Tradução e Significado de: 何で - nande

A palavra japonesa "なんで" (nande) pode ser traduzida como "por que" em português. Essa interrogação é frequentemente utilizada no dia a dia para expressar curiosidade ou questionamento sobre o motivo ou razão de algo. É um termo bastante versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde situações formais até conversas mais informais.

A expressão "なんで" é formada por dois componentes: 「なに」(nani), que significa "o que", e a partícula 「で」(de), que é usada para indicar meio, método ou razão. Juntos, eles formam uma palavra que procura entender a causa ou razão de determinada situação. Essa construção é uma boa demonstração de como os japoneses combinam diferentes conceitos para criar novas nuances de significado.

Além de "なんで", existe a forma alternativa "何で" (nande), onde o primeiro componente é representado pelo kanji 「何」 que também significa "o que". Ambas as versões são usadas, mas "なんで" em hiragana é mais comum em textos informais ou quando se deseja um tom mais leve e cotidiano. Enquanto isso, "何で" costuma aparecer em contextos mais formais ou escritos, onde o uso de kanji é predominante.

É interessante notar que em japonês existem outras palavras que transmitem a ideia de questionamento, como "どうして" (doushite) e "なぜ" (naze). Embora todas essas palavras possam ser traduzidas como "por que", cada uma carrega nuances diferentes e é escolhida de acordo com o contexto e a situação específica. No entanto, "なんで" tem uma conotação mais direta e às vezes mais casual, tornando-se a escolha preferida para muitas pessoas em suas interações diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
• どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
• なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
Tipo: advérbio interrogativo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Por quê?; Para que?

Significado em Inglês: Why?;What for?

Definição: O quê: Uma palavra que expressa uma pergunta sobre o que algo é ou em que condição se encontra.

Frases de Exemplo - (何で) nande

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

O que é este objeto?

O que é esse objeto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 物体 - substantivo que significa "objeto" ou "corpo"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

これらは何ですか？

Korera wa nan desu ka?

O que são estes?

Quem são esses?

• これら - pronome demonstrativo que significa "estes" ou "estas"
• は - partícula de tópico
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

今日の献立は何ですか？

Kyō no kondate wa nan desu ka?

O que é o menu de hoje?

• 今日の - hoje
• 献立 - cardápio
• は - partícula de tópico
• 何 - o que
• ですか - é?

何でそんなことをするの？

Nande sonna koto wo suru no?

Por que você está fazendo isso?

Porque você faz isso?

• 何で - "por que"
• そんな - "assim"
• こと - "coisa"
• を - partícula de objeto direto
• する - "fazer"
• の - partícula de final de frase

何でもできる。

Nandemo dekiru

Posso fazer qualquer coisa.

Você pode fazer qualquer coisa.

• 何でも - qualquer coisa
• できる - pode ser feito

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Que mundo maravilhoso!

• 何て - advérbio que indica surpresa ou admiração
• 素晴らしい - adjetivo que significa maravilhoso ou esplêndido
• 世界 - substantivo que significa mundo ou universo
• だろう - partícula que indica suposição ou probabilidade
• ！ - sinal de exclamação

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

Não é nada em particular.

Nada separadamente.

• 別に - "não é nada em particular"
• 何でも - "qualquer coisa"
• ない - "não existe"

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

Qual é a causa?

qual é a razão?

• 原因 - significa "causa" em japonês.
• は - é uma partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 何 - significa "o que" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.
• か - é uma partícula interrogativa em japonês, que indica uma pergunta.

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

O que você gostaria de comer?

O que você é comido?

• 召し上がる - verbo que significa "comer" ou "beber" em japonês
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "item"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "o que"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

名前は何ですか？

Namae wa nan desu ka?

Qual é o seu nome?

Qual o seu nome?

• 名前 - significa "nome" em japonês
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
• 何 - significa "o que" ou "qual" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês
• か - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta