การแปลและความหมายของ: 高い - takai

หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณคงเจอคำว่า 高い (たかい - takai) มาบ้างแล้ว มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย วิธีการใช้ และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณจำมันได้ง่ายขึ้น

นอกเหนือจากการเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารภาษา 일본, 高い ยังมีนัยเชิงวัฒนธรรมที่น่าสนใจอีกด้วย มันถูกใช้เฉพาะสำหรับราคาที่สูงหรือไม่? ชาวญี่ปุ่นใช้มันในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และแสดงให้เห็นว่าคำนี้เข้ากับชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 高い

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด, 高い หมายถึง "สูง" หรือ "แพง" เมื่อใช้เพื่ออธิบายวัตถุทางกายภาพ เช่น อาคารหรือภูเขา มันจะบ่งบอกถึงความสูง ในขณะที่ในบริบททางเศรษฐกิจจะหมายถึงราคาที่สูงขึ้น ความหมายสองอย่างนี้พบได้บ่อยในหลายภาษา แต่ในภาษาญี่ปุ่น บริบทจะทำให้ชัดเจนเสมอว่าความหมายไหนที่ถูกนำมาใช้.

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 高い ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สิ่งของทางกายภาพ แต่ยังสามารถอธิบายคุณสมบัติที่มองไม่เห็นได้ เช่น "ชื่อเสียงสูง" (評判が高い - hyouban ga takai) หรือ "ความคาดหวังสูง" (期待が高い - kitai ga takai) ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์ การสนทนา และแม้กระทั่งในอนิเมะ

วิธีการจดจำ 高い อย่างมีประสิทธิภาพ

เทคนิคที่มีประโยชน์ในการจำคำว่า 高い คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงตัวเองในโตเกียว ขณะมองไปที่ SkyTree ตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น กล่าวซ้ำในใจว่า "SkyTree wa takai desu" (SkyTree สูง) การเชื่อมโยงภาพช่วยให้จำความหมายของ "สูง" ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - แอปเปิ้ลนี้ราคาสูงนะ)。จากการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา พบว่าหัวใจจะจำคำศัพท์ได้ดีกว่าเมื่อมันถูกใช้อยู่ในบริบทที่แท้จริง แทนที่จะอยู่ในรูปแบบแยกเดี่ยว。

การรับรู้ทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลัง 高い

ในญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่าความสุภาพ การใช้ 高い เพื่อชมเชยคนอื่นอาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อน การพูดว่า "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - ความสามารถของคุณสูง) ฟังดูเหมือนคำชม แต่ในบางสภาพแวดล้อมการทำงาน ชาวญี่ปุ่นอาจตอบด้วยความถ่อมตัว ลดคุณค่าของตนเอง สิ่งนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง

น่าสนใจว่าในร้านค้าและตลาด มักได้ยินลูกค้าพูดว่า "高い！" เมื่อเห็นราคา ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ร้องเรียนจริงๆ มันเป็นเหมือนการแสดงออกโดยอัตโนมัติ เป็นเหมือนนิสัยทางสังคม นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบางครั้งรู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยานี้ แต่เป็นส่วนหนึ่งของพลศาสตร์ในการช้อปปิ้งในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 高価 (kouka) - ราคาสูง, แพง
• 高額 (kougaku) - มูลค่าสูง; จำนวนเงินมาก
• 高値 (takane) - ราคาสูง; ค่ามาก
• 高め (takame) - ค่อนข้างสูง; สูงพอสมควร
• 高級 (koukyuu) - คุณภาพสูง; หรูหรา
• 高度 (koudou) - ความสูงเกิน; ยังใช้ในบริบทของความซับซ้อนหรือความมีอารยะ
• 高貴 (kouki) - สูงส่ง; มีเกียรติหรือสถานะสูง
• 高尚 (koushou) - สูงในความถูกต้องทางศีลธรรม; มีความรู้สึกที่สูงส่ง
• 高嶺 (takane) - พิกัดสูง; ระดับหรือมาตรฐานที่สูง
• 高峰 (kouhou) - จุดสูงสุด; จุดสุดยอดหรือจุดที่สูงที่สุด

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สูง; สูง; ที่รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tall;high;expensive

คำจำกัดความ: สูง, แพง

ประโยคตัวอย่าง - (高い) takai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียง

ร้านอาหารมีชื่อเสียง

• その - คำย่อหน้า "aquele"
• レストラン - ร้านอาหาร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 名高い - ผู้มีชื่อเสียง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

อาคารสูง

อาคารมีราคาแพง

• ビル - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "prédio"
• は - วา "กริ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเรื่องหลักของประโยคคือ "ตึก"
• 高い - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - ระเบียนในญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "อาคาร" คือ "สูง"

不動産は高いです。

Fudousan wa takai desu

ภาคอสังหาริมทรัพย์มีราคาแพง

• 不動産 (fudousan) - imóveis
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - เเพง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

値段が高いです。

nedan ga takai desu

ราคาสูง

• 値段 - ราคา
• が - หัวเรื่อง
• 高い - เเพง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

ค่าเช่ามีราคาแพง

ค่าเช่าสูง

• 家賃 - การเช่า
• が - หัวเรื่อง
• 高い - เเพง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - การยืนยันหรือตกลง

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

เขากำลังมองเมืองจากบนตึกสูง ๆ ค่ะ

เขามองไปที่เมืองแห่งอาคารสูง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - สูง
• ビル (biru) - อาคาร
• から (kara) - ตั้งแต่ (บทความ)
• 街 (machi) - เมือง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - กำลังมองลงมา

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

คนที่มีสติสูงอาจจะประสบความสำเร็จ

• 意識が高い人 - คนที่มีสติปัญญา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 成功する - ประสบความสำเร็จ
• 可能性が高い - ความน่าจะเป็นสูง
• です - วิเร็บจบประโยค

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

สิ้นสุดร้าน

ฉันอยากไปที่ร้านที่มีอันดับสูง

• 格が高い - หมายถึง "คุณภาพสูง" หรือ "ระดับสูง"
• 店 - หมายถึง "ร้านค้า" หรือ "สถานที่"
• に - มันเป็นอนุภาคที่บ่งชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 行きたい - เป็นรูปแบบของกริยา "ไป" ในกาลปัจจุบันและแสดงถึงความปรารถนาหรือความตั้งใจ
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการสิ้นสุดประโยคในภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "กรุณา" หรือ "ขอบคุณ" ในภาษาโปรตุเกส

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

สถานที่ที่มีความสูงสูงมีอุณหภูมิที่สดใหม่

สถานที่ที่ทะเลที่อยู่เหนือระดับน้ำทะเลสูงจะเย็น

• 海抜 - ระดับความสูง
• が - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 高い - high
• 場所 - สถานที่
• は - คำบอกหัวเรื่องของประโยค
• 涼しい - เยี่ยม
• です - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงความสุภาพ

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

มันไม่เป็นที่พอใจถ้าความชื้นสูง

• 湿度 - ความชื้น
• が - หัวเรื่อง
• 高い - สูง
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 不快 - desconfortável
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน