การแปลและความหมายของ: 予定 - yotei

คำว่า ญี่ปุ่น 「予定」 (yotei) มักถูกใช้เพื่ออธิบายแผน งาน หรือกำหนดการ มันประกอบด้วยคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「予」 (yo) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ก่อน" หรือ "ล่วงหน้า" และ 「定」 (tei) ซึ่งหมายถึง "กำหนด" หรือ "ตั้งค่า" ดังนั้นการรวมกันของคันจิทั้งสองจึงสื่อถึงความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกกำหนดหรือจัดโปรแกรมไว้ล่วงหน้า สร้างความคิดถึงกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ในอนาคต

คำศัพท์ 「予」 มีรากศัพท์ที่สะท้อนถึงแนวคิดการคาดการณ์ คันจินี้มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการคาดการณ์และการวางแผน เช่น 「予測」 (yosoku) ซึ่งหมายถึงการคาดเดาหรือการคาดการณ์ ขณะที่ 「定」 สะท้อนถึงความมั่นคงหรือการตัดสินใจที่แน่วแน่ โดยเป็นส่วนประกอบในคำอย่าง 「決定」 (kettei) ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจ เมื่อนำมารวมกันจะเกิดแนวคิดที่ว่าบางสิ่งได้ถูกตัดสินใจล่วงหน้า ซึ่งรวมเข้ากันได้อย่างลงตัวเพื่อสร้างคำว่า 「予定」

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น การจัดระเบียบและความตรงต่อเวลาเป็นค่านิยมที่ได้รับการเคารพอย่างมาก และคำว่า 「予定」 ยิ่งเสริมความสำคัญนี้ การมี 「予定」 ไม่เพียงช่วยในการจัดระเบียบส่วนบุคคล แต่ยังสะท้อนถึงความเคารพต่อเวลาของผู้อื่น ด้วยเหตุนี้ ในญี่ปุ่นผู้คนมักแบ่งปัน 「予定」 เพื่อรับประกันว่าข้อตกลงและการประชุมจะเกิดขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้น การใช้ 「予定」 จึงมั่นคงฝังรากลึกทั้งในภาษาและขนบธรรมเนียมทางสังคม ทำให้กลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการวางแผนประจำวันและการจัดการเวลา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 予定 (Yotei) - โปรแกรม, แผน, กำหนดการ
• スケジュール (Sukejūru) - โปรแกรม, ตารางเวลา, ชั่วโมง
• 予定表 (Yoteihyō) - ตารางเวลา, ตารางแผน
• 予定通り (Yoteidōri) - ตามที่กำหนดไว้ ตามที่กำหนด
• 計画 (Keikaku) - การวางแผน, แผนระยะยาว
• 予測 (Yosoku) - การคาดการณ์, ความคาดหวังที่อิงจากข้อมูล
• 予報 (Yohō) - การพยากรณ์ โดยทั่วไปจะใช้สำหรับสภาพอากาศ
• 予期 (Yoki) - ความคาดหวัง สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
• 予見 (Yoken) - วิสัยทัศน์ล่วงหน้า, นิมิต
• 予告 (Yokoku) - ประกาศล่วงหน้า, แจ้งเตือน
• 予約 (Yoyaku) - การจอง, การนัดหมายล่วงหน้า
• 予算 (Yosan) - งบประมาณ การประมาณค่าใช้จ่าย
• 予備 (Yobi) - สำรอง, แบ็คอัพ, เสริม
• 予備校 (Yobikō) - โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา, คอร์สติวสอบ
• 予備軍 (Yobigun) - กองกำลังสำรอง, ทหารสำรอง
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - ความรู้เบื้องต้น, ความรู้พื้นฐาน
• 予備試験 (Yobi Shiken) - การเตรียมสอบ
• 予備校生 (Yobikōsei) - นักเรียนของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - ชีวิตของนักเรียนในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - การผ่านการสอบเตรียมเข้ามหาวิทยาลัย
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - ตารางชีวิตประจำวันของนักเรียนโรงเรียนเตรียมศึกษา
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - การสอบเข้าศูนย์เตรียมความพร้อม

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: แผน; การจัดเตรียม; เส้นเวลา; โปรแกรม; ความคาดหวัง; ประมาณว่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

คำจำกัดความ: สิ่งที่ถูกวางแผนหรือตกลงล่วงหน้า.

ประโยคตัวอย่าง - (予定) yotei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์

ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ

• 金曜日 - วันศุกร์
• には - วันศุกร์
• 友達 - เพื่อน
• と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
• 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• です - กริย์/อิสตา์

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

เรามีแผนที่จะมาถึงในช่วงเช้าของวันพรุ่งนี้

เราจะมาถึงในเช้าตรู่ของวันพรุ่งนี้

• 私たちは - เรา
• 明日 - พรุ่งนี้
• 朝 - ตอนเช้า
• 早く - ต้น
• 着く - ที่จะมาถึง
• 予定 - วางแผน
• です - é

私たちはこのホテルで宿泊する予定です。

Watashitachi wa kono hoteru de shukuhaku suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าพักในโรงแรมนี้

เราวางแผนที่จะพักที่โรงแรมนี้

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• この - คำวิเศษ "este"
• ホテル - คำนาม "โรงแรม"
• で - หนัทนี่ช่กำทอยช่สฟนวย "em"
• 宿泊する - คำกริยา "พักอาศัย"
• 予定 - คำนาม "แผน"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

เราวางแผนที่จะย้ายในเดือนหน้า

เราวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงในเดือนหน้า

• 私たちは - เรา
• 来月 - เดือนถัดไป
• 転居する - การย้ายที่อยู่
• 予定です - "วางแผน" ในภาษาญี่ปุ่น

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

ฉันมีแผนจะไปโรงเรียนพรุ่งนี้

ฉันไปโรงเรียนพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 明日 (ashita) - พรุ่งนี้
• 学校 (gakkou) - โรงเรียน
• に (ni) - ป้ายที่ระบุจุดหมายของการดำเนินการ ในกรณีนี้คือ "ไปโรงเรียน"
• 行く (iku) - คำกริยาที่หมายถึง "ไป"
• 予定 (yotei) - คำนามที่หมายถึง "plano" หรือ "โปรแกรม"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

ฉันจะให้ของขวัญแก่เธอ

ฉันจะให้ของขวัญแก่เธอ

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "ผู้หญิงแฟน" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - อนุภาคที่แสดงถึงผู้รับของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "สำหรับ"
• プレゼント (purezento) - ของขวัญ ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ของขวัญ"
• を (wo) - คำอธิบายของวัตถุในการกระทำตรงนี้คือ "ของที่ส่งมา"
• 贈る (okuru) - คำกริยาที่หมายถึง "ให้" หรือ "มอบของขวัญ"
• 予定 (yotei) - แผนการหรือ โปรแกรม
• です (desu) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงถึงความสุภาพหรือเป็นทางการของคำกริยา "ser"

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

เราจะทำแผนเพื่อเล่นเกมทั้งวันนะ.

สร้างแผนให้คุณเล่นเกมทั้งวันได้เถอะ

• 丸々 - สมบูรณ์, ทั้งหมด
• 一日 - วันหนึ่ง
• 遊べる - สนุกๆ
• ように - เพื่อให้
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 立てよう - เราจะทำ, เราจะสร้าง

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

บริษัท นี้มีแผนการเปลี่ยนแปลงที่อยู่

บริษัท นี้จะย้าย

• この - นี่
• 会社 - บริษัท
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 移転 - เปลี่ยน
• する - ทำ
• 予定 - แผน
• です - เป็น (กริยาช่วย)

このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。

Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita

บทละครเรื่องนี้ถูกยกเลิกก่อนกำหนดไว้เสร็จไปอีกเร็ว ๆ

• この - นี่
• ドラマ - ละคร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• より - จี้ คือ
• 早く - เช้ามากขึ้น
• 打ち切る - ยกเลิก ปิดร้าน
• こと - สิ่งของ
• に - ตัวชี้เป้าหมาย
• なりました - กลายเป็น

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

บริษัท นี้จะผสม

• この会社 - บริษัทนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 合併する - ฟิวชั่น
• 予定 - วางแผน
• です - é