การแปลและความหมายของ: でも - demo

คำว่า ญี่ปุ่น でも (demo) เป็นหนึ่งในอนุภาคที่มีความหลากหลายซึ่งมักปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงพบกับมันในบทสนทนา อนิเมะ หรือแม้แต่ในเพลง แต่จริงๆ แล้วมันหมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานที่พบบ่อยที่สุด และแม้กระทั่งความน่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับคำเล็กๆ นี้ที่มีน้ำหนักสำคัญในการสื่อสารญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจว่าเมื่อไรและอย่างไรจึงจะใช้มัน มาอยู่ที่นี่กันเถอะ

ความหมายและการใช้พื้นฐานของ でも

でもเป็นอนุภาคที่มักทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมในเชิงตรงข้าม คล้ายกับ "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" ในภาษาโปรตุเกส มันมักใช้ที่จุดเริ่มต้นของประโยคเพื่อแนะนำการคัดค้าน ความแตกต่าง หรือข้อยกเว้น ตัวอย่างเช่น หากใครคนหนึ่งพูดว่า "กำลังมีฝนตก" คุณสามารถตอบว่า "でも、傘を持っていない" (Demo, kasa o motte inai) — "แต่ฉันไม่มีร่ม"

นอกจากนี้ でも ยังสามารถใช้เพื่อทำให้การแสดงความคิดเห็นนุ่มนวลขึ้นหรือแสดงความไม่แน่ใจ ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้มันเพื่อเพิ่มโทนให้สนทนาสบายขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อแนะนำสถานที่ในการรับประทานอาหาร someone อาจจะพูดว่า "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "แต่จะดีไหมถ้าไปกินราเมน?" ในกรณีนี้ คำนี้ไม่จำเป็นต้องแสดงถึงการต่อต้าน แต่แทนที่จะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นในบทสนทนา

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ でも

คำว่า でも เป็นการรวมกันของอนุภาค で (de) และคำกริยา も (mo) ในขณะที่ で บอกถึงวิธีหรือบริบท も จะเพิ่มความหมายของ "ด้วย" หรือ "แม้แต่" เมื่อนำมารวมกัน จะ形成 เป็นวลีที่มีความหมายว่า "ถึงอย่างนั้น" หรือ "ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร" การสร้างนี้พบได้บ่อยในอนุภาคญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่มักจะเกิดจากการรวมกันขององค์ประกอบที่ง่ายกว่า

ควรเน้นว่า でも ไม่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อนหรือมีประวัติศาสตร์เก่าแก่ — มันเป็นเพียงการพัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยแตกต่างจากคำที่มาจากภาษาจีนโบราณ でも เป็นภาษาญี่ปุ่นแท้และสะท้อนถึงวิธีการที่ภาษาได้ปรับตัวเพื่อสร้างการเชื่อมต่อที่ราบรื่นยิ่งขึ้นในการพูดทุกวัน

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงในการจดจำ でも

วิธีง่าย ๆ ในการจดจำการใช้ でも คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่คุณจำเป็นต้องไม่เห็นด้วยหรือเพิ่มข้อคิดเห็น ลองนึกถึงวิธีที่เราใช้ "แต่" ในภาษาโปรตุเกส — เกือบทุกครั้งที่ でも ปรากฏขึ้น จะมีการเปลี่ยนทิศทางในการสนทนา การดูบทสนทนาในอนิเมะหรือละครญี่ปุ่นสามารถช่วยให้คุณซึมซับการใช้คำนี้ได้ เนื่องจากคำนี้ปรากฏบ่อยในบริบทตามธรรมชาติ

อีกหนึ่งความสนใจก็คือ でも สามารถใช้เพียงอย่างเดียวเป็นอุทาน โดยเฉพาะในคำตอบที่รวดเร็ว หากมีคนถามว่า "คุณชอบซูชิไหม?" และคุณตอบว่า "でも…" พร้อมกับการหยุดพูด นั่นจะแสดงถึงความลังเลหรือตรงกันข้ามความเห็น วิธีการใช้แบบนี้เป็นที่แพร่หลายในญี่ปุ่นและแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการสื่อสารที่ไม่ตรงไปตรงมาและสุภาพในภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• しかし (Shikashi) - อย่างไรก็ตาม
• だが (Daga) - แต่ อย่างไรก็ตาม
• ただ (Tada) - อย่างไรก็ตาม только только
• しかしながら (Shikashi nagara) - อย่างไรก็ตาม
• ところが (Tokoroga) - อย่างไรก็ตาม
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• けれども (Keredomo) - อย่างไรก็ตาม
• とはいえ (To wa ie) - ถึงอย่างนั้นก็ตาม
• それでも (Soredemo) - ยังไงก็ตาม
• それなのに (Sore nanoni) - ถึงอย่างนั้น
• それに対して (Sore ni taishite) - ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้
• それに比べて (Sore ni kurabete) - เปรียบเทียบกับสิ่งนี้
• それに反して (Sore ni hanshite) - ในทางตรงกันข้าม
• それに対し (Sore ni taishi) - ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้
• それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
• それに関する (Sore ni kansuru) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それについて (Sore ni tsuite) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それについては (Sore ni tsuite wa) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それについても (Sore ni tsuite mo) - เรื่องนี้ด้วยเช่นกัน
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - ถ้าเราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
• それにつき (Sore ni tsuki) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それに応じて (Sore ni oujite) - ตามที่กล่าวไว้
• それに従って (Sore ni shitagatte) - ตามนี้
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - อิงตามนี้
• それに沿って (Sore ni sotte) - ตามนั้น
• それに合わせて (Sore ni awasete) - ปรับให้เข้ากับสิ่งนี้

でも

Romaji: demo
Kana: でも
ชนิด: การรวมกัน
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แต่; อย่างไรก็ตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: but;however

คำจำกัดความ: ใช้สำหรับนำเสนอการปฏิเสธหรือการเน้นว่า

ประโยคตัวอย่าง - (でも) demo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼はとても優しい人です。

Kare wa totemo yasashii hito desu

เขาเป็นคนใจดีมาก

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - Gentil
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

ทัศนคติของคุณหนาวมาก

• 彼の (kare no) - "เขา"
• 態度 (taido) - "ทัศนคติ"
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - "มาก"
• 冷たい (tsumetai) - "ความเย็น"
• です (desu) - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"

彼女はとても優しいです。

Kanojo wa totemo yasashii desu

เธอใจดีมาก

• 彼女 (kanojo) - เธอ (เพศหญิง)
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - Gentil
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女の表情はとても穏やかだ。

Kanojo no hyōjō wa totemo odayaka da

Sua expressão é muito calma.

• 彼女 (kanojo) - ela/namorada
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 表情 (hyoujou) - การแสดงออกทางสีหน้า
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 穏やか (odayaka) - calma/serena
• だ (da) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

บุคลิกของเธอเป็นคนอบอุ่นและใจดี

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人柄 (hitogara) - Personalidade
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 温かくて (atatakakute) - ร้อนและ
• 親切 (shinsetsu) - Gentil
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

彼女はとても利口です。

Kanojo wa totemo rikou desu

เธอฉลาดมาก

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 利口 (rikou) - inteligente
• です (desu) - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Ela é muito boa em lidar com as pessoas.

Ela trata as pessoas muito bem.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 上手 (jouzu) - ชำนาญ, ดี
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 人 (hito) - คน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 扱う (atsukau) - lidar com, tratar

彼女はとても美しいです。

Kanojo wa totemo utsukushii desu

เธอสวยมาก。

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 美しい (utsukushii) - สวย
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

เธอเป็นคนที่มีความเห็นอกเห็นใจมาก

เธอเป็นคนเศร้ามาก

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 情け深い (nasakebukai) - compassiva
• 人 (hito) - คน
• です (desu) - กริยาช่วย "ser/estar"

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

ผู้ฝึกงานของคุณใจดีมาก

• 彼女 (kanojo) - หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ"
• の (no) - คำบอกกรรมชนิดของเรื่อง แสดงว่า "kanojo" เป็นเอกภาพของประโยค
• 気立て (kidate) - หมายถึง "บุคลิกภาพ" หรือ "นิสัย"
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ, แสดงว่า "kidate" คือหัวข้อของประโยค
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 優しい (yasashii) - คำคุณลุง
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู