Translation and Meaning of: 何て - nante

A palavra japonesa 何て (なんて) é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em conversas do dia a dia, mas que podem gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma. Seu significado e uso variam conforme o contexto, podendo expressar surpresa, desdém ou até mesmo ênfase em uma frase. Neste artigo, vamos explorar o que 何て significa, como ela é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre sua aplicação em diferentes situações.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada em diálogos rápidos e expressivos. Entender seu funcionamento ajuda não só a compreender melhor o japonês falado, mas também a se comunicar de maneira mais natural. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos de uso, tudo de forma simples e direta.

Significado e uso de 何て (なんて)

何て é uma partícula que pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Em muitos casos, ela carrega um tom de surpresa ou desprezo, como em frases do tipo "何て美しい！" (Que lindo!). Aqui, ela intensifica o adjetivo, transmitindo admiração. Por outro lado, em construções como "彼の言ったことなんて気にしないで" (Não ligue para o que ele disse), a palavra assume um tom mais depreciativo, minimizando a importância do que foi mencionado.

Outro uso comum de 何て é em perguntas retóricas ou exclamativas, especialmente quando o falante quer expressar incredulidade. Por exemplo: "何てこと！" (Mas que coisa!). Nesse caso, a palavra ajuda a transmitir uma reação emocional forte, seja de espanto, indignação ou até mesmo felicidade. É justamente essa versatilidade que torna 何て tão presente no japonês coloquial.

Origem e estrutura de 何て

A palavra 何て é formada pelo kanji 何 (que significa "o quê" ou "qual") seguido da partícula て. Essa combinação não é exclusiva – ela compartilha raízes com outras expressões interrogativas, como 何で (por que) e 何と (de que maneira). A diferença está na aplicação: enquanto 何で pergunta sobre motivos e 何と sobre métodos, 何て geralmente aparece em contextos mais emocionais ou exclamativos.

É interessante notar que, apesar de ser escrita com kanji em alguns casos, 何て frequentemente aparece em hiragana (なんて) na linguagem cotidiana. Isso acontece porque seu uso é mais comum na fala do que na escrita formal, onde outras construções podem ser preferidas. Essa flexibilidade entre kanji e hiragana é típica de várias partículas e expressões coloquiais no japonês.

Curiosities and tips for memorization

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 何て é associá-la a cenas marcantes de animes ou dramas onde ela aparece. Personagens costumam usá-la em momentos dramáticos ou cômicos, o que ajuda a gravar seu tom emocional. Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "何てこった！" (Mas que droga!) ou "何て可愛い！" (Que fofo!), para se acostumar com suas variações de uso.

Vale lembrar que 何て não deve ser confundida com palavras parecidas, como 何で (nande) ou 何と (nanto). Enquanto essas têm funções mais específicas (perguntar razões ou maneiras, respectivamente), 何て está mais ligada a reações e ênfase. Prestar atenção nesses detalhes evita erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 何と (nanto) - How; what; what (used to express surprise or admiration)
• なんて (nante) - How; what; what (used to belittle or express disbelief)
• なにて (nanite) - What; used in a context of questioning or doubt

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: like what...!

Meaning in English: how...!;what...!

Definition: What: A word that refers to something. An interrogative word used to ask about something or a situation.

Example Sentences - (何て) nante

See below some example sentences:

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

What's your favourite food?

What is your favorite food?

• 好きな (suki na) - means "favorite"
• 食べ物 (tabemono) - means "food"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 何 (nani) - it means "what"
• ですか (desu ka) - a grammatical particle that indicates a polite question

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

Qual é o meu número de ramal interno?

Qual é o meu número de extensão?

• 私 (watashi) - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 内線番号 (naisen bangou) - expressão que significa "número de ramal" em japonês
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 (nani) - pronome interrogativo que significa "o quê" em japonês
• ですか (desu ka) - expressão que indica uma pergunta formal em japonês

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

What is the symbol?

• 象徴する - verb that means "symbolize"
• もの - noun that means "thing"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• ですか - particle that indicates a formal question