การแปลและความหมายของ: 何て - nante

A expressão 「何て」 (nante) é usada na língua japonesa como uma forma de expressar surpresa, apreço ou desprezo em relação a algo mencionado anteriormente. Esta palavra apresenta um uso bastante flexível e pode surgir em diversas situações, desde exprimir espanto até funcionar como um conectivo em frases mais complexas.

Etimologicamente, 「何て」 combina o kanji 「何」 (nani), que significa "o que," com a partícula 「て」 (te), que, neste contexto, atua para ligar a expressão principal ao sentimento do falante. Radicais associados a 「何」 incluem elementos como "pessoa" e "interrogativo," promovendo a ideia de questionamento ou espanto. A combinação desses elementos visa intensificar a emoção ou a característica do que está sendo comentado.

Na prática, encontramos 「何て」 inserido em frases para destacar características ou eventos de forma enfática. Exemplos comuns seriam na expressão de emoções como surpresa ou fascinação, tais como em situações cotidianas. A expressão também se assemelha a algo como "que" ou "como" em outras línguas, facilitando a construção de sentenças que enfatizam o conteúdo gerado. Vale destacar variações como "何てこと" (nante koto), que reforçam um sentimento de espanto ainda mais forte!

Historicamente, palavras semelhantes a 「何て」 emergiram no japonês antigo, quando o idioma estava evoluindo para incorporar formas expressivas que refletiam a cultura e a hierarquia social da época. Essa evolução foi guiada pela necessidade de comunicação mais eficaz, integrando nuances emocionais em falas tanto cotidianas quanto formais. Hoje, 「何て」 continua a representar um toque emocional robusto no idioma, facilitando expressões de surpresa e admiração nas interações sociais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เช่นอะไร...!

ความหมายในภาษาอังกฤษ: how...!;what...!

คำจำกัดความ: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

ประโยคตัวอย่าง - (何て) nante

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

อาหารโปรดของคุณคืออะไร?

อาหารที่คุณชอบที่สุดคืออะไร?

• 好きな (suki na) - หมายถึง "ที่ชื่นชอบ"
• 食べ物 (tabemono) - หมายถึง "อาหาร"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 何 (nani) - หมายถึง "อะไร"
• ですか (desu ka) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงคำถามอย่างสุภาพ

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

หมายเลขต่อภายในของฉันคืออะไร

หมายเลขต่อของฉันคืออะไร

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 内線番号 (naisen bangou) - หมายถึง "หมายเลขภายใน" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 (nani) - คำสัญญะที่ถามถึงความหมาย "อะไร" ในภาษาญี่ปุ่น
• ですか (desu ka) - ว่าด้วยคำถามที่เป็นทางการในภาษาญี่ปุ่น

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

สัญลักษณ์คืออะไร?

• 象徴する - คำกริยาที่หมายถึง "การแสดงสัญลักษณ์"
• もの - สิ่งของ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - คำสรรพนามที่ใช้เพื่อถามโดยเป็นกติกา