Traduction et signification de : 高い - takai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 高い (たかい - takai). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.

Além de ser uma palavra fundamental para quem quer se comunicar em japonês, 高い também carrega nuances culturais interessantes. Será que ela é usada apenas para preços altos? Como os japoneses a empregam em diferentes situações? Vamos responder essas perguntas e mostrar como essa palavra se encaixa no dia a dia do Japão.

O significado e usos de 高い

Em sua forma mais básica, 高い significa "alto" ou "caro". Quando usada para descrever objetos físicos, como prédios ou montanhas, ela indica altura. Já em contextos econômicos, refere-se a preços elevados. Essa dualidade de significados é comum em muitas línguas, mas no japonês, o contexto sempre deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Um detalhe interessante é que 高い não se limita a coisas materiais. Ela também pode descrever qualidades abstratas, como "alta reputação" (評判が高い - hyouban ga takai) ou "grande expectativa" (期待が高い - kitai ga takai). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em jornais, conversas e até mesmo em animes.

Como memorizar 高い de forma eficiente

Uma técnica útil para lembrar de 高い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em Tóquio, olhando para o SkyTree, a torre mais alta do Japão. Repita mentalmente "SkyTree wa takai desu" (A SkyTree é alta). Essa associação visual ajuda a fixar o significado de "alto".

Outra dica é criar flashcards com frases do cotidiano, como "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Estas maçãs estão caras, hein?). Segundo pesquisas sobre aprendizagem de idiomas, o cérebro retém melhor palavras quando elas estão inseridas em contextos reais, e não isoladas.

A percepção cultural por trás de 高い

No Japão, onde a modéstia é valorizada, usar 高い para elogiar alguém pode ser delicado. Dizer "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - Sua habilidade é alta) soa como um cumprimento, mas em certos ambientes de trabalho, um japonês pode responder com humildade, diminuindo o próprio mérito. Esse comportamento reflete valores culturais profundos.

Curiosamente, em lojas e mercados, é comum ouvir clientes comentando "高い！" ao ver preços, mesmo que não estejam reclamando de fato. É quase uma expressão automática, como um hábito social. Turistas estrangeiros às vezes se surpreendem com essa reação, mas ela faz parte da dinâmica das compras no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

高価 (kouka) - Prix élevé, cher
高額 (kougaku) - Valeur élevée ; quantité importante d'argent
高値 (takane) - Prix élevé ; valeur élevée
高め (takame) - Un peu élevé ; relativement élevé
高級 (koukyuu) - De haute qualité ; luxueux
高度 (koudou) - Haute altitude ; également utilisé dans des contextes de complexité ou de sophistication
高貴 (kouki) - Noble; élevé en dignité ou en statut
高尚 (koushou) - Haut en moralité ; de sentiments nobles
高嶺 (takane) - Pico élevé ; un niveau ou une norme élevée
高峰 (kouhou) - Sommet le plus haut ; apogée ou point maximal

Mots associés

名高い

nadakai

célèbre; célèbre; bien connu

コミュニケーション

komyunike-syon

communication

クリーム

kuri-mu

crème

利用

riyou

utiliser; utiliser; application

料理

ryouri

cuisiner; cuisson; la gastronomie

理解

rikai

compréhension

より

yori

de; hors; depuis; que

よく

yoku

fréquemment; souvent

有望

yuubou

bonnes perspectives; plein d'espoir; prometteur

有名

yuumei

fame

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : haut; haut; Cher

Signification en anglais: tall;high;expensive

Définition : Haut, cher

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (高い) takai

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (高い) takai:

Exemples de phrases - (高い) takai

Voici quelques phrases d'exemple :

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

Ce restaurant est célèbre.

Le restaurant est célèbre.

その - pronom démonstratif "celui-là"
レストラン - restaurant
は - particule de thème
名高い - adjectif "célèbre"
です - Verbe "être" à la forme polie

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

Le bâtiment est élevé.

Le bâtiment est cher.

ビル - Mot japonais signifiant "bâtiment"
は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "bâtiment"
高い - Adjectif japonais signifiant "grand"
です - verbe de ser/estar en japonais, qui indique que « bâtiment » signifie « grand »

不動産は高いです。

Fudousan wa takai desu

Le secteur immobilier est cher.

不動産 (fudousan) - imóveis
は (wa) - particule de thème
高い (takai) - cher
です (desu) - Verbe être au présent

値段が高いです。

nedan ga takai desu

O preço é alto.

値段 - prix
が - particule de sujet
高い - cher
です - Verbe être au présent

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

Le loyer coûte cher

Le loyer est élevé.

家賃 - aluguel
が - particule de sujet
高い - cher
です - Verbe être au présent
ね - particule de confirmation ou d'accord

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Il regardait la ville d'en haut d'un grand immeuble.

Il a regardé la ville d'un immeuble haut.

彼 (kare) - il
は (wa) - particule de thème
高い (takai) - haut
ビル (biru) - immeuble
から (kara) - de, à partir de
街 (machi) - ville
を (wo) - Complément d'objet direct
見下ろしていた (mioroshiteita) - je regardais vers le bas

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Les gens très conscients réussiront probablement.

意識が高い人 - Personnes conscientes
は - Particule de sujet
成功する - Sucesso
可能性が高い - Haute probabilité
です - particule de fin de phrase

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

fin du magasin.

Je veux aller dans un magasin de haut rang.

格が高い - signifie "de haute qualité" ou "de haut niveau".
店 - signifie "magasin" ou "établissement".
に - c'est une particule qui indique la direction ou l'objectif de l'action.
行きたい - c'est une forme du verbe "aller" au temps présent et indique un désir ou une volonté.
です - c'est une manière polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "s'il vous plaît" ou "merci" en français.

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Les endroits à haute altitude ont une température plus fraîche.

Un endroit où la mer au-dessus du niveau de la mer est élevée est froide.