การแปลและความหมายของ: 何で - nande

A palavra japonesa "なんで" (nande) pode ser traduzida como "por que" em português. Essa interrogação é frequentemente utilizada no dia a dia para expressar curiosidade ou questionamento sobre o motivo ou razão de algo. É um termo bastante versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde situações formais até conversas mais informais.

A expressão "なんで" é formada por dois componentes: 「なに」(nani), que significa "o que", e a partícula 「で」(de), que é usada para indicar meio, método ou razão. Juntos, eles formam uma palavra que procura entender a causa ou razão de determinada situação. Essa construção é uma boa demonstração de como os japoneses combinam diferentes conceitos para criar novas nuances de significado.

Além de "なんで", existe a forma alternativa "何で" (nande), onde o primeiro componente é representado pelo kanji 「何」 que também significa "o que". Ambas as versões são usadas, mas "なんで" em hiragana é mais comum em textos informais ou quando se deseja um tom mais leve e cotidiano. Enquanto isso, "何で" costuma aparecer em contextos mais formais ou escritos, onde o uso de kanji é predominante.

É interessante notar que em japonês existem outras palavras que transmitem a ideia de questionamento, como "どうして" (doushite) e "なぜ" (naze). Embora todas essas palavras possam ser traduzidas como "por que", cada uma carrega nuances diferentes e é escolhida de acordo com o contexto e a situação específica. No entanto, "なんで" tem uma conotação mais direta e às vezes mais casual, tornando-se a escolha preferida para muitas pessoas em suas interações diárias.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
• どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
• なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
ชนิด: advérbio interrogativo
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทำไม?; เพื่ออะไร?

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Why?;What for?

คำจำกัดความ: O quê: Uma palavra que expressa uma pergunta sobre o que algo é ou em que condição se encontra.

ประโยคตัวอย่าง - (何で) nande

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

วัตถุนี้คืออะไร?

วัตถุนี้คืออะไร?

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 物体 - คำนามที่หมายถึง "วัตถุ" หรือ "ร่างกาย"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม

これらは何ですか？

Korera wa nan desu ka?

นี่คืออะไร?

พวกเขาคือใคร?

• これら - คำสรรพนามนี้หมายถึง "นี่" หรือ "เหล่านี้"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม

今日の献立は何ですか？

Kyō no kondate wa nan desu ka?

เมนูวันนี้คืออะไร?

• 今日の - hoje
• 献立 - cardápio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - อะไร
• ですか - é?

何でそんなことをするの？

Nande sonna koto wo suru no?

ทำไมคุณทำเช่นนี้?

ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

• 何で - "por que"
• そんな - "assim"
• こと - "coisa"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• する - "fazer"
• の - คำเอ็งของประโยค

何でもできる。

Nandemo dekiru

ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

คุณสามารถทำอะไรก็ได้

• 何でも - อะไรก็ได้
• できる - pode ser feito

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยม!

• 何て - คำกริยากรรมหรือกริยาที่แสดงความประหลาดใจหรือประหลอความล้มเหลว
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสุดยอดหรือยอดเยี่ยม
• 世界 - โลก หรือ จักรวาล
• だろう - อันที่คำนำหน้าที่แสดงสมมติหรือความน่าจะเป็น
• ！ - เครื่องหมายชี้!

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

มันไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

ไม่มีอะไรแยกกัน

• 別に - ไม่มีอะไรเป็นพิเศษในเลย
• 何でも - อะไรก็ได้
• ない - ไม่มี

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

สาเหตุคืออะไร?

คุณต้องการทราบเหตุผลหรือไม่?

• 原因 - หมายถึง "สาเหตุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นคำที่ใช้เพื่อบอกเรื่องหรือเนื้อหาของประโยคใน ภาษาญี่ปุ่น
• 何 - significa "o que" em japonês.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।
• か - มันเป็นคำถามในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงคำถาม

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

คุณอยากทานอะไร?

คุณกินอะไร?

• 召し上がる - คำกริยาที่หมายถึง "กิน" หรือ "ดื่ม" ในภาษาญี่ปุ่น
• もの - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "รายการ"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกรายละเอียดของประโยค ในกรณีนี้คือ "o que"
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

名前は何ですか？

Namae wa nan desu ka?

คุณชื่ออะไร?

คุณชื่ออะไร?

• 名前 - หมายถึง "nome" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - เป็นคำโต้ตอบจากภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - มีความหมายว่า "o que" หรือ "qual" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นวิธีที่สุภาพที่จะพูด "ser" หรือ "estar" ในภาษาญี่ปุ่น
• か - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสร้างคำถาม