การแปลและความหมายของ: はい - hai

คำว่า はい[はい] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในคำแรกที่นักเรียนภาษามักเรียนรู้ แต่ความเรียบง่ายของมันซ่อนความซับซ้อนที่น่าสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้วลีนี้มีความเป็นเอกลักษณ์ หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมชาวญี่ปุ่นมักใช้คำนี้มากหรือต้องการทราบว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาคำตอบ

นอกจากการเป็นวิธีที่ใช้พูด "ใช่" อย่างแพร่หลายแล้ว はい ยังมีหน้าที่ทางสังคมที่สำคัญในการสื่อสารในญี่ปุ่น เรามาวิเคราะห์ว่า มันถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีรายละเอียดที่มีค่าเกี่ยวกับคำนี้ และเราจะอธิบายมันที่นี่อย่างชัดเจนและปฏิบัติได้จริง

ความหมายและการใช้ はい ในชีวิตประจำวัน

はい มักแปลว่า "ใช่" แต่ความหมายของมันเกินกว่าการยืนยันเพียงอย่างเดียว ในญี่ปุ่น คำนี้ยังใช้เพื่อแสดงว่าคุณกำลังใส่ใจในบทสนทนา ทำหน้าที่คล้ายกับการพยักหน้าแบบคำพูด ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การประชุมหรือการบริการลูกค้า はい แทบจะเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อแสดงความเคารพและการมีส่วนร่วม

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ はい สามารถใช้ได้แม้ในกรณีที่คนไม่เห็นด้วยอย่างเต็มที่กับสิ่งที่กล่าวมา ในกรณีเหล่านี้ มันจะทำหน้าที่มากกว่าเป็นการยอมรับสิ่งที่พูดมากกว่าการเห็นด้วยอย่างเต็มที่ ความละเอียดอ่อนนี้มักทำให้ชาวต่างชาติสับสน แต่เป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารที่สุภาพในญี่ปุ่น

ความแตกต่างระหว่าง はい กับรูปแบบการยืนยันอื่น ๆ

ขณะที่ はい เป็นรูปแบบมาตรฐานในการพูดว่า "ใช่" ยังมีความหลากหลายอื่น ๆ ที่ขึ้นอยู่กับบริบทและระดับความเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น ええ[ええ] เป็นทางเลือกที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น ซึ่งใช้ในบทสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัวเป็นหลัก ส่วน うん[うん] เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากกว่า มักพบในบทสนทนาที่สบาย ๆ ระหว่างคนที่ใกล้ชิดกัน

ควรเน้นว่าคำว่า はい เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะสามารถใช้ในแทบทุกสถานการณ์โดยไม่ทำให้ดูหยาบคาย ตัวเลือกอื่นๆ ถึงแม้จะถูกต้อง แต่ต้องการความชำนาญในภาษาเพื่อใช้ในเวลาที่เหมาะสม ระดับของความเป็นทางการนี้เป็นแง่มุมที่น่าสนใจของภาษาญี่ปุ่น

ความสนใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับ はい

ในวัฒนธรรมองค์กรญี่ปุ่น, はい ไม่ได้เป็นเพียงคำศัพท์ - มันเกือบจะเป็นการตอบสนองที่มีเงื่อนไข พนักงานมักจะตอบกลับด้วย はい โดยทันทีเมื่อถูกเรียกโดยผู้บังคับบัญชา แสดงถึงความพร้อมและความตั้งใจ โดยที่นิสัยนี้ฝังรากลึกจนคนญี่ปุ่นหลายคนยังคงใช้ はい อัตโนมัติแม้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ

เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำการใช้ はい คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาและความสนใจ ให้นึกถึงมันว่าเป็น "ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่" มากกว่าที่จะเป็นเพียงแค่ "ใช่" ทัศนคตินี้จะช่วยให้เข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นจึงพูดมันซ้ำบ่อยครั้งในระหว่างการสนทนา การสังเกตฉากในชีวิตประจำวันจากละครหรืออนิเมะญี่ปุ่นก็นับเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการซึมซับการใช้ประโยคนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• うん (un) - ใช่ ใช้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ。
• そうです (sō desu) - ใช่, นั่น (ทางการ).
• はい、そうです (hai, sō desu) - ใช่ครับ (รูปแบบเต็ม)
• はい、はい (hai, hai) - ใช่ ใช่ (การยืนยันหรือความเห็นด้วย)
• ええ (ee) - ใช่, ใช้อย่างไม่เป็นทางการ เหมือนกับ "ฮะ" หรือ "ใช่".
• そうだ (sō da) - นี่คือความจริง (ไม่เป็นทางการ)
• そうですね (sō desu ne) - ใช่ไหม? (ใช้เพื่อยืนยัน)
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - ใช่ ฉันเข้าใจ (การตอบรับและความเข้าใจ)
• 了解 (ryōkai) - เข้าใจแล้ว ยอมรับ (ไม่เป็นทางการ)
• オーケー (ōkē) - ได้เลย ฉันรับได้ (ไม่เป็นทางการและเป็นแบบตะวันตก)

はい

Romaji: hai
Kana: はい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ใช่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: yes

คำจำกัดความ: ใช่: ยอมรับ, ใช่.

ประโยคตัวอย่าง - (はい) hai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ

เธอมักจะมากับฉัน

• 彼女 - "เธอ"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• いつも - สัมบูรณ์
• 私の - "ของฉัน"
• 側に - "ข้าง"ในภาษาญี่ปุ่น
• 添ってくれる - "te-form" do verbo "acompanhar" em japonês é "伴う" (tomau), e ao adicionar "kureru" para indicar que é algo feito para o benefício do falante, seria "伴ってくれる" (tomatte kureru).

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

คำพูดของคุณมีหัวใจเสมอ

• 彼女 - เธอ
• の - จาก
• 言葉 - คำ
• には - มี
• いつも - ตลอดเวลา
• 下心 - ความตั้งใจที่ไม่แท้จริง
• が - มีอยู่
• ある - ของขวัญ

彼女はいつもトラブルに絡まっている。

Kanojo wa itsumo toraburu ni karamatte iru

เธอมักจะมีส่วนร่วมในปัญหา

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いつも - ตลอดเวลา
• トラブル - ปัญหา, ความยากลำบาก
• に - อนุภาคปลายทาง
• 絡まっている - เข้าไปใน

彼女はいつも会話に突っ込みを入れる。

Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru

เธอมักจะวิจารณ์ในระหว่างการสนทนาเสมอ

เธอมักจะรีบเร่งในการสนทนา

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いつも - ตลอดเวลา
• 会話 - การสนทนา
• に - อนุภาคปลายทาง
• 突っ込み - การแทรกแซง, ข้อคิดเห็น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 入れる - วาง, เพิ่ม

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

คนเลวจะได้รับรางวัลสักวัน

• 悪者 (warumono) - หมายถึง "วายุ" หรือ "คนที่ร้าย"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• いつか (itsuka) - หมายความว่า "บางวัน" หรือ "ในบางช่วงเวลา"
• 報い (mukui) - หมายความว่า "รางวัล" หรือ "ลงโทษ"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 受ける (ukeru) - หมายความว่า "รับ" หรือ "ประสบ"

料金はいくらですか？

Ryōkin wa ikura desu ka?

ราคาเท่าไหร่?

ราคาเท่าไร?

• 料金 - "preço" em tailandês é "ราคา"
• は - เป็นตัวบ่งบอกเรื่องหัวข้อที่ระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "ราคา"
• いくら - หมายถึง "เท่าไหร่" ในภาษาญี่ปุ่นและใช้ถามเกี่ยวกับราคาของบางสิ่ง.
• ですか - มันเป็นวิธีถามอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "é" หรือ "está" ในภาษาโปรตุเกส.

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

อย่าทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

• 最低な - หมายถึง "แย่ที่สุด" หรือ "ต่ำสุด"
• 行為 - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "การปฏิบัติ".
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• いけません - การกริยาช่องล่าง "iku" หมายถึง "ไป" แต่ในกรณีนี้ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งนั้นไม่ควรทำ.

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

อย่าใช้อาวุธนิวเคลียร์

• 核兵器 - อาวุธนิวเคลียร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 絶対に - อย่างแท้จริง
• 使用して - การใช้
• はいけない - ไม่ได้รับอนุญาต

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

การแขวนเสื้อผ้าให้แห้งเป็นการออกกำลังกายที่ดี

การอบแห้งเสื้อผ้าเป็นการออกกำลังกายที่ดี

• 洗濯物 - เสื้อผ้าที่ต้องซักล้าง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 干す - แห้ง
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いい - ดี
• 運動 - การออกกำลังกาย
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - กลายเป็น

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

ไม่มีมนุษย์ที่ไม่มีทักษะ

ไม่มีคนที่ไร้ความสามารถ

• 無能な - ไม่มีทักษะ, ไม่สามารถ
• 人間 - ser humano
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いない - ไม่มี