การแปลและความหมายของ: 何て - nante
A palavra japonesa 何て (なんて) é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em conversas do dia a dia, mas que podem gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma. Seu significado e uso variam conforme o contexto, podendo expressar surpresa, desdém ou até mesmo ênfase em uma frase. Neste artigo, vamos explorar o que 何て significa, como ela é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre sua aplicação em diferentes situações.
Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada em diálogos rápidos e expressivos. Entender seu funcionamento ajuda não só a compreender melhor o japonês falado, mas também a se comunicar de maneira mais natural. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos de uso, tudo de forma simples e direta.
Significado e uso de 何て (なんて)
何て é uma partícula que pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Em muitos casos, ela carrega um tom de surpresa ou desprezo, como em frases do tipo "何て美しい！" (Que lindo!). Aqui, ela intensifica o adjetivo, transmitindo admiração. Por outro lado, em construções como "彼の言ったことなんて気にしないで" (Não ligue para o que ele disse), a palavra assume um tom mais depreciativo, minimizando a importância do que foi mencionado.
Outro uso comum de 何て é em perguntas retóricas ou exclamativas, especialmente quando o falante quer expressar incredulidade. Por exemplo: "何てこと！" (Mas que coisa!). Nesse caso, a palavra ajuda a transmitir uma reação emocional forte, seja de espanto, indignação ou até mesmo felicidade. É justamente essa versatilidade que torna 何て tão presente no japonês coloquial.
Origem e estrutura de 何て
A palavra 何て é formada pelo kanji 何 (que significa "o quê" ou "qual") seguido da partícula て. Essa combinação não é exclusiva – ela compartilha raízes com outras expressões interrogativas, como 何で (por que) e 何と (de que maneira). A diferença está na aplicação: enquanto 何で pergunta sobre motivos e 何と sobre métodos, 何て geralmente aparece em contextos mais emocionais ou exclamativos.
É interessante notar que, apesar de ser escrita com kanji em alguns casos, 何て frequentemente aparece em hiragana (なんて) na linguagem cotidiana. Isso acontece porque seu uso é mais comum na fala do que na escrita formal, onde outras construções podem ser preferidas. Essa flexibilidade entre kanji e hiragana é típica de várias partículas e expressões coloquiais no japonês.
Curiosidades e dicas para memorizar
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 何て é associá-la a cenas marcantes de animes ou dramas onde ela aparece. Personagens costumam usá-la em momentos dramáticos ou cômicos, o que ajuda a gravar seu tom emocional. Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "何てこった！" (Mas que droga!) ou "何て可愛い！" (Que fofo!), para se acostumar com suas variações de uso.
Vale lembrar que 何て não deve ser confundida com palavras parecidas, como 何で (nande) ou 何と (nanto). Enquanto essas têm funções mais específicas (perguntar razões ou maneiras, respectivamente), 何て está mais ligada a reações e ênfase. Prestar atenção nesses detalhes evita erros comuns entre estudantes de japonês.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
- なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
- なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (何て) nante
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (何て) nante:
ประโยคตัวอย่าง - (何て) nante
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono buttai wa nan desu ka?
วัตถุนี้คืออะไร?
วัตถุนี้คืออะไร?
- この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
- 物体 - คำนามที่หมายถึง "วัตถุ" หรือ "ร่างกาย"
- は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
- か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
Korera wa nan desu ka?
นี่คืออะไร?
พวกเขาคือใคร?
- これら - คำสรรพนามนี้หมายถึง "นี่" หรือ "เหล่านี้"
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
- か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
Kyō no kondate wa nan desu ka?
เมนูวันนี้คืออะไร?
- 今日の - วันนี้
- 献立 - cardápio
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 何 - อะไร
- ですか - é?
Nande sonna koto wo suru no?
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
- 何で - "por que"
- そんな - "assim"
- こと - "coisa"
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- する - "fazer"
- の - คำเอ็งของประโยค
Nandemo dekiru
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
- 何でも - อะไรก็ได้
- できる - สามารถทำได้
Nante subarashii sekai darou!
ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยม!
- 何て - คำกริยากรรมหรือกริยาที่แสดงความประหลาดใจหรือประหลอความล้มเหลว
- 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสุดยอดหรือยอดเยี่ยม
- 世界 - โลก หรือ จักรวาล
- だろう - อันที่คำนำหน้าที่แสดงสมมติหรือความน่าจะเป็น
- ！ - เครื่องหมายชี้!
Betsu ni nandemo nai
มันไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
ไม่มีอะไรแยกกัน
- 別に - ไม่มีอะไรเป็นพิเศษในเลย
- 何でも - อะไรก็ได้
- ない - ไม่มี
Gen'in wa nan desu ka?
สาเหตุคืออะไร?
คุณต้องการทราบเหตุผลหรือไม่?
- 原因 - หมายถึง "สาเหตุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
- は - เป็นคำที่ใช้เพื่อบอกเรื่องหรือเนื้อหาของประโยคใน ภาษาญี่ปุ่น
- 何 - significa "o que" em japonês.
- です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।
- か - มันเป็นคำถามในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงคำถาม
Moshigagaru mono wa nan desu ka?
คุณอยากทานอะไร?
คุณกินอะไร?
- 召し上がる - คำกริยาที่หมายถึง "กิน" หรือ "ดื่ม" ในภาษาญี่ปุ่น
- もの - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "รายการ"
- は - คำนำหน้าที่บ่งบอกรายละเอียดของประโยค ในกรณีนี้คือ "o que"
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
- か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
Namae wa nan desu ka?
คุณชื่ออะไร?
คุณชื่ออะไร?
- 名前 - หมายถึง "nome" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - เป็นคำโต้ตอบจากภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
- 何 - มีความหมายว่า "o que" หรือ "qual" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - เป็นวิธีที่สุภาพที่จะพูด "ser" หรือ "estar" ในภาษาญี่ปุ่น
- か - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสร้างคำถาม
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
