การแปลและความหมายของ: 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つくる (tsukuru) - สร้าง
• づくり (zukuri) - การก่อสร้าง, การอบรม (มักใช้เป็นคำต่อท้าย)
• づくる (zukuru) - สร้าง, ทำ (รูปแบบทางเลือกของ つくる)
• さく (saku) - ทำ, สร้าง (มักใช้ในความสัมพันธ์กับการผลิตศิลปะหรือวัสดุ)
• はじめる (hajimeru) - เริ่ม
• こしらえる (koshiraeru) - ทำ, เตรียมบางสิ่งอย่างระมัดระวัง
• つくりだす (tsukuridasu) - เริ่มทำหรือสร้างบางอย่าง (เน้นที่กระบวนการสร้างสรรค์)
• つくりあげる (tsukuriageru) - ทำให้เสร็จ, เสร็จสิ้นการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• つくりこむ (tsurikomu) - รวมเข้ากับการสร้าง
• つくりこなす (tsurikonasu) - สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ
• つくりこしらえる (tsurikirou) - ทำและเตรียมอย่างระมัดระวัง มักจะเกี่ยวข้องกับวัตถุเฉพาะ (นิสัยในการสร้าง)

作

Romaji: saku
Kana: さく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: งาน; การเก็บเกี่ยว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: a work;a harvest

คำจำกัดความ: เพื่อสร้างสรรค์หรือปฏิบัติ

ประโยคตัวอย่าง - (作) saku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

ฉันต้องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย

• キャンパス (kyanpasu) - วิทยาเขต
• で (de) - ใน
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 作りたい (tsukuritai) - อยากทำ/สร้าง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

หนังเรื่องนี้เป็นงานที่ดีจริงๆ

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 映画 - substantivo que significa "filme".
• は - อันที่บอกว่าสิ่งที่มาในภาคต่อไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 本当に - โดยแท้จริง
• 傑作 - เชิงหลัก
• だ - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีหรือการเป็นตัวตนของประธานประโยค

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

การเคลื่อนไหวของเกมนี้นุ่มมาก

• この (kono) - นี้
• ゲーム (geemu) - เกม
• の (no) - จาก
• 動作 (dousa) - Operação, funcionamento
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 非常に (hijou ni) - มาก, อย่างมาก
• スムーズ (sumuuzu) - นุ่มนวล, ไหลลื่น
• です (desu) - เป็น, อยู่ (คำกริยาเชื่อม)
• . (ponto final)

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

ใครคือผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 小説 - นิยาม "โรแมนติก"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 作者 - นายเจ้าพนัส
• は - หัวข้อ "é"
• 誰 - คำชี้ชวน "ใคร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - เครื่องหมายคำถาม "?"

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

ฉันคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอก

ฉันคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 小説 - โปรแกรม "โรแมนติก/นวนิยาย"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 名作 - คำนาม "เรื่องสร้างสรรค์"
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในรูปของข้อความบวก
• と - บทอ้างอิง
• 思います - คิดดู เชื่อว่า (pensar/achar) ในรูปแบบที่สุภาพ

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

รุ่นนี้ทำอย่างแม่นยำมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 模型 - โมเดล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 精密 - ทันเวลา
• に - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 作られています - "ถูกทำ"

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

งานของฉันถูกตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับนี้

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 雑誌 - นิตยสาร
• に - คำบทความแสดง "em"
• 私の - ประสาทสมเวล "ของฉัน"
• 作品 - คำนาม "งาน"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 掲載 - การเผยแพร่
• されました - กริยาในรูปกริยาผ Passivo "ถูกเผยแพร่"

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

ความรักของนักเขียนคนนี้น่าสนใจมาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 作家 - นักเขียน
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 小説 - คำที่หมายถึง "romance" หรือ "novela"
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปมารยาทของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "คือ"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

งานนี้ถูกวางขาย

งานนี้แสดง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 作品 - คำนามที่หมายถึง "งานศิลปะ" หรือ "งานศิลปะ"
• は - ติดป้ายระบุว่าสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเป็นสื่อหลักของประโยค
• 出品 - คำนามที่หมายถึง "การแสดง" หรือ "การแสดงงานศิลปะ"
• されました - คำกริยาผูกพันในรูปที่สุภาพ ระบุว่าการกระทำได้ถูกทำโดยบุคคลใด แต่ไม่ระบุว่าใคร

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่ากลยุทธ์นี้จะประสบความสำเร็จ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 作戦 - substantivo ที่หมายถึง "estratégia" หรือ "plano de ação"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 成功する - สำเร็จ (sǎm-rèt)
• と - คำหนึ่งในภาษาแกรมมาที่บ่งบอกถึงการอ้างถึงโดยตรง
• 信じています - คำกริยาผสมที่หมายถึง "เชื่อ" หรือ "มีความศรัทธา"