การแปลและความหมายของ: 高い - takai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 高い (たかい - takai). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.

Além de ser uma palavra fundamental para quem quer se comunicar em japonês, 高い também carrega nuances culturais interessantes. Será que ela é usada apenas para preços altos? Como os japoneses a empregam em diferentes situações? Vamos responder essas perguntas e mostrar como essa palavra se encaixa no dia a dia do Japão.

O significado e usos de 高い

Em sua forma mais básica, 高い significa "alto" ou "caro". Quando usada para descrever objetos físicos, como prédios ou montanhas, ela indica altura. Já em contextos econômicos, refere-se a preços elevados. Essa dualidade de significados é comum em muitas línguas, mas no japonês, o contexto sempre deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Um detalhe interessante é que 高い não se limita a coisas materiais. Ela também pode descrever qualidades abstratas, como "alta reputação" (評判が高い - hyouban ga takai) ou "grande expectativa" (期待が高い - kitai ga takai). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em jornais, conversas e até mesmo em animes.

Como memorizar 高い de forma eficiente

Uma técnica útil para lembrar de 高い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em Tóquio, olhando para o SkyTree, a torre mais alta do Japão. Repita mentalmente "SkyTree wa takai desu" (A SkyTree é alta). Essa associação visual ajuda a fixar o significado de "alto".

Outra dica é criar flashcards com frases do cotidiano, como "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Estas maçãs estão caras, hein?). Segundo pesquisas sobre aprendizagem de idiomas, o cérebro retém melhor palavras quando elas estão inseridas em contextos reais, e não isoladas.

A percepção cultural por trás de 高い

No Japão, onde a modéstia é valorizada, usar 高い para elogiar alguém pode ser delicado. Dizer "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - Sua habilidade é alta) soa como um cumprimento, mas em certos ambientes de trabalho, um japonês pode responder com humildade, diminuindo o próprio mérito. Esse comportamento reflete valores culturais profundos.

Curiosamente, em lojas e mercados, é comum ouvir clientes comentando "高い！" ao ver preços, mesmo que não estejam reclamando de fato. É quase uma expressão automática, como um hábito social. Turistas estrangeiros às vezes se surpreendem com essa reação, mas ela faz parte da dinâmica das compras no Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 高価 (kouka) - Preço alto, caro
• 高額 (kougaku) - Valor alto; quantidade elevada de dinheiro
• 高値 (takane) - Preço elevado; valor alto
• 高め (takame) - Um pouco alto; relativamente alto
• 高級 (koukyuu) - De alta qualidade; luxuoso
• 高度 (koudou) - Alta altitude; também usado em contextos de complexidade ou sofisticação
• 高貴 (kouki) - Nobre; elevado em dignidade ou status
• 高尚 (koushou) - Alto em moralidade; de sentimentos nobres
• 高嶺 (takane) - Pico elevado; um nível ou padrão alto
• 高峰 (kouhou) - Pico mais alto; auge ou ponto máximo

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สูง; สูง; ที่รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tall;high;expensive

คำจำกัดความ: สูง, แพง

ประโยคตัวอย่าง - (高い) takai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียง

ร้านอาหารมีชื่อเสียง

• その - คำย่อหน้า "aquele"
• レストラン - ร้านอาหาร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 名高い - ผู้มีชื่อเสียง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

อาคารสูง

อาคารมีราคาแพง

• ビル - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "prédio"
• は - วา "กริ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเรื่องหลักของประโยคคือ "ตึก"
• 高い - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - ระเบียนในญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "อาคาร" คือ "สูง"

不動産は高いです。

Fudousan wa takai desu

ภาคอสังหาริมทรัพย์มีราคาแพง

• 不動産 (fudousan) - imóveis
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - caro
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

値段が高いです。

nedan ga takai desu

ราคาสูง

• 値段 - preço
• が - หัวเรื่อง
• 高い - caro
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

ค่าเช่ามีราคาแพง

ค่าเช่าสูง

• 家賃 - aluguel
• が - หัวเรื่อง
• 高い - caro
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - การยืนยันหรือตกลง

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

เขากำลังมองเมืองจากบนตึกสูง ๆ ค่ะ

เขามองไปที่เมืองแห่งอาคารสูง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - สูง
• ビル (biru) - อาคาร
• から (kara) - ตั้งแต่ (บทความ)
• 街 (machi) - เมือง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - กำลังมองลงมา

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

คนที่มีสติสูงอาจจะประสบความสำเร็จ

• 意識が高い人 - คนที่มีสติปัญญา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 成功する - Sucesso
• 可能性が高い - ความน่าจะเป็นสูง
• です - วิเร็บจบประโยค

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

สิ้นสุดร้าน

ฉันอยากไปที่ร้านที่มีอันดับสูง

• 格が高い - หมายถึง "คุณภาพสูง" หรือ "ระดับสูง"
• 店 - หมายถึง "ร้านค้า" หรือ "สถานที่"
• に - มันเป็นอนุภาคที่บ่งชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 行きたい - เป็นรูปแบบของกริยา "ไป" ในกาลปัจจุบันและแสดงถึงความปรารถนาหรือความตั้งใจ
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการสิ้นสุดประโยคในภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "กรุณา" หรือ "ขอบคุณ" ในภาษาโปรตุเกส

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Lugares com alta altitude têm uma temperatura mais fresca.

Um lugar onde o mar acima do nível do mar é alto é frio.

• 海抜 - altitude
• が - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 高い - high
• 場所 - place
• は - particle indicating the topic of a sentence
• 涼しい - cool
• です - copula indicating politeness

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

มันไม่เป็นที่พอใจถ้าความชื้นสูง

• 湿度 - umidade
• が - หัวเรื่อง
• 高い - alto
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 不快 - desconfortável
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน