureux de supporter la miction.

Il est douloureux de supporter la miction.

• 小便 - urina
• を - Partitre de l'objet
• 我慢する - supporter
• のは - Mot-clé indiquant le sujet
• 辛い - Difficile, douloureux
• です - Verbe être au présent

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dictionnaire japonais-anglais est très utile.

Le dictionnaire japonais-anglais est très pratique.

• 和英辞書 - Dictionnaire Japonais-Anglais
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 便利 - Pratique, utile
• です - Verbe "être" au présent

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Je vis dans un endroit peu pratique.

J'habite dans un endroit peu pratique.

• 不便な - adjectif signifiant "incommode" ou "inconfortable"
• 場所 - substantif qui signifie "endroit" ou "local"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action
• 住んでいる - verbe signifiant "habiter" ou "résider", conjugué au présent continu

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Le nettoyage à sec est une méthode pratique pour nettoyer les vêtements.

Le nettoyage à sec est un moyen pratique de nettoyer vos vêtements.

• ドライクリーニング - mot-clef en katakana qui signifie "nettoyage à sec"
• は - particule de thème
• 衣服 - mot kanji signifiant "vêtements"
• を - Complément d'objet direct
• 綺麗 - mot propre en kanji signifiant "propre" ou "beau"
• に - Partícula de destination
• する - verbe sous forme de dictionnaire signifiant "faire"
• ために - expression qui signifie "pour"
• 便利 - mot-clé en kanji qui signifie "pratique" ou "utile"
• な - suffixe qui transforme l'adjectif en adjectif substantivé
• 方法 - mot kanji signifiant "méthode" ou "voie"
• です - verbe copulatif indiquant l'état actuel ou l'existence de quelque chose

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Cette boite est très pratique.

Ce récipient est très pratique.

• この - ceci
• 入れ物 - recipiente
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 便利 - pratique
• です - Être

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Esta régua é muito útil.

Este governante é muito conveniente.

• この - démonstratif "ceci"
• 定規 - substantivo "régua"
• は - particule de thème
• とても - adverbe "très"
• 便利 - adjetivo "útil, conveniente"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Cette machine est très utile.

Cette machine est très pratique.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 機械 - nom féminin qui signifie "machine"
• は - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 便利 - adjectif qui signifie "utile", "convenant"
• です - verbe "être" au présent, indique l'état ou la qualité du sujet